2016年1月31日日曜日

Alright (Music Video Version) ケンドリック・ラマー (Kendrick Lamar)

アルバムTo Pimp A Butterflyに収録されているこの曲の歌詞は,下のヴィデオのものとは異なります。例えばヴィデオの冒頭の「お前色々悩んでたよな?(I remember you was conflicted)」から「お前らにゃ先はねえ,葬式で弔辞を読まれることになる (My diligence is only meant to write your eulogy)」までの部分はミュージック・ヴィデオのために追加されたものです。
この曲は第58回グラミー賞において「アルバム・オブ・ザ・イヤー(Album of the Year)」「ベスト・ラップ・パフォーマンス(Best Rap Performance)」「ベスト・ラップ・ソング(Best Rap Song)」 そして「ソング・フォー・ザ・イヤー(Song of the Year)」の4部門でノミネーションを受けています。
The lyrics of this song on To Pimp A Butterfly album are not the same as those in the music video below.  For example, the opening part starting from "I remember you was conflicted" and ends "My diligence is only meant to write your eulogy" is an addition to the original.
This song and the album received four nominations at the 58th Grammy Awards.  These nominations are for Album of the Year, Best Rap Performance, Best Rap Song and Song of the Year.
Alright  (Kendrick Lamar)

Ah! Ah!
I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
I found myself screaming in the hotel room
Lucifer was all around me
So I kept running until I found my safe haven
I was trying to convince myself the stripes I got
Making myself realize what my foundation was
While my loved ones was fighting a continuous war back in the city
I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination

Hey, on my momma, nigga
(R.I.P. Pat Dog)
I'mma be the greatest to ever do this shit
On my momma though like
On the dead homies
Hey Sounwave, turn this shit up, nigga
Turn this shit up
Sounwave, turn this shit up, nigga
Tell me who the bitch nigga hating on me
Jumping on this dick but this dick ain't free
To Pimp A Butterfly, another classic CD
Ghetto lullaby for every one day MC
Looking at R.I.P
My diligence is only meant to write your eulogy

[Intro]
Alls my life I has to fight, nigga
Alls my life I...
Hard times like, "God!"
Bad trips like, "Yea!"
Nazareth, I'm fucked up
Homie you fucked up
But if God got us
Then we gon' be alright

[Chorus: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

[Verse 1]
Uh, and when I wake up
I recognize you're lookin' at me for the pay cut
But homicide be lookin' at you from the face down
What Mac-11 even boom with the bass down
Schemin', and let me tell you 'bout my life
Painkillers only put me in the twilight
Where pretty pussy and Benjamin is the highlight
Now tell my momma I love her but this what I like, Lord knows
20 of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me
Reapin' everything I sow, so my karma come in heavy
No preliminary hearings on my record
I'm a motherfuckin' gangster in silence for the record
Tell the world I know it's too late
Boys and girls, I think I gone cray
Drown inside my vices all day
Won't you please believe when I say

[Pre-Chorus]
Wouldn't you know
We been hurt, been down before
Nigga, when our pride was low
Lookin' at the world like, "Where do we go?"
Nigga, and we hate po-po
Wanna kill us dead in the street fo sho
Nigga, I'm at the preacher's door
My knees gettin' weak, and my gun might blow
But we gon' be alright

[Chorus: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

[Verse 2]
What you want, you a house, you a car?
40 acres and a mule, a piano, a guitar?
Anything, see my name is Lucy, I'm your dog
Motherfucker, you can live at the mall
I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal
I don't think about it, I deposit every little zero
Thinkin' of my partner, put the candy, paint it on the Regal
Diggin' in my pocket, ain't a profit big enough to feed you
Everyday my logic, get another dollar just to keep you
In the presence of your chico... ah!
I don't talk about it, be about it, everyday I sequel
If I got it then you know you got it, heaven, I can reach you
Pet dog, pet dog, pet dog, my dog, that's all
Pick back and chat, I trap the back for y'all
I rap, I black on track so rest assured
My rights, my wrongs; I write 'til I'm right with God

