2015年8月7日金曜日

The Blower's Daughter ダミアン・ライス (Damien Rice ft. Lisa Hannigan)

Songfact.comによると,無名時代にDamien Riceは保険や住宅ローンを売るテレ・アポの仕事をしていたらしく,この曲はその頃の出来事について語ったものなんだとか。セールス電話に出た相手の女性に恋をしたものの,実は彼女は10代の学生で,夏休みに面白半分に彼との会話をしていたんだとか。
ところで,タイトルと歌詞に登場するblowerという言葉については,人によって取り方が異なるようで,クラリネット教師のことであるとする説,(吹き)ガラス職人であるとする説,そして電話のスラングであるとする説などがありますが,ここでは最後の説を採用しています。
According to Songfact.com, before becoming famous, Damien Rice once worked as a telemarketer at a call center, selling products like insurance and mortgages.  This song is about an incident in which he fell for a woman answering his call but she turned out to be a teenage girl who's just using him for entertainment.
As for the meaning of  'the blower', people have a different opinion.  Some say it represents a clarinet teacher, some say a glass blower and others say it's a slang for telephone.  I'd take the last one.
The Blower's Daughter  (Damien Rice ft. Lisa Hannigan)
[Verse 1: Damien Rice]
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time

[Verse 2: Damien Rice]
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies

[Chorus: Damien Rice]
I can't take my eyes off of you (x6)

[Verse 3: Damien Rice]
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time

[Verse 4: Damien Rice]
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

[Chorus: Damien Rice]
I can't take my eyes off of you (x6)

[Bridge: Lisa Hannigan]
Oh, did I say
That I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

[Chorus & Outro: Damien Rice]
I can't take my mind off of you (x6)
My mind
My mind...
Till I find somebody new

[Verse 1: Damien Rice]
結局こういうことなんだ
お前が本当に言ってた通り
だけど俺の人生は
大抵なんとかなるんだよ

[Verse 2: Damien Rice]
結局こういうことなんだ
要するにこういうことだ
恋なんかじゃなかったし
ときめいていたわけでもない
あいつの人生に
ヒーローなんかいやしない

[Chorus: Damien Rice]
お前から
どうしても目を離せない
 (x6)

[Verse 3: Damien Rice]

結局こういうことなんだ
本当に
そうなるはずって言われた通り
あの頃の
そよ風のような思い出を
お互いに
いつもは大抵忘れてる

[Verse 4: Damien Rice]
結局こういうことなんだ
水も冷たくなってきた
電話の向うのあの声は
現実から目を逸らしてる
ただの生徒だったんだ

[Chorus: Damien Rice]
お前から
どうしても目を離せない
(x6)

[Bridge: Lisa Hannigan]
そうそう言っておくけどね
あなたのことなんか
イヤで仕方ないんだよ
言ったよね?
あんなことは何もかも
なかったことにしたいって

[Chorus & Outro: Damien Rice]
それなのにどうしても
お前のことが忘れられない
頭の中から消えてかなくて
つい考えてしまうんだ
別の誰かが見つかるまでは

(余談)

実は同じような話は私も聞いたことがあって,友人の同僚はネット上で知り合った男性と意気投合。自分の悩みを打ち明け全幅の信頼を置いていたところ,その後相手が14歳の男子中学生だと判明して愕然としたんだとか。この時のDamien Riceといいその時の彼女といい,その時の衝撃はいかばかりかと思わずにはいられません。

・・・ゆめゆめ同じ轍を踏まぬよう心がけたいと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