The Blacker The Berry ケンドリック・ラマー (Kendrick Lamar)

もしこれが主人公が自分の富や名声を自慢するだけのありふれたラップの曲であったなら，そのまま無視して，ここで取り上げることもまずなかったでしょう。これほど長く掛詞に溢れた曲を訳そうと思えば大変な時間を取られます。実際のところ，このたった一曲に合計で48時間以上（2日間という意味ではなく約1か月）かかってしまいました。ただそうする価値はあったと思います。
If this song was a mediocre rap song in which the narrator was just bragging about his money and fame, I would have just ignore it and would never pick it up here.  Translating a song like this which consists of long verses full of double entendre requires a huge amount of time.  Actually I've spent more than 48 hours (it doesn't mean 2 days but approximately a month) in total on this single song but I think the song is worth it.
The Blacker The Berry  (Kendrick Lamar)

（公式なヴィデオがYouTube上に存在しないのに加え，非公式なその他のヴィデオにも様々な問題点があるため今回はヴィデオを付けていません。）

[Intro: Lalah Hathaway]
They want us to bow down to our knees
And pray to the God we don't believe

[Bridge: Kendrick Lamar]
Six in the morn', fire in the street
Burn, baby, burn, that's all I wanna see
And sometimes I get off watchin' you die in vain
It's such a shame they may call me crazy
They may say I suffer from schizophrenia or somethin'
But homie, you made me
Black don't crack, my nigga

[Verse 1]
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
Been feeling this way since I was 16, came to my senses
You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it
I'm African-American, I'm African
I'm black as the moon, heritage of a small village
Pardon my residence
Came from the bottom of mankind
My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide
You hate me don't you?
You hate my people, your plan is to terminate my culture
You're fuckin' evil I want you to recognize that I'm a proud monkey
You vandalize my perception but can't take style from me
And this is more than confession
I mean I might press the button just so you know my discretion
I'm guardin' my feelings, I know that you feel it
You sabotage my community, makin' a killin'
You made me a killer, emancipation of a real nigga

[Pre-Hook]
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the bigger I shoot

[Hook: Assassin]
I said they treat me like a slave, cah' me black
Woi, we feel a whole heap of pain, cah' we black
And man a say they put me inna chains, cah' we black
Imagine now, big gold chains full of rocks
How you no see the whip, left scars pon' me back
But now we have a big whip parked pon' the block
All them say we doomed from the start, cah' we black
Remember this, every race start from the block, jus 'member dat

[Verse 2]
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
I mean, it's evident that I'm irrelevant to society
That's what you're telling me, penitentiary would only hire me
Curse me till I'm dead
Church me with your fake prophesizing that I'mma be just another slave in my head
Institutionalized manipulation and lies
Reciprocation of freedom only live in your eyes
You hate me don't you?
I know you hate me just as much as you hate yourself
Jealous of my wisdom and cards I dealt
Watchin' me as I pull up, fill up my tank, then peel out
Muscle cars like pull ups, show you what these big wheels 'bout, ah
Black and successful, this black man meant to be special
Katzkins on my radar, bitch, how can I help you?
How can I tell you I'm making a killin'?
You made me a killer, emancipation of a real nigga

[Pre-Hook]

[Hook]

[Verse 3]
I'm the biggest hypocrite of 2015
When I finish this if you listenin' then sure you will agree
This plot is bigger than me, it's generational hatred
It's genocism, it's grimy, little justification
I'm African-American, I'm African
I'm black as the heart of a fuckin' Aryan
I'm black as the name of Tyrone and Darius
Excuse my French but fuck you — no, fuck y'all
That's as blunt as it gets, I know you hate me, don't you?
You hate my people, I can tell cause it's threats when I see you
I can tell cause your ways deceitful
Know I can tell because you're in love with that Desert Eagle
Thinkin' maliciously, he get a chain then you gone bleed him
It's funny how Zulu and Xhosa might go to war
Two tribal armies that want to build and destroy
Remind me of these Compton Crip gangs that live next door
Beefin' with Pirus, only death settle the score
So don't matter how much I say I like to preach with the Panthers
Or tell Georgia State "Marcus Garvey got all the answers"
Or try to celebrate February like it's my B-Day
Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays
Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements
Or watch BET cause urban support is important
So why did I weep when Trayvon Martin was in the street when gang banging make me kill a nigga blacker than me?
Hypocrite!

