2016年1月23日土曜日

Eyes Shut イヤーズ& イヤーズ (Years & Years)

この曲のことをOlly Alexanderは「自分だけのトーチ・ソング(片思いの曲)」と表現しています。彼の説明によると,非常に落ち込んでいる時期に書いた曲で当初はアルバムに収録するつもりはなかったんだとか。
Olly Alexander described this song as,"a personal torch song." He explained that it came out of a very depressing time and he didn't intend for it to be on the album.
Eyes Shut  (Years & Years)
[Verse 1]
Throw your heart to me
Let it fall and hit the ground
Let it go
Your timing was so wrong
I just want to be found

[Pre-Chorus]
Oooooh
I... I've got the lines
I've got the lines
Oh it's brighter this time
This type of mine
This disguise
Oh you talk
Oooh to me

[Chorus]
Nothing's gonna hurt me with my eyes shut
I can see through them
I can see through them
I am drawing pictures I'm evading
I will not use them
I will not use them again

[Verse 2]
And it starts again
You come over with your friends
I don't want to talk to them
And all I really want
Is to start again

[Pre-Chorus]
Oooooh
I... I've got the lines
I've got the lines
Oh it's brighter this time
This type of mine
This disguise
Oh you talk
Oooh to me

[Chorus]
Nothing's gonna hurt me with my eyes shut
I can see through them
I can see through them
I am drawing pictures I'm evading
I will not use them
I will not use them again

[Bridge]
Cause I want to be bigger than life
Burn you
Burn you
Cause I want to be bigger than life
Burn you
Burn you

[Chorus]
Nothing's gonna hurt me with my eyes shut
I can see through them
I can see through them
I am drawing pictures I'm evading
I will not use them
I will not use them again

No, nothing's gonna hurt me with my eyes shut
I can see through them
I can see through them

[Verse 1]
そのハート
投げて寄越してくれたって
そのまま無視して受け止めないで
地面に落としてやるからな
だからもう忘れろよ
タイミングが悪過ぎた
気づいて欲しいだけなのに

[Pre-Chorus]
こういう時にはセリフがあって
何を言えばいいのかも
ちゃんと自分でわかってる
今回は前の時ほどひどくない
こんなフリが出来ているから
俺に何か用なのか?って

[Chorus]
こうして目を閉じてれば
何があっても傷つかない
たとえ目を閉じてても
本当のことなら見えてくる
写真もみんな取り出して
こうして逃げ出す準備をしてる
こんな写真に用はない
もう二度と

[Verse 2]
また同じことの繰り返し
仲間を連れてやって来るけど
そいつらに
話しかけるのはイヤなんだ
俺が本当に望んでるのは
やり直すことだけなんだ

[Pre-Chorus]
こういう時にはセリフがあって
何を言えばいいのかも
ちゃんと自分でわかってる
今回は前の時ほどひどくない
こんなフリが出来ているから
俺に何か用なのか?って

[Chorus]
こうして目を閉じてれば
何があっても傷つかない
たとえ目を閉じてても
本当のことなら見えてくる
写真もみんな取り出して
こうして逃げ出す準備をしてる
こんな写真に用はない
もう二度と

[Bridge]
だって本当の自分より
もっとすごいヤツのふりして
お前の気持ちを傷つけて
やりたいと思ってるから
だって本当の自分より
もっとすごいヤツのふりして
お前の気持ちを傷つけて
やりたいと思ってるから

[Chorus]
こうして目を閉じてれば
何があっても傷つかない
たとえ目を閉じてても
本当のことなら見えてくる
写真もみんな取り出して
こうして逃げ出す準備をしてる
こんな写真に用はない
もう二度と

こうして目を閉じてれば
何があっても傷つかない
たとえ目を閉じてても
ちゃんと向こうは見通せる

(余談)

今回は「純国産」の悲哀を久しぶりに味わいました。歌詞に登場するthe linesやpicturesが一体何を指しているのか,またコーラスに登場する代名詞のthemは文法通りにそれぞれlinesやpicturesを指しているのかなどはっきりしない箇所が多かったためです。

特に「I will not use them」のthem。これは直前のpicturesを表すのか,それともその前にあるeyesを表すのか。またdrawも「取り出す」という意味なのか,あるいはdraw a pictureのように「絵を描く」という意味なのか。悩ましいことこの上ない歌詞です。

それにしても,こんなにキャッチーでいい曲をお蔵入りにするつもりだったとは。どう見ても傑作なのに「ダメだーッ」と焼き上がった皿を割ってしまう陶芸家を思い出してしまいました。

0 件のコメント:

コメントを投稿