2015年8月3日月曜日

Marry Your Daughter ブライアン・マクナイト (Brian McKnight)

Magic!のRudeを思い出します。あちらでは 主人公が,失礼な態度を取り,恋人との結婚をどうしても許そうとしない相手の父親を責めていますが,この曲の場合,主人公の置かれている状況はほとんど一緒であるにもかかわらず,彼(あるいは彼女かも)と相手の父親とは特に揉めてはいないようです。
It reminds me of Rude by Magic!  In the song the protagonist accuses the second person who is father of his girlfriend of being 'rude' and of his adamant refusal of letting the protagonist marry her.  Although the situation in which he (could be she, though) is put in is almost identical with that song, there seems to be no rift between the protagonist and the second person.
Marry Your Daughter  (Brian McKnight)


Sir, I'm a bit nervous
'Bout being here today
Still not real sure what I'm going to say
So bear with me please
If I take up too much of your time,
See in this box is a ring for your oldest
She's my everything and all that I know is
It would be such a relief if I knew that we were on the same side
Very soon I'm hoping that I...

Can marry your daughter
And make her my wife
I want her to be the only girl that I love for the rest of my life
And give her the best of me 'till the day that I die, yeah
I'm gonna marry your princess
And make her my queen
She'll be the most beautiful bride that I've ever seen
Can't wait to smile
When she walks down the aisle
On the arm of her father
On the day that I marry your daughter

She's been here every step
Since the day that we met (I'm scared to death to think of what would happen if she ever left)
So don't you ever worry about me ever treating her bad
I've got most of my vows done so far (So bring on the better or worse)
And till death do us part
There's no doubt in my mind
It's time
I'm ready to start
I swear to you with all of my heart...

I'm gonna marry your daughter
And make her my wife
I want her to be the only girl that I love for the rest of my life
And give her the best of me 'till the day that I die, yeah
I'm gonna marry your princess
And make her my queen
She'll be the most beautiful bride that I've ever seen
I can't wait to smile
As she walks down the aisle
On the arm of her father
On the day that I marry your daughter

The first time I saw her
I swear I knew that I'd say I do
I'm gonna marry your daughter
And make her my wife
I want her to be the only girl that I love for the rest of my life
And give her the best of me 'till the day that I die
I'm gonna marry your princess
And make her my queen
She'll be the most beautiful bride that I've ever seen
I can't wait to smile
As she walks down the aisle
On the arm of her father
On the day that I marry your daughter

ちょっと緊張しています
今日ここでこうしているだけで
どうやって
これからお話しすればいいのか
まだはっきりわかりません
だから最後まで
我慢して
どうか話を聞いてください
多少時間がかかっても
ここにある
箱には指輪が入っています
一番上のお嬢さんに
あげるつもりの指輪です
お嬢さんは
自分にとってのすべてなんです
だからこれだけは確かです
お父さんが
味方なんだとわかったら
きっとすごく心強いって
だってすぐにでも

お嬢さんと結婚して
妻にしたいと思ってるから
これから先の人生を
他の人には目もくれず
お嬢さんだけを見て過ごし
そしてこの世を去るまでずっと
出来る限りのことをしたい
そんな風に思っています
お父さんには大切な
王女のようなお嬢さんです
だから結婚してからも
女王のように敬意をもって
大切にしますから
今まで自分が見てきたなかで
誰よりも美しい
花嫁になると思います
今からもう待ちきれません
教会の側廊を
お父さんと腕を組み
こっちに向かって近づいてくる
花嫁姿のお嬢さんを
笑顔で迎えることになる
結婚式の当日が

どんな時も2人一緒に
乗り越えてきたんです
初めて出会ったあの日から
(いなくなると思っただけで
死ぬほど不安になるんだよ)
だから安心してください
酷い扱いするなんて
そんなの絶対ありませんから
誓いの大半は
もう済ませてありますし
(だからもう何が来ても平気だね)
「死が2人を分かつまで」
迷いなんてありません
今がまさにその時で
もう心を決めました
心の底から誓います

お嬢さんと結婚します
僕の妻になるんです
これから先の人生を
他の人には目もくれず
お嬢さんだけを見て過ごし
そしてこの世を去るまでずっと
出来る限りのことをしたい
そんな風に思っています
お父さんには大切な
王女のようなお嬢さんです
だから結婚してからも
女王のように敬意をもって
大切にしますから
今まで自分が見てきたなかで
誰よりも美しい
花嫁になると思います
今からもう待ちきれません
教会の側廊を
お父さんと腕を組み
こっちに向かって近づいてくる
花嫁姿のお嬢さんを
笑顔で迎えることになる
結婚式の当日が

出会ったその日から
本当に
もうわかっていたんです
「誓います」って言うってことが
お嬢さんと結婚します
僕の妻になるんです
これから先の人生を
他の人には目もくれず
お嬢さんだけを見て過ごし
そしてこの世を去るまでずっと
出来る限りのことをしたい
そんな風に思っています
お父さんには大切な
王女のようなお嬢さんです
だから結婚してからも
女王のように敬意をもって
大切にしますから
今まで自分が見てきたなかで
誰よりも美しい
花嫁になると思います
今からもう待ちきれません
教会の側廊を
お父さんと腕を組み
こっちに向かって近づいてくる
花嫁姿のお嬢さんを
笑顔で迎えることになる
結婚式の当日が

(余談)

この主人公が本当に心の底から100%そう思っているのかどうか,個人的には問いただしたいところですが,さすがにここまで直球で来られると,たとえ何を言おうとも,ゴマメの歯ぎしり,負け犬の遠吠えとしか取ってもらえないでしょう。

・・・「W」のラベルを貼りました。皆さんどうかお幸せに。

0 件のコメント:

コメントを投稿