[Intro: Lalah Hathaway]
あいつらは
頭を下げて跪いて
みんなに祈らせたいんだよ
誰も信じてない神に

[Bridge: Kendrick Lamar]
朝の6時だってのに
通りじゃ火事が起こってる
もっとやれよ燃やしちまえよ
俺はそいつが見たいんだから
いつもってわけじゃないけど
目の前でお前らが
犬死するのを見ていても
そこから逃げ出すこともある
えらく残念だぜ
あいつらにおかしいって言われるなんて
分裂病(Schizophrenia)とかそういうもんに　(1
罹ってるって言われるかもな
だけどお前らが
こんな俺にしたんだよ
黒人の肌にゃシワ(crack)はできねえからな  (1

[Verse 1]
2015年で最高の
偽善者はこの俺だ
今度のことが終わったら
俺の言ってることが
ウソじゃないってわかるはず
物心ついて大人になった
16歳の頃からずっと
そんな風に感じてる
お前らは
俺らのことがヤなんだよ
友達とか笑わせんなよ
本当だぜ
アフリカ系アメリカ人っていうことは
アフリカ人ってことなんだ
月みたいに真っ黒で
アフリカの
ケチな村の出なんだよ
悪いな，だけど俺んちは
ひでえとこにあるんだよ
どん底から這い上がって来たからな
髪の毛が縮れてて
そしてアソコがデカくって
鼻も低くてデカいんだ
そういうのがヤなんだろ？
仲間のこともヤなんだよ
俺のカルチャーを
なくしてやろうとしてんだろ？
本当に性質（たち）の悪いヤツらだよ
言っとくけど俺だって
立派なことは喋ってるけど
サルと大して違わねえ
俺の見方や考え方を
そうやってダメにしてるけど
この俺のスタイルだけは
奪おうったってできないぜ
今喋っていることは
「罪の告白」なんていう
生易しいもんじゃねえ
つまりお前らに
俺の本気を見せるためなら
あのボタンを押すくらい
やっちまうかもしれねえぜ
自分の気持ちを守ってんだよ
そのくらい
お前らだってわかるだろ？
お前らが
この街をダメにして
殺し合いをさせてんだ
仲間を餌食にするような　2)
ヤツに俺を変えたのは
当のお前ら本人なんだ
俺の中に眠ってた　
「本当の俺」を見つけたんだよ

[Pre-Hook]
木の実っていうヤツは　(3
黒くなるまで熟れてくと
果汁が甘くなるんだよ
黒けりゃ黒いほど
中身がいいってことなのに
見た目が黒人ぽいヤツは
やたらに銃をぶっ放す

[Hook: Assassin]
言っただろ？
あいつらまるで奴隷みたいに
こっちのことを扱いやがる
俺らが黒人だからだよ
ひでえ目に遭わされんのも
俺らが黒人だからだよ
あいつらに鎖に繋がれちまうのも
俺らが黒人だからだよ
ちょっと想像してみてくれよ
宝石が山ほどついた
どでかい金のチェインっていうやつを
あのムチが
目に入ってるはずだよな？
俺の背中に傷跡を
いくつも残したあのムチだ
だけど今じゃ俺らでも
どでかい高級車を手に入れて  (4
近所に停めておけんだよ
あいつらは
どいつもこいつもこう言いやがる
最初から俺らには先がねえ
俺らが黒人だからだよ
けど忘れんな
人間だって競争だって　(5
始まりはここなんだ
それだけは覚えとけ

[Verse 2]
2015年で最高の
偽善者はこの俺だ
今度のことが終わったら
俺の言ってることが
ウソじゃないってわかるはず
要するに俺なんて
この世界から言わせれば
浮いてるっていうことだ
お前らが俺に聞かせてんのは
結局そういうことなんだよな？
こんな俺を雇おうなんて
思うところはムショくらい
こっちがくたばっちまうまで
俺のことを罵れよ
お前の作ったデタラメの
聖書の言葉を並べてろ
俺の頭の中なんて
そこらの奴隷と変わらねえってな
寄ってたかって操って
ウソ八百並べてやがる
自由の交換だって？
笑わせんなよそんなもの
現実にはありゃしねえ
お前があるって思ってるだけ
俺のことがヤなんだろ？
てめえのことと同じくらい
俺のこともヤなんだろ？
頭だっていい上に
才能っていうすげえカードも
俺が持ってるもんだから
それが羨ましいんだろ？
お前が眺めている前で
俺が車を横付けにして
ガソリンを満タンにして
急発進させてるもんだから
しかも車はマッスル・カーで　(6
そいつを見せびらかしてるもんな
黒人なのに成功してる
俺には何か特別な
ものがきっとあるんだよ
悪いな，お高いKatzskinの
シート・カヴァーも買えんだよ
「いかがいたしましょう？お客様」ってなもんだ
お前らにゃ
言ってもムダかもしれないけどな
こっちは絶好調なんだ  (7
お前らのお蔭だぜ
仲間を餌食にするような　
ヤツに俺を変えたのは
当のお前ら本人なんだ
俺の中に眠ってた　
「本当の俺」を見つけたんだよ

[Pre-Hook]

[Hook]

