2016年4月1日金曜日

Sweet Dreams ユーリズミックス (Eurythmics)

この曲一体何について歌ったものなのでしょうか?当初は全くそれがわかりませんでしたが,鍵は「他人を利用したい人,そうされるのが好きな人,ひどいことをしたがる人とそうされるのが好きな人」という箇所にあるような気がします。文字通り捉えれば,なんらかの「プレイ」のことのように思われるのですがその線は薄いでしょう。他に音楽業界におけるアーティストとレイベルの関係と捉える考え方もあるようです。
What is this song talking about?  At first I had no idea.  I think the key to it lies in lines like, "Some of them want to use you, Some of them want to get used by you, Some of them want to abuse you, Some of them want to be abused".  Taken literally, it seems to refer to some sexual play but probably not.  Some people think it's about the relationship between artist and their labels in the music industry.
Sweet Dreams  (Eurythmics)
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas,
Everybody's looking for something.

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused.

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody's looking for something

Hold your head up
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused.

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody's looking for something

これがあったら夢がかなうの
そう言うんだからそうなんでしょう
違うなんて言えないよ
世界中旅をして
今まで色々見てきたけれど
人間はみんな何かを探してる


他人を利用したい人
そうされるのが好きな人
ひどいことをしたがる人と
そうされるのが好きな人
これがあったら夢がかなうの
そう言うんだからそうなんでしょう
違うなんて言えないよ
世界中旅をして
今まで色々見てきたけれど
人間はみんな何かを探してる

利用してやりたいし
ひどいことだってしてやりたいの
本当の気持ちを知りたいの

堂々と胸を張り
そのままうつむりたりせずに
先へ進んで行けばいい
堂々と胸を張り
そのままうつむりたりせずに
先へ進んで行けばいい

これがあったら夢がかなうの
そう言うんだからそうなんでしょう
違うなんて言えないよ
世界中旅をして
今まで色々見てきたけれど
人間はみんな何かを探してる


(余談)

この曲,意外なことにあのMarilyn Mansonがカヴァーしているそうです。

0 件のコメント:

コメントを投稿