What is your aspiration in life? Making your dream come true, being rich and highly respected or working for some great cause, like the world peace? In the music video below, being asked of that question, the protagonist (Beyonce) answers she wants to be happy. But who doesn't? That's what we want and ultimately we want nothing else.
Pretty Hurts (Beyonce)
[Intro: Harvey Keitel & Beyoncé]
Ms. Third Ward, your first question:
What is your aspiration in life?
Oh, well my aspiration in life would be... to be happy
[Verse 1]
Mama said, "You're a pretty girl
What's in your head, it doesn't matter
Brush your hair, fix your teeth
What you wear is all that matters"
[Pre-Chorus]
Just another stage
Pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down
[Chorus]
Pretty hurts
We shine the light on whatever's worst
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts
Pretty hurts
We shine the light on whatever's worst
Tryna fix something
But you can't fix what you can't see
It's the soul that needs a surgery
[Verse 2]
Blonder hair, flat chest
TV says bigger is better
South beach, sugar free
Vogue says thinner is better
[Pre-Chorus + Chorus]
[Bridge]
Ain’t got no doctor or pill that can take the pain away
The pain's inside and nobody frees you from your body
It's the soul, its my soul that needs surgery
(It's my soul that needs surgery)
Plastic smiles and denial can only take you so far
Then you break when the fake façade leaves you in the dark
You left with shattered mirrors and the shards of a beautiful past
[Chorus]
[Outro]
When you're alone all by yourself
And you're lying in your bed
Reflection stares right into you
Are you happy with yourself?
You stripped away the masquerade
The illusion has been shed
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?
[Intro: Harvey Keitel & Beyoncé]
ミス・サード・ワード（第三区代表）にまずお聞きします
人生の目標は何ですか？
そうですね・・・人生の目標は
・・・幸せになることです
[Verse 1]
ママが言ってたの
「アンタは美人なんだから
頭の中身はどうでもいいの
その代わり
髪はきちんと手入れして
歯並びも整えて
着るもんだって気を使うのよ
それが大事なんだから」
[Pre-Chorus]
変わり映えしないステージに
今もこうして立っている
（美人）コンテストに出ていれば
辛い気持ちも忘れちゃうけど
今度こそ
優勝してみせるんだ
途中で負けたりなんかしない
[Chorus]
美人でいるのも辛いんだ
そこに光が当たるほど
よくないところも見えてくる
この国じゃ誰だって
ちょっと普通じゃないくらい
「完璧」を求めてる
だから傷つくんだよ
美人でいるのも辛いんだ
そこに光が当たるほど
よくないところも見えてくる
マズいところを直そうと
どんなに必死に頑張ったって
一体どこがマズいのか
わかってなけりゃ直せない
だけど本当に壊れてて
手術しなきゃマズいのは
この心の方なんだ
[Verse 2]
髪はもっとブロンドで
胸もかなり小さ目の
そんな子が「美人」なの
TVでは
大きいことはいいことだって
そんな風に言われてるけど
サウス・ビーチ・ダイエットとか
糖質なしの食事とか
女性雑誌を読んでると
痩せてることが正義なの
[Pre-Chorus + Chorus]
[Bridge]
どんな病院に行ったって
どんな薬を飲んだって
この痛みは消えないよ
だって痛みの原因は
自分の心の中だから
たとえどんな人だって
自分の持ってる体とは
折り合ってかなきゃならないの
だから本当に壊れてて
手術しなきゃマズいのは
この心の方なんだ
そっちをどうにかしなきゃダメ
（問題は心の中にあるんだよ）
心のこもらない
形だけの笑顔を浮かべ
こんなハズじゃないはずだって
そんなことをやってれば
ここまではどうにかなるの
だけどそれが限界で
上辺を飾っていってると
本当のことが見えなくなって
結局参ってしまうんだ
そしてふと気が付くと
粉々に砕けた鏡に映った姿と
ステキな思い出のカケラしか
もう自分には残ってないの
[Chorus]
[Outro]
そばに誰もいなくって
自分のベッドでただひとり
寝転がって考えてると
自分の心の中に
ある思いが湧いてくる
本当にこんな自分でいいの？
今まで付けてた仮面をみんな
ひとつ残らず外したら
あのマボロシも消えてった
今はもう
自分を受け入れられるかな？
これが本当の姿って
そんな風に思えるの？
（余談）
タイトルはPretty Hurtsですが，このprettyがhunkyであれwealthyであれbrainyであれ，当の本人が自分のそれ以外のところを受け入れられず現状に満足できない限り，この主人公と同じように考えてしまうのではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