High By The Beach ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

Lana Del Reyの曲の主人公は大抵様々な点で相手に依存しています。例えばVideo Gamesの主人公は大変隷属的で，犬のように相手に口笛で呼ばれ「そして缶ビールを開けながら，こっち来いよ　ビデオゲームやろうぜ (Open up a beer, And you say get over here, And play a video game)」と言われているのに「だけどいいの，私はそれが楽しいの，そうやってヴィデオゲームをするのがね (this is my idea of fun, playing video games)」と語り，Ultraviolenceでは「ぶたれても，キスしてるような気がしてた (he hit me and it felt like a kiss)」とまで言っていますが，この曲はこういった曲とはかなり違っています。主人公が相手に依存せず「照明，カメラ，アクション，もう一人でやってくの，他人の懐を当てになんてしなくても，欲しい物なら手に入るから (Lights, camera, acción, I'll do it on my own, Don't need your money, money, To get me what I want)」と言っているからです。.
In most of Lana's songs, the protagonist is so dependent on the second person in many ways.  For example, she's so subservient in Video Games in which the second person whistles her like a dog, opens up a beer and tells her to get over there and play a video game, she still says "this is my idea of fun, playing video games."  In Ultraviolence, she even says, "he hit me and it felt like a kiss".  This song is, however, quite different from these songs.  She's not dependent on the second person anymore for she says to him, "Lights, camera, acción, I'll do it on my own, Don't need your money, money, To get me what I want".
High By The Beach  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Boy, look at you looking at me
I know you know how I feel
Loving you is hard, being here is harder
You take the wheel
I don't wanna do this anymore, it's so surreal
I can't survive if this is all that's real

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye bye

[Verse 2]
Boy, look at you looking at me
I know you don't understand
You could be a bad motherfucker
But that don't make you a man
Now you're just another one of my problems
Because you got out of hand
We won't survive, we're sinking into the sand

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye bye

[Bridge]
Lights, camera, acción
I'll do it on my own
Don't need your money, money
To get me what I want
Lights, camera, acción
I'll do it on my own
Don't need your money, money
To get me what I want

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye bye

[Outro: Spoken]
Everyone can start again
Not through love but through revenge
Through the fire, we're born again
Peace by vengeance
Brings the end

[Verse 1]
ねえ，そんな風に見ないでよ
今アタシがどんな気持ちか
ちゃんとわかってるんでしょう？
付き合ってくのも辛いけど
こうしてるのは辛すぎる
だからそっちで決めて欲しいの
こんなこともうしたくない
ヘンな夢を見てるみたいで
これがみんな本当なら
このままやってはいけないの

[Chorus]
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
あの浜辺のそばで
なんとか生きていきたいの
ベイビイもうお別れよ
本当は
そっちの言ってたデタラメなんて
信じたことはなかったの
あの頃は
よく褒めてくれていたけど
だってちゃんとわかってたから
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
ベイビイもうお別れよ

[Verse 2]
ねえ，そんな風に見ないでよ
ちっともわかってないんだから
悪いヤツのフリしたきゃ
どうぞ好きにすればいい
だけどそんなことしても
いっぱしの男になんかなれないの
もうそっちのことなんて
別になんとも思ってなくて
今じゃただの頭痛の種よ
だってもう
手の付けられない状態だもの
お互いに
上手くなんて行くわけなくて
こうやって
砂に沈んで行ってるの

[Chorus]
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
あの浜辺のそばで
なんとか生きていきたいの
ベイビイもうお別れよ
本当は
そっちの言ってたデタラメなんて
信じたことはなかったの
あの頃は
よく褒めてくれていたけど
だってちゃんとわかってたから
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
ベイビイもうお別れよ

[Bridge]
照明，カメラ，アクション
もう一人でやってくの
他人の懐を
当てになんてしなくても
欲しい物なら手に入るから
照明，カメラ，アクション
もう一人でやってくの
他人の懐を
当てになんてしなくても
欲しい物なら手に入るから

[Chorus]
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
あの浜辺のそばで
なんとか生きていきたいの
ベイビイもうお別れよ
本当は
そっちの言ってたデタラメなんて
信じたことはなかったの
あの頃は
よく褒めてくれていたけど
だってちゃんとわかってたから
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
ベイビイもうお別れよ

[Outro: Spoken]
誰だって生まれ変われるの
誰かを好きになるんじゃなくて
誰かに復讐することで
仕返しして気が済めば
それで終わりにできるから

（余談）

こうなってしまっては彼女の芸名（といっても私が勝手にそう呼んでいるだけですが）の薄井幸代（うすいさちよ）も変えねばならぬ気がします。