2015年11月23日月曜日

It's You トニー・ルッカ (Tony Lucca)

Tony Luccaという名前に聞き覚えはありますか?私はありません。Tony Luccaという名前もこの曲も今回初めて聞きましたが美しい曲でした。Wikipediaによると,彼はBritney Spears,Christina Aguirela,Justin Timberlake(元彼)などが出演していたあのMickey Mouse Clubの出身で,Maroon 5,Kelly Clarkson,Sara Bareillesなどのアーティストのツアーに出演している方のようです。
Is his name Tony Lucca familiar with you?  No, it wasn't with me.  I have never heard of Tony Lucca or this song before but I found it beautiful.  Wikipedia tells that he started his career on the Mickey Mouse Club which Britney Spears, Christina Aguirela and Justin Timberlake also appeared on in their early teens.  It also states he is a touring artist and has toured with a multitude of acts, including Maroon 5, Kelly Clarkson and Sara Bareilles,
It's You  (Tony Lucca)
I watch the sunset, while you watch it rise.
Flame colored teardrops burning my eyes.
While you find another day, thousands of miles away.
One more night finds me alone, holding on
To the simple and sweetest thought of you-
It’s you, it’s you.

I’ll out dance the ocean, parade in the sand.
Waiting for you, I’ll wait like no other man.
For you to come into me, lay skin to skin with me.
Making me smile and smile-it’s been a while.
Still, making my memories come true.
It’s you, it’s you.

I told her all my thoughts on loneliness.
Shared with her all my fears of afraid.
Maybe there’s no point trying to paint the picture,
Wondering what if she could’ve stayed.
So don’t send me no letters, I won’t drop you no line.
Things will get better, baby in due time.
Just keep me in your prayer and I’ll keep you right here-
Deep in this heart of mine, cause I find,
The only thing that helps me make it through
Is you, it’s you.

こっちは夕日を眺めてるけど
向うじゃ朝日が昇ってる
炎のように赤く染まった
涙がこの目を熱くする頃
向うは遥か遠いところで
もう夜明けを迎えてる
でも寂しいのは今夜だけ
だから今はその人の
ことだけを考えて
幸せな気分で過ごしていればいい
大切なのはひとりだけ

外に出て海の音を聞きながら
砂の上をパレードするよ
その人を待ちながら
他のヤツには出来ないような
特別なやり方で
やって来るのを待ってるよ
肌と肌を寄せ合いながら
ぴったりとくっつけば
最高に幸せな
気分になれるはずだから
ずっと会えていなかったのに
まだ思い出が蘇る
そんな人はひとりだけ

ひとりの辛さを聞いてもらって
不安に思うことだって
ひとつ残らずその人に
話して聞いてもらったよ
きっとひとりで想像しても
意味なんてないんだよ
あのまま一緒にいられたら
どうなっていたのかなんて
考えたって仕方ない
だから手紙は要らないし
こっちからも出さないよ
それなりに時間が経って
時期が来れば上手く行くから
特に何もしなくていいよ
ただ心で想っててくれ
そうすれば
ほらここで
いつだって心の奥で
同じように想ってる
だってやっと見つかったから
人生を乗り越える
支えになってくれる人
そんな人はひとりだけ

(余談)

Tony Luccaは2012年のThe Voiceにも出場していてそこでは3位だったそうです。あの手の番組は「優勝してナンボ」と思いがちですが,Carly Rae JepsenはCanadian Idolで3位,Jennifer Hudsonに至っては7位であることを考えれば,そうとも言い切れないような気がします。

それはともかく,この曲は別館でフォローしているTim Turnerがカヴァーを歌っていていい曲だと思ったので取り上げました。よく利用する大手の歌詞サイトにはこの曲の歌詞がなかったのでさほど有名な曲ではないのかもしれませんが,メロディの美しい正統派のラヴ・ソングであろうと思われるので一応Wのラベルを付けてあります。皆様のお役にたてればなによりです。

2 件のコメント:

  1. こんにちは、はじめまして。英語と翻訳を勉強している身なのですが、いつも参考にさせていただいています。
    まさかこちらでトニー・ルッカの曲の和訳を拝見できるとは思わなかったので非常に感激しています。
    彼は一番好きなミュージシャンなので思わずコメントしてしまいました。

    It's You、美しい曲ですよね。昔の、デビューアルバム収録の曲なのでもうライブではたまにしかプレイしていないようですが、いつ聴いても色褪せません。
    同じアルバムに収録されたMelancholy Collar(こちらも良い曲です)は前回のツアーでセットリストに復活したので、今度はIt's Youも演ってくれないかなぁと願っています。


    ところで、The Voiceでのトニーの成績は2位ではなく3位でした。(よく誤表記されているんですよね。)
    まあファイナリスト4人中最も注目を集めたのは彼だったので、やはり順位なんて重要なことではないようですが。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。確かに仰る通り3位ですね。早速修正いたしましたのでご確認ください。さほど有名ではない曲なので喜んでくださる方がおいでになるとは思っていませんでしたが,shunjun_様のお役に立てて何よりです。

      削除