One Direction covered this song at BBC Radio 1 Live Lounge saying it's the first time in 5 years since they did it at the The X Factor Live Final in 2010. In the second video below they look much younger (of course) and that made me think of their journey for these years. In March 2016, they're going on hiatus for a year.
Torn (Natalie Imbruglia)
He was warm, he came around and he was dignified
He showed me what it was to cry
Well, you couldn't be that man I adored
You don't seem to know, seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
The conversation has run dry
That's what's goin' on
Nothing's fine, I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed, lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
So I guess the fortune teller's right
Should have seen just what was there and not some holy light
But you crawled beneath my veins and now
I don't care, I have no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things
That I can't touch, I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed, lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
Torn
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's goin' on
Nothing's right, I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed, lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I'm ashamed, bound and broken on the floor
You're a little late
I'm already torn
Torn
[Verse 1]
あの人に出会えたせいで
人生が輝き出した
そんな風に思ってた
優しくて
会う時はいつだって
自信に溢れてステキに見えた
あの人と一緒になって
泣くってことがどういうことか
初めてわかった気がするの
でも今は大違い
大好きだったあの頃の
あの人はもうどこにもいない
わかってないみたいだし
そんなこと
どうでもいいと思ってる
本当は誰が好きなのか
もう今は
あの人のことがわからない
あの頃は
いい話もしてくれたけど
それもただのデタラメで
そういうウソをついていただけ
話すこともなくなって
今はそんな感じなの
何も上手く行かなくて
苦しくて仕方ない
何一つ信じられない
今はそういう気持ちなの
寒いしすごく恥ずかしい
床で裸になったまま
縛られて傷ついて
転がってる気がするよ
あの頃思っていたことは
みんなただのマボロシで
本当になったことなんて
ただのひとつもなかったの
だけどやっと目が覚めて
完璧な青空だって
今まで思っていたものが
そうじゃないことに気付いたの
今頃言っても手遅れなんだ
傷はついちゃったんだから
苦しくて仕方ない
だからあの
占い師が言ったのは
その通りだったんだ
なんだかやたらに素晴らしい
そんな姿を見てないで
目の前にあるものを
そのまま見とけばよかったの
そうだけどあの人は
心の奥に入り込んだの
だけどもう
関係ないしどうでもいいの
どうせ上手くはいかないし
別にそんなに困ってないの
だってあんまり多すぎるもの
自分じゃどうにもできないことが
苦しくて仕方ない
何一つ信じられない
今はそういう気持ちなの
寒いしすごく恥ずかしい
床で裸になったまま
縛られて傷ついて
転がってる気がするよ
あの頃思っていたことは
みんなただのマボロシで
本当になったことなんて
ただのひとつもなかったの
だけどやっと目が覚めて
完璧な青空だって
今まで思っていたものが
そうじゃないことに気付いたの
今頃言っても手遅れなんだ
傷はついちゃったんだから
苦しくて仕方ない
あの頃は
いい話もしてくれたけど
それもただのデタラメで
そういうウソをついていただけ
もう今更ときめかないし
今はそんな感じなの
何も上手く行かなくて
苦しくて仕方ない
もう何にも信じられない
今はそういう気持ちなの
寒いしすごく恥ずかしい
床で裸になったまま
縛られて傷ついて
転がってる気がするよ
あの頃思っていたことは
みんなただのマボロシで
本当になったことなんて
ただのひとつもなかったの
だけどやっと目が覚めて
完璧な青空だって
今まで思っていたものが
そうじゃないことに気付いたの
もう何にも信じられない
今はそういう気持ちなの
寒いしすごく恥ずかしい
床で裸になったまま
縛られて傷ついて
転がってる気がするよ
今頃言っても手遅れなんだ
傷はついちゃったんだから
苦しくて仕方ない
（余談）
実はこの曲をカヴァーしているのは一方向だけではありません。元々は1991年に作曲者の Anne PrevenとScott CutlerがPhil Thornalleyというプロデューサーと共同で作った曲で，デンマーク人シンガーLis Sørensenのアルバムに収録され，当初は歌詞もデンマーク語でBraendtという題名がついていました。
その後作曲者のAnne PrevenとScott Cutlerの2人がEdnaswapというバンドを結成してこの曲を1995年に英語で発表したものの注目されず，翌年1996年に別のデンマーク人シンガーTrine Reinが歌う英語歌詞ヴァージョンがデンマークで発売され，ようやく1997年になってこのナタリー・インブルーリア版が登場しました。
これを「息の長い曲」と捉えるか「なかなか陽の目を見なかった曲」と捉えるかは人それぞれですが，少なくとも曲自体に相当なポテンシャルがあることだけは確かでしょう。
それはともかくこの曲の歌詞にある「寒いしすごく恥ずかしい，床で裸になったまま，縛られて傷ついたまま転がってる気がするよ(I'm cold and I'm ashamed, bound and broken on the floor)」の下り。当然メタファーだと思われるのですが，世の中に邪心持ちは私だけではないようで，文字通り「ボンデージのプレイである」と捉える人もいるようです。ただ曲調を考えればその可能性はかなり低いと思われますが。
0 件のコメント:
コメントを投稿