2015年10月2日金曜日

Snuff スリップノット (Slipknot)

実績のあるアーティストには独自のスタイルや芸風(節)があるものですが,だからといって彼らの最大のヒット曲がそのスタイルの曲であるとは限りません。例えば米国のロックバンドKansasの最も有名な曲は,Kansas節のCarry On Wayward Sonではなくもっとマイルドで静かな Dust In The Windですが,このSlipknotの場合もそれと同じです。
Every successful artist has their own style or 'signature'.  Their biggest hit, however, isn't always one in the style.  For example, the most popular song of an American rock band Kansas isn't Carry On Wayward Son which is with their signature sound but much milder and quieter Dust In The Wind which is without.  It's also the case with Slipknot.
Snuff  (Slipknot)
[Verse 1]
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again

[Verse 2]
So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can't destroy what isn't there
Deliver me into my fate
If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

[Verse 3]
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn't face a life without your lights
But all of that was ripped apart when you refused to fight

[Verse 4]
So save your breath, I will not hear
I think I made it very clear
You couldn't hate enough to love
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren't my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my love was banished long ago
It took the death of hope to let you go

[Verse 5]
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won't listen to your shame
You ran away, you're all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don't ever let me know
If you still care don't ever let me know

[Verse 1]
そうやって
人に言えない秘密は全部
こっちにすっかり押しつけて
人を信じる素直な心を
奪い取ったまま
罪悪感だけ残して行けよ
今もまだ
自分の周りの空気さえ
檻のような気がするぜ
まだ気持ちが残ってるって
そんな風に見えたとしても
そんなのは煮えくり返る腸(はらわた)を
隠すためにそうしてるだけ

[Verse 2]
俺のことが大事なら
俺を自由にしてくれよ
そしてこっちの知らないうちに
どこかに消えて行ってくれ
あんまり腹が立ちすぎて
相手のことを気遣うなんて
そんな芸当できないね
だけど相手がそこにいなけりゃ
手を出すってこともない
なるようにしかならないぜ
憎もうと思っても
相手がいなきゃ憎めない
俺なんかにゃ勿体ないよな
笑えなくなって随分経つぜ
本気でそう思ったら
変われるのかもしれないけど
そんなの絶対知りたくないね

[Verse 3]
今だって
お前の手紙にキスをして
心のどこかで大事にしてる
そして2人でしたキスを
懐かしく思い出してる
お前のいない人生なんて
考えるのもイヤだったのに
そんな俺の気持ちさえ
ズタズタにされたんだ
お前がさじを投げたから

[Verse 4]
だから何を言ったって
そんなの言うだけ無駄なんだ
こっちには
聞く気なんてないんだからな
これでハッキリわかったろ?
要するにお前には
そこまで気持ちがなかったんだろ?
それともあんな程度くらいで
本気のつもりだったのか?
友達なんかじゃなかったら
よかったのにと思ってる
それならお前を徹底的に
傷つけてやれたのに
自分が立派な人間なんて
ちっとも思ってないからな
お前を思う気持ちなら
とっくの昔になくしてたけど
それでも別れてしまったことで
望みもすっかり消えたんだ

[Verse 5]
だから俺の墓に来て
当たり散らして俺のこと
気の毒なヤツだって
そんな風に言えばいい
お前はしたいようにする
誰の助けもいりゃしない
自分が楽になるために
俺のことを売ったんだ
後悔してるって言ったって
そんな戯言聞かないぜ
お前は逃げていったんだ
お前らみんな同じだよ
天使みたいな顔していても
相手をウソで操るんだよ
お前を大事にしてたのに
随分前に
それで痛い目を見たぜ
だからお前が今もまだ
俺のことを想っていても
そんなこと
俺は知りたくないんだよ
だから教えないでくれ

(余談)

まさに「振られ男の恨み節」を地で行く感じです。

2 件のコメント:

  1. 素晴らしい和訳を有り難うございます。
    最近Slipknotにはまっているんですが、この曲はあまりにも普段の彼らの曲調と離れているので初めて聴いた時は驚きました。
    静かな曲調でもSlipknotらしさが随所に表れているような気がするのは私だけでしょうか?笑

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。逆にこの曲でSlipknotを知ってしまうと,他の曲を聞いた時に別の意味で衝撃を受けると思われますが,その辺りが彼らにカルト的な人気を与えているのかもしれません。

      削除