I'm not very familiar with her songs. So it's a shame that what the name Janet Jackson makes me think of first is not her hits or legendary brother Micheal Jackson but her terrible gaffe at the Super Bowl half time show in 2004. I bet she'd have lost a huge amount of sleep like the protagonist does in the lyrics after that but for a very different reason.
No Sleep (Janet Jackson)
You're missing me, I'm missing you
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleep
When I get to be together with you
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleep
A vision rolling round in my head
But I don't really talk about it
I’m loving what you’re doing to me
And I don't wanna do without it
Day and night, I dream of us doing whatever
But I guess I’ll have to wait until that day comes
[Chorus]
You're missing me, I'm missing you
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleep
When I get to be together with you
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleep
[Verse 2]
48 hours in love
It oughta be a weekend marathon
So you better get ready, my king
Cause I'ma be the queen of insomnia
Stay wide awake
For every moment we spend together
Cause every second you're away
Feels like forever
[Chorus]
You're missing me, I'm missing you
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleep
When I get to be together with you
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleep
You're missing me, I'm missing you
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleep
When I get to be together with you
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleep
[Bridge]
Don't have time to sleep but we can dream
So think outside the box, my baby
Show me how much you are missing me
I'll read between the lines
And I sure hope it rains
[Outro]
We ain't gonna get no sleep
We ain't gonna get no sleep
We ain't gonna get no sleep
[Chorus]
会いたくて
たまらない気分でしょ？
それはこっちも同じだよ
会っちゃったら眠れない
だからまた
会えるようになったとしたら
もうそれで決まりなの
眠ったりなんてできないよ
[Verse 1]
色んな場面がグルグルと
頭の中を駆け巡るけど
何を想像してるかは
口に出しては言えないの
そんな風にされるのが
大好きだし気持ちいい
もう手放したくないよ
いつだって夢見てる
あんなこととかこんなこととか
2人で一緒にしてるとこ
だけどその日がやってくるまで
ちょっと待たなきゃいけないかもね
[Chorus]
会いたくて
たまらない気分でしょ？
それはこっちも同じだよ
会っちゃったら眠れない
だからまた
会えるようになったとしたら
もうそれで決まりなの
眠ったりなんてできないよ
[Verse 2]
2日48時間
一緒にいるっていうことは
きっと週末に
マラソンしちゃうようなもの
だから覚悟しておいて
だってその時は
眠ってなんかいられない
しっかり目を開けて
眠ったりしちゃダメよ
2人で一緒にいられる時は
だってひとりになっちゃうと
ほんのわずかの時間さえ
永遠みたいに思えるの
[Chorus]
会いたくて
たまらない気分でしょ？
それはこっちも同じだよ
会っちゃったら眠れない
だからまた
会えるようになったとしたら
もうそれで決まりなの
眠ったりなんてできないよ
会いたくて
たまらない気分でしょ？
それはこっちも同じだよ
会っちゃったら眠れない
だからまた
会えるようになったとしたら
もうそれで決まりなの
眠ったりなんてできないよ
[Bridge]
眠ったりする時間はないけれど
夢なら一緒に見られるの
だからものは考えようよ
会いたいって思ってるなら
その証拠を見せてみて
そうすれば
言いたいことをわかってあげる
ホントに雨が降ればいいのに
[Outro]
お互いに眠らない
眠ったりなんてできないの
眠ったりしちゃダメよ
（余談）
流石はJanet，大人です。こんなに会いたくても震えないんですね。
スーパーボウルのハーフタイムショーでのポロリンチョ事件ですね。思い出しました。
返信削除お陰で彼女の歌を聞いても頭のどこかで星形のピアスがチラついて名曲が名曲に聞こえなくなる症状に陥りました。
コメントありがとうございます。あの事件のことを耳にするたび，調子に乗って過去に何度もやらかしてきた己の姿が彼女に投影され，背中にイヤな汗をかいてしまいます。「人生出たとこ勝負」と「背水の陣」がミドルネームの私ですが，くれぐれも同じ轍を踏まぬよう，以て己の戒めとしたいと思います。
削除え？ジャネット？？…と驚きましたが、まだまだジャネットもご活躍されていたのですね。
返信削除来日されることから取り上げるキッカケになったのでしょうか。きっと？
（って、カイリーミノーグを近日中に2回も取り上げられたことに、かなり（いい意味で）驚きましたが…(笑)）20年以上も前のことですが、当時…最少ひと月に一度はCD店へ足を運び10枚～CDを購入しておりました。そして彼女のアルバム「janet.」は大好きなCDのひとつでとてもよく聴いておりました。（因みに今も持っています。し、他…当時の楽曲他、様々な記憶が蘇ります。）
ところで
余談についてですが、一体なにが「さすが」だと仰っているのか…まったく見当がつかず、太文字の「会いたくて震えない」を検索いたしました。
すると「西野カナ」さんが浮上いたしました（←「あたり」でしょうか？）。聞き覚えはあるのですが…私の脳内にとどまることのなかった情報を。しかもTVショウを見ることが無いと公言されるvestige様でさえ？オチにされるほどの認知度なのかと……。
あらためてvestige様と私の間にある…溝。ジェネレーションギャップを感じました。
と、思いきやの翌日の余談オチ…「ドキュメント女ののど自慢」。
ま、こちらについても、私の記憶に無いワードでしたので検索しひとり大爆笑いたしました。
チラ見程度ではおりますが、夏木さんの司会ぶりの映像が脳裏をよぎりました。と、すると……。さてvestige様は。……
一体…おいくつ？どころか、一体…何者？？なのだろうと、一年以上妄想してきた私の脳内vestige様像が崩壊…。私の推理が覆されることになった余談オチでした(笑)。
ところで、またも別館のことで申し訳ありませんが…
満月、すすき、白兎、そして秋…から誰もが連想することといえば、
中秋の名月、十五夜でしょう。因みに2015年の十五夜は9/27（日）らしいです。し、お月見楽しみです。
ですが、vestige様のことですから、もっと深い目的がおありなのではないか…と、私、お決まりの想像力をはたらかせてみました…。すると、ふと…
今回のご衣装と時季から…どう考えても行きつく答えが一つしかありません。
おそらく間違いないと思えたのですが、念のため確認させてください。
今回のご衣装は「白衣（はくえ）」ですよね？？
そして、やっぱり……。
またもカワイイお友達と「巡礼」…をされるおつもりではありませんか？？
「およげ！対訳くん」5年目突入おめでとうございます。（←たしか、ドラちゃんのお誕生日が「はじめの一歩」でしたよね？）
因みに…あとは、お友達のうさぎちゃんが「たい焼き」を手にされて頬ばられれば……。私の妄想目的（ならば？）は「完璧」です。……と、思います。
コメントありがとうございます。Google大先生のお力を借りれば大抵のことは調べられるのがネットの素晴らしいところであり，また同時に恐ろしいところでもあると思われます。
削除