Thunder Buddy Song マーク・ウォルバーグ (Mark Wahlberg)

Metrolyricsのトップ100に登場したこの曲のアーティスト名を見た時は「えぇ？これってあのMark Wahlberg？」と思いましたが実際そうでした。これは2012年に公開されたTEDという映画のなかで，Mark Wahlberg演じる主人公が，大好きなTEDというクマのぬいぐるみ（中身は大変下品なオヤジ）と一緒に歌う曲です。
When I first saw his name on the top 100 list of Metrolyrics, I was like, "What?  Is it that Mark Wahlberg?"  Yes, it was.  It's a song the protagonist (portrayed by Mark Wahlberg) sings with his favorite teddy bear named TED who is actually extremely inappropriate middle aged man in the film TED (2012).
Thunder Buddy Song (Mark Wahlberg)

When you hear the sound of thunder,
dont you get too scared.
Just grab your thunder buddy,
and say these magic words:
Fuck you, Thunder.
You can suck my dick.
You cant get me, Thunder,
because you're just Gods farts.

カミナリの
音が聞こえて来た時だって
ビビり過ぎちゃダメなんだ
こういう時に頼りにできる
特別なダチを連れてきて
こうやって
魔法の言葉を唱えるんだよ：
カミナリ野郎，うるせえぞ
お前なんかくたばっちまえ
カミナリ野郎，この俺に
手出しなんかできねえぞ
どうせお前なんてのは
あの神様の
ただの屁みたいなもんなんだから

（補足）

時折「意訳が過ぎる」と批判される当サイトですが，夏休みの真っ最中しかもお盆休みともなれば「You can suck my dick. 」は意訳するより他ない気がいたします。