[Verse 3]
2015年で最高の
偽善者がこの俺だ
この曲を
歌い終わるまで聞いてれば
確かにそりゃあそうだって
お前だって納得するぜ
俺一人でどうこうできる
そんな問題じゃないんだよ
積年の恨みってヤツだ
同じように大勢の
人間が死んだって　(8
大騒ぎになる時と
話題にもしない時がある
不公平だし汚ねえぜ
アフリカ系アメリカ人っていうことは
アフリカ人ってことなんだ
白人の腹ん中と同じくらい
俺は「黒い」人間なんだ
たとえ名前が
Tyroneってアイルランド系の名前でも
Dariusってペルシャ系でも
俺は黒人ってことなんだ
フランス語使って悪いけど  (9
うるせえよ
どいつもこいつもくたばっちまえ
はっきり言やあそういうことだ
お前ら俺がヤなんだろ？
俺らの仲間がヤなんだよ
そいつらが
いたんじゃ自分がヤバいから
会えばわかるぜそれくらい
お前らのやり方はウソくせえ
わかってるんだよそんなこと
Desert Eagleってあの銃が
お前らは好きなんだろう？
良くねえことを企んで
相手が羽振りよくしたら
お前らそいつをつるすんだよな？
ヘンだよな？
ズールーとコーサがお互いに　(10
ドンパチしそうになってんのを
見てると思い出すんだよ
てめえのシマを広げておいて
相手のシマはぶっ壊したい
そういうやつらがいることを
すぐ近所に住んでいる
Compton Cripsっていうギャングだよ
Pirusに文句つけてる連中で
仕返しするためにゃ
誰かが死ななきゃおさまらねえ
だから関係ねえんだよ
どんなにこの俺が
色々言ってみたとこで
ブラック・パンサーのメンバーと
教えを説いて回りたい
そんな風に語ろうが
「答えはMarcus Garveyにある」　
そんな風にジョージアの
州立大で語ろうが
黒人の歴史を学ぶ2月のことを
誕生日みたいに祝おうが
普段の食い物が
お約束のスイカとか
チキンとクール・エイドだろうが
マイケル・ジョーダンのお墨付きが
貰えるほどジャンプしようが
都市部のサポートが大切だって
黒人専門チャンネル(BET)を見てようが
そんなの関係ねえんだよ
だったらなんでこの俺は
何の罪もない
あのTrayvon Martinが　
通りで殺されたからって
なんで俺は泣いたんだ？
てめえはギャングの抗争で
相手の仲間を殺してんのに
大した偽善者だぜ！

（補足）

1) schizophrenia ・・・ 統合失調症が現在の診断名ですが，連の最後のBlack don't crackと関連を持たせるために敢えて以前の「分裂病」と表記しています。schizo-が「分裂，溝」crackが「割れる・裂ける」という意味だからです。このBlack don't crackという表現は「（他の人種に比べて）黒人の肌にはシワ（crack）が寄らない（＝いつまでも若く見える）」という意味です。

2) You made me a killer, emancipation of a real nigga ・・・killerには「殺人者」という意味の他に「素晴らしいもの」という意味もありますが，ここでは「殺人者」と「成功者」という2つの意味をもたせています。また「解放」という意味のemancipationを使うことで，アメリカにおける黒人奴隷の解放と関連づけています。

3) The blacker the berry, the sweeter the juice ・・・ 2pacのKeep Ya Head Upに登場する一節

4) whip ・・・メルセデス・ベンツの車などの高級車

5) ・・・人類（ホモサピエンス）の起源はアフリカと言われています。ここではrace（人類）とrace（競争）そしてblock（ひとまとまりのもの＝人類）とblock（区画・地域）をかけています。

6) Muscle cars like pull ups ・・・「マッスル・カー（燃費は悪いが馬力のある車）を止める(pull up)」という意味ですが，マッスル（筋肉）とpull-up（懸垂）の意味も持たせています。

7) make a kill ・・・「大儲けする」という意味

8) genocism ・・・ある大量虐殺だけに反応し，他のそれには無関心という態度

9) Excuse my french ・・・（お年寄りや子どもなど）汚い言葉を聞かせたくない相手が近くにいる場合に，その罵り言葉を使う直前あるいは直後に言う決まり文句

10) Zulu and Xhosa ・・・ 南アフリカの部族

（余談）

日常的にhiphopの曲を聞いているわけでもなく，その分野に詳しくもない私ですが，あのEminemの後を継ぐのは彼Kendrick Lamarではないかと個人的に思っています。選ぶテーマの斬新さ，言葉の意味を幾重にも重ね，歌詞に奥行を与えている点，聞き手に喚起させるイメージの的確さなどがその理由です。

・・・が，それだけに和訳は大変です。言葉の意味が幾重にも重なっているということは，それだけ翻訳する過程で失われてしまうものも多いということなので，その辺りをできるだけ拾おうとすると非常に苦労します。

この曲も大変な時間と手間をかけたにもかかわらず，完全に読み取れていない箇所や日本語に反映できなかった箇所がかなり存在します。したがって，より詳細な解説をお求めの方は（英語ですが）こちらを直接ご覧ください。