[Pre-Chorus]
Wouldn't you know
We been hurt, been down before
Nigga, when our pride was low
Lookin' at the world like, "Where do we go?"
Nigga, and we hate po-po
Wanna kill us dead in the street fo sho
Nigga, I'm at the preacher's door
My knees gettin' weak, and my gun might blow
But we gon' be alright

[Chorus: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

[Break]
I keep my head up high
I cross my heart and hope to die
Lovin' me is complicated
Too afraid, a lot of changes
I'm alright, and you're a favorite
Dark nights in my prayers

[Outro]
I remembered you was conflicted
Misusing your influence, sometimes I did the same
Abusing my power full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screamin' in the hotel room
I didn't wanna self-destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went runnin' for answers


お前色々悩んでたよな?
自分の持ってる「影響力」を
良くない方に使っちまって
俺にだって覚えがあるぜ
自分の持ってる影響力を
怒りに任せて使ってたけど
そうやって腹を立てていたら
結局それがものすごい
鬱状態になってって
気が付くと
ホテルの部屋で叫んでた
俺の周りの至るところに
ルシァー(悪魔)が潜んでたから
俺はずっと逃げ続け
安心して隠れてられる
そんな居場所を見つけたんだよ
あの頃は
必死に自分に言い聞かせてた
自分にわからせようとした
自分の土台は何なのかって
俺の仲間は街に戻って
前からやってた戦いを
そのまま続けていたけれど
俺はそれまでやったことない
別の戦いを始めてた
つまりアパルトヘイトとか
差別とかとの戦いだ

ウソじゃねえぞ
(安らかに眠ってくれよPat Dog)
今までで最高のラッパーに俺はなってやる
本当だぜ
死んじまった仲間とか
俺のママの名にかけて
おいSounwave,もうちょい音を上げてくれ
もうちょっと
こいつの音を上げてくれ
そのクソ野郎
そいつが誰だか教えてくれよ
俺を妬んでいるくせに
利用しようとしてるけど
この俺はタダじゃねえ
俺のアルバム (To Pimp A Butterfly)は
名作ってヤツなんだ
一日限りのラッパーに
捧げるスラムの子守歌だぜ
「安らかに」の
文字を見ながらこう思う
俺が真面目にやってたら
お前らにゃ先はねえ
葬式で弔辞を読まれることになる

[Intro]
こうして生きている限り
戦いは止められねえ
「神様助けてくれよ!」って
言いたくなるよなヒドイ時でも
ヤクで悪酔いしちまって
「イエー」なんて言ってる時も
俺はもう終わってる
お前らだって終わってるけど
ただそれでも神様が
そばについてくれてれば
何も心配いりゃしねえ
なにもかも上手くいく

[Chorus: Pharrell Williams]
みんな平気だ
心配すんな
大丈夫なんだから
俺の声が聞こえるか?
言ってることもわかるよな?
みんな心配することないぞ
大丈夫なんだから
何だって?みんな平気だ
心配すんな
大丈夫なんだから
俺の声が聞こえるか?
言ってることもわかるよな?
みんな心配することないぞ
大丈夫なんだから

[Verse 1]
目が覚めて気付いたぜ
お前らは俺のことを見てるけど
だからって俺が気になるわけじゃない
ただてめえの取り分を
気にしてるだけだって
殺人課の刑事なら
相手が誰かは気にしねえ
床に顔を伏せさせたまま
相手を見ているはずだから
低い音を落としたら
Mac-11のマシンガンから
どんな音が聞こえんだろな
ロクなことは考えてねえ
俺の人生っていうやつを
これからお前に聞かせてやるぜ
鎮痛剤を使ったら
頭がぼんやりしてくるだけで
そうなると
女と金のことくらいしか
考えてねえヤツになる
ママは大事にしてるけど
間違いねえよ
これが今の俺なんだ
俺にゃロクでもねえとこが
本当に山ほどあるんだよ
だから覚悟はできてるぜ
俺がてめえでしでかした
事のツケは払わなきゃって
因果応報ってことだよな
俺の最後の審判に
予備審問は望めねえから
この人生でしでかした
ことはひとつも隠せねえ
そこにはこう書いてある
俺は目立っちゃいないけど
最低のヤクザみたいなヤツだって
手遅れだってことくらい
この俺にだってわかってる
なあみんな聞いてくれ
俺はおかしくなってるし
一日中ロクでもねえことばかり
やってるようなヤツだけど
だけどそれでも頼むから
この俺の言うことを
ちゃんと信じてくれねえか?

