2016年3月27日日曜日

Pillow Talk ゼイン (Zayn)

まさにタイトル通りの内容でセックスについての曲であることは間違いありません。この曲について,一方向にいる時は,口にしてはいけないことに加え,歌詞の言葉も自分の望むように言えなかったとZayn本人がBillboardに説明していますが,歌詞を見ると当時の彼の不満がいかほどであったのかがわかります。
The title speaks for itself:  Yes, it's about sex, definitely.  About this song, Zayn himself explained to Billboard that when he was in One Direction, they're not allowed to say certain things, or word lyrics the way they would want to.  Reading the lyrics, you can see how much he was frustrated with that then.
Pillow Talk  (Zayn)

[Verse 1]
Climb on board
We'll go slow and high tempo
Light and dark
Hold me hard and mellow

[Pre-Chorus]
I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, 'body but me
'Body but us, bodies together
I love to hold you close, tonight and always
I love to wake up next to you
I love to hold you close, tonight and always
I love to wake up next to you

[Chorus]
So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
In the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking in and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

[Verse 2]
Pillow talk
My enemy, my ally
Prisoners
Then we're free, it's a thin line

[Pre-Chorus]
I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, 'body but me
'Body but us, bodies together
I love to hold you close, tonight and always
I love to wake up next to you

[Chorus]
So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
In the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

[Bridge]
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone

[Chorus]
So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
In the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

[Verse 1]
さあ一緒に出発だ
焦ったりはしないけど
それでも時には情熱的に
いい時でも悪い時でも
優しくしっかり抱いてくれ

[Pre-Chorus]
誰かとこうして付き合ってれば
辛いことだって起きるけど
幸せを感じられることもある
邪魔するヤツはいやしない
お前と俺の2人だけ
一緒に体を重ね合う
今夜だっていつだって
お前をギュッと抱き締めたいし
お前のそばで目覚めたい
今夜だっていつだって
お前をギュッと抱き締めたいし
お前のそばで目覚めたい

[Chorus]
だからこれから隣近所の
迷惑の種になってやろうぜ
涙が次々こぼれ出て
不安だって消えてく
そんなところへ一緒に行って
そんなことするなんて
ちょっとやり過ぎなんだけど
ベッドの中っていうとこは
余計なものが一切なくて
ひたすらエロくて剥き出しなんだ
一日中一緒にベッドの中で過ごして
セックスしたりケンカをしたり
2人にとってベッド・ルームは
天国みたいな場所だけど
同時にお互い火花を散らす
戦場みたいな場所だから

[Verse 2]
ピロー・トーク
ベッドの中でする話
俺の敵で同時に味方
お互いに抜け出せなくなっているけど
それで解放されたりもする
その2つの境目なんて
ほんのちょっとのことなんだ

[Pre-Chorus]
誰かとこうして付き合ってれば
辛いことだって起きるけど
幸せを感じられることもある
邪魔するヤツはいやしない
お前と俺の2人だけ
一緒に体を重ね合う
今夜だっていつだって
お前をギュッと抱き締めたいし
お前のそばで目覚めたい
今夜だっていつだって
お前をギュッと抱き締めたいし
お前のそばで目覚めたい

[Chorus]
だからこれから隣近所の
迷惑の種になってやろうぜ
涙が次々こぼれ出て
不安だって消えてく
そんなところへ一緒に行って
そんなことするなんて
ちょっとやり過ぎなんだけど
ベッドの中っていうとこは
余計なものが一切なくて
ひたすらエロくて剥き出しなんだ
一日中一緒にベッドの中で過ごして
セックスしたりケンカをしたり
2人にとってベッド・ルームは
天国みたいな場所だけど
同時にお互い火花を散らす
戦場みたいな場所だから

[Bridge]
天国にいるような
そんな気分になってても
その次の瞬間は
もう戦場に変わってる
そんなことの繰り返し

[Chorus]
だからこれから隣近所の
迷惑の種になってやろうぜ
涙が次々こぼれ出て
不安だって消えてく
そんなところへ一緒に行って
そんなことするなんて
ちょっとやり過ぎなんだけど
ベッドの中っていうとこは
余計なものが一切なくて
ひたすらエロくて剥き出しなんだ
一日中一緒にベッドの中で過ごして
セックスしたりケンカをしたり
2人にとってベッド・ルームは
天国みたいな場所だけど
同時にお互い火花を散らす
戦場みたいな場所だから

(余談)

リードではあのように述べたものの,Zayn本人は「この曲を書いた本当の意図は,誰かと付き合えば楽しいことばかりでなく辛いこともあるということ (The actual intent of the song is even though you have great times in a relationship, you have really bad times as well)」と説明しています。

・・・このミュージック・ヴィデオを見せられてしまってはそれを額面通り受け取ることはできません。

2 件のコメント:

  1. 待っていました! Zayn!
    以前にも増して美しくなって戻ってきてくれて嬉しかったです。
    zaynの声いいですね〜。
    曲もいいです。
    しかし、ミュージックビデオには不満があります。一言言わせてください。

    『お主も脱がんかい!』

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。ヴィデオの40秒辺りで思わず周囲に人がいないことを確認しまったのは私です。

      削除