2016年4月5日火曜日

Hope There's Someone アントニー・アンド・ザ・ジョンソンズ (Antony and The Johnsons / Avicii)

リミックスには発表当時さほど話題にならなかった原曲を世に知らしめるという役割があるように思います。私の場合,原曲が誰かの死を悼んでいるように思える一方,リミックスの方は(何故か)破局ソングに聞こえます。
I think a great remix often serves as a tool to bring the original song which was little known to the world when they're released to a wider audience.  While the narrator in the original by Antony and The Johnsons sounds like mourning someone , the remix by Avicii somehow sounds more like a breakup song to me.
Hope There's Someone  (Antony and The Johnsons / Avicii)
(Avicii Remix)
[Chorus]
Hope there's someone who'll take care of me
When I die, Will I go?
Hope there's someone who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

[Bridge]
There's a ghost on the horizon
When I go to bed
How can I fall asleep at night
How will I rest my head?

[Verse 1]
Oh I'm scared of the middle place
Between light and nowhere
I don't want to be the one
Left in there, left in there

[Bridge]

[Verse 2]
So here's hoping I will not drown
Or paralyze in light
And godsend I don't want to go
To the seal's watershed

[Chorus]

ちゃんと面倒見てくれる
そんな人がいて欲しい
この世を去らなきゃいけない時は
ただそのまま行くのかな?
ほっとした気持ちになれる
そんな人がいて欲しい
そして疲れてしまった時は
抱きしめて癒されたいよ

[Chorus]

[Bridge]
幽霊がすぐそこまでやって来る
ベッドでこれから寝ようとすると
そんなんじゃ
夜も眠れるわけないし
おちおち寝てもいられない

[Verse 1]
怖いんだ
真ん中のその場所が
光り輝ようなところと
どんなとこかもわからない
ところの間にある場所が
イヤなんだ
そんなとこに取り残される
ヤツになりたくないんだよ

[Bridge]

[Verse 2]
だからこうして祈ってる
このまま溺れてしまったり
身動きできなくなりたくない
たとえ光を浴びたって
天の恵みが与えられても
行きたくないよそんなとこ
こっちとあっちの世界とを
隔ててるとこなんて

[Chorus]

(余談)

この原曲,タイトルを見た時に連想したのは「千の風になって」でしたが,実際に聞き始めて感じたのは「もののけ姫」でした。

0 件のコメント:

コメントを投稿