[Pre-Chorus]
聞いてくれよ,ヤになるぜ
今までずっと俺たちは
酷い目に遭わされてきた
自分ってもんに自信がないと
世の中に出た時に
「これからどうすりゃいいんだよ?」って
気弱な気分になっちまう
サツにも本当に反吐が出る
ヤツら俺たち黒人を
そこらで殺してやろうって
絶対に思ってやがる
こうやって
牧師さんのとこに来て
玄関先に立っている
膝はガクガク震えてるし
この銃だって
火を噴かねえとも限らねえけど
みんな心配することねえぞ
大丈夫なんだから

[Chorus: Pharrell Williams]
みんな平気だ
心配すんな
大丈夫なんだから
俺の声が聞こえるか?
言ってることもわかるよな?
みんな心配することないぞ
大丈夫なんだから
何だって?みんな平気だ
心配すんな
大丈夫なんだから
俺の声が聞こえるか?
言ってることもわかるよな?
みんな心配することないぞ
大丈夫なんだから

[Verse 2]
望みは何なの言ってみて
家?それとも車なの?
じゃなきゃ昔の奴隷みたいに
ラバと40エーカーの土地が欲しいわけ?
ピアノ?それともギターなの?
何でもいいから言ってみて
わかるでしょ?
アタシの名前はルーシー(ルシファー)よ
まるで犬になったみたいに
アンタの望みをかなえてあげる
そうしたいって言うのなら
(ショッピング)モールにだって住ませてあげる
「ヤバいこと」っていうヤツが
俺にはちゃんとわかるんだ
その気になれば見分けられるし
違法ってこともわかってる
だから誘惑されたって
そんなのは無視するぜ
金ならコツコツ貯めるんだ
ツレのことを考えて
「キャンディ」とは手を切って
代わりにビュイック・リーガルを
キャンディみたいな色にする
この俺の懐を
どんなに必死に探ってみても
みんなを食わせていけるほど
金があるわけじゃねえ
俺は毎日考えてんだ
もっと金を稼がなきゃ
みんなに合わせる顔がねえって
やるやるって言いながら
実際なにもやらねえような
そんなヤツと一緒にすんな
毎日俺は頑張ってんだ
だから俺にできるなら
みんなにだってできるはず
天国にだって手が届く
ルーシーが
たとえ誘惑してきても
犬の頭を撫でとくように
そんなもんは軽く流して
リラックスして構えてろ
俺が代わりに引き受けてやる
ラッパーで黒人で
絶好調と来た日には
あとはもう決まってる
この俺のいいとこも
悪いところもひとつ残らず
みんなラップにしてやるぜ
いつか向うで神様と
面と向かうその日まで

[Pre-Chorus]
聞いてくれよ,ヤになるぜ
今までずっと俺たちは
酷い目に遭わされてきた
自分ってもんに自信がないと
世の中に出た時に
「これからどうすりゃいいんだよ?」って
気弱な気分になっちまう
サツにも本当に反吐が出る
ヤツら俺たち黒人を
そこらで殺してやろうって
絶対に思ってやがる
こうやって
牧師さんのとこに来て
玄関先に立っている
膝はガクガク震えてるし
この銃だって
火を噴かねえとも限らねえけど
みんな心配することねえぞ
大丈夫なんだから

[Chorus: Pharrell Williams]
みんな平気だ
心配すんな
大丈夫なんだから
俺の声が聞こえるか?
言ってることもわかるよな?
みんな心配することないぞ
大丈夫なんだから
何だって?みんな平気だ
心配すんな
大丈夫なんだから
俺の声が聞こえるか?
言ってることもわかるよな?
みんな心配することないぞ
大丈夫なんだから

