Have you ever heard a word 'frenemy' before? It's coined by combining 'friend' with 'enemy'. It stands for a person who claims, looks and acts like your friend but actually they're not. They always, deliberately or not, let you down.
(You're the) Devil In Disguise (Elvis Presley)
You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
You fooled me with your kisses
You cheated and you schemed
Heaven knows how you lied to me
You're not the way you seemed
You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
I thought that I was in heaven
But I was sure surprised
Heaven help me, I didn't see
The devil in your eyes
You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
見た目も天使みたいだし
歩く姿もそのもので
喋ってたって純真な
天使みたいに見えるけど
そんなのに
騙されちゃダメなんだ
だってお前の正体は
天使の皮をかぶっただけの
悪魔みたいなヤツなんだから
お前ってヤツは本当に
天使の皮をかぶっただけの
悪魔みたいなヤツなんだから
キスを浴びせて誤魔化しながら
よそ見をしたり企んでたり
何が本当ででたらめなのか
神様じゃなきゃわからない
見た目と中身じゃ全然違う
見た目も天使みたいだし
歩く姿もそのもので
喋ってたって純真な
天使みたいに見えるけど
そんなのに
騙されちゃダメなんだ
だってお前の正体は
天使の皮をかぶっただけの
悪魔みたいなヤツなんだから
お前ってヤツは本当に
天使の皮をかぶっただけの
悪魔みたいなヤツなんだから
天国にいるような
そんな気分でいたけれど
まったくあれには驚いた
頼むよ勘弁してくれよ
うっかり見逃してたんだよ
狡猾な
悪魔がその目に宿ってるのを
見た目も天使みたいだし
歩く姿もそのもので
喋ってたって純真な
天使みたいに見えるけど
そんなのに
騙されちゃダメなんだ
だってお前の正体は
天使の皮をかぶっただけの
悪魔みたいなヤツなんだから
お前ってヤツは本当に
天使の皮をかぶっただけの
悪魔みたいなヤツなんだから
だってお前の正体は
天使の皮をかぶっただけの
悪魔みたいなヤツなんだから
間違いないよ本当だ
天使のフリをしてるけど
やってることは悪魔みたいで
間違いないよお前ってヤツは
天使の皮をかぶっただけの
悪魔みたいなヤツなんだから
(余談)
・・・といいつつ騙されるんでしょうね,この主人公・・・。まあこれもある種の「プレイ」だと思えばいいのかもしれません。
僕が60年以上前に自分のお小遣いで初めて買ったドーナツ盤です。こんな怖い内容だとは知りませんでした。
返信削除コメントありがとうございます。拙訳が少しでもお役に立てたとすればなによりの喜びです。ただお返事を差し上げる都合上何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。
削除