[Break]
胸を張って十字を切って
神に誓いを立てるんだ
俺みたいな人間を
そうそう好きにゃなれねえぜ
色んなことが不安だし
変わっちまったこともあるけど
それでも俺は大丈夫
お前らのことは見捨てない
お祈りをする時だって
落ち込むことはあるもんだ

[Outro]
お前色々悩んでたよな?
自分の持ってる「影響力」を
良くない方に使っちまって
俺にだって覚えがあるぜ
自分の持ってる影響力を
怒りに任せて使ってたけど
そうやって腹を立てていたら
結局それでものすごい
鬱状態になってって
気が付くと
ホテルの部屋で叫んでた
俺の周りの至るところに
ルーシー(悪魔)が潜んでた
だからそこから逃げだして
答えを探して来たんだよ

(余談)

この曲は,アフリカ系アメリカ人の抱える様々な問題(警察による暴力など)を認めた上で,それでも連帯してより良い未来を作ろうという「(絶望の向うにある)希望を歌った曲」だと言われており,その意味でMartin Luther KingのI Have A Dreamのスピーチや昨年公開された映画Selmaに使われたGloryと同じベクトル上にあるように思われます。

それはともかく,実はこの和訳,完成までに1か月半近くかかってしまいました。The Blacker The Berry同様,歌詞が非常に長く複雑であったことが主な原因ですが,最大の原因は和訳途中で2度もデータを失ってしまったことでした。

最初はヴィデオを埋め込む過程で,その日3時間ほどかけて訳した部分のデータを失いました。そしてその数日後,その部分を含めて訳文全体を完成させたところで,再びヴィデオの埋め込みに失敗し,今度は英語歌詞と訳文すべてのデータを失ってしまいました。

結局その後3週間ほどしてようやく完成に至りましたが,この過程を通して,この曲で歌われている「絶望の向うにある希望」というものの一端を図らずも経験してしまったような気がします。

4 件のコメント:

  1. かっこいいですね~。Quincy Jonesというプロデューサーの出したBack on the Blockというアルバムを80年代によく聴いていましたが、あのアルバムの感じを思い出しました。マンハッタントランスファー(・・・というコーラスグループをご存じでしょうか)ばりのコーラスと、ジャズ風のサックス、ピアノ、ドラム。重層的で変則的な音。そこに、Kendrick RamarのラップとPharellの声も聞こえてきますか?それが、上手く重なっています。しかも、重いメッセージを持って。でも、全体には音楽の楽しさが感じられて、一つ一つの音がどんな風に組み合わさってこういう音が作られているのか、何度でも何度でも聴いてしまいます。これは、名曲ですね。グラミーにノミネートされているという話も納得です。この曲を知らなかったら大損をしていたところでした。数々の困難に遭っても、あきらめずに投稿してくださってありがとうございました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。正直なところ,2度目のデータ消失の際は真剣に「お蔵入り」も検討しましたが,それでもどうにか公開することができました。この曲のグラミー賞での健闘を期待したいと思います。

      削除
  2. 音楽に明るくなく、ましてRapミュージックはなおのこと…という私ですが、この曲がラジオから流れたとき、「すごいのキター!!!」と全身にアドレナリンが流れまくりました。rapでこうなったのは初めてです。鳥肌立ちました。トランス状態に入っていくような昂揚感に包まれます。久々にアルバム買おうかと思います。曲の一部を聴いただけで購入に動くのは、FUN.以来かなと思います。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。Yossy様と同じくそれまでhiphopには全く興味のなかった私ですが,初めてEminemのLove The Way You Lieのパフォーマンスをグラミー賞授賞式で目にした時,これは大変なものを見てしまったと感じるのと同時に,hiphopとrapがようやく私の中で「音楽」として認識されました。本物の持つ力のすごさを実感した瞬間でした。

      削除