Does his name ring a bell? I does for me. He's the one who wrote Cooler Than Me. The song gave me some jazzy vibe that I picked it up here. I was bit surprised to find this song I Took A Pill in Ibiza sounded pretty different from it. While the original version is played with the guitar, this one is remixed by Norwagian duo SeeB.
I Took A Pill In Ibiza (Mike Posner)
I took a pill in Ibiza
To show Avicii I was cool
And when I finally got sober, felt 10 years older
But fuck it, it was something to do
I'm living out in LA
I drive a sports car just to prove
I'm a real big baller cause I made a million dollars
And I spend it on girls and shoes
[Chorus]
But you don't wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don't wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don't wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs
[Verse 2]
I'm just a singer who already blew his shot
I get along with old timers
Cause my name's a reminder of a pop song people forgot
And I can't keep a girl, no
Cause as soon as the sun comes up
I cut 'em all loose and work's my excuse
But the truth is I can't open up
[Chorus]
But you don't wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don't wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don't wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs
[Verse 3]
I took a plane to my home town
I brought my pride and my guitar
All my friends are all gone but there's manicured lawns
And the people still think I'm a star
I walked around downtown
I met some fans on Lafayette
They said tell us how to make it cause we're getting real impatient
So I looked 'em in the eye and said
[Chorus]
But you don't wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don't wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don't wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs
[Verse 1]
イビザってリゾートで
[Verse 2]
[Chorus]
[Verse 3]
[Chorus]
Ed SheeranのBloodstreamを訳した時にも思いましたが，歌詞のなかで主人公が「クスリをやりました」ということ自体が日本ではまず考えられません。仮にそうしたら一体どんな展開になるのかと考えるだけで恐ろしくなります。
はじめまして！
返信削除洋楽の歌詞和訳を知りたい時、まずこちらのサイトに掲載されていないかチェックさせてもらってます。
この曲も訳していただけたらなぁ…と密かに思っていたので、今日見つけたのがとても嬉しく、初コメしました。
原曲のアコースティックな曲調も良いですが、Seeb Remixはより悲哀というか成功者の孤独感、虚しさが強調されていて、間奏の『アアアー』も切ない感じでとても好きです。
MVは張りぼてのような、無表情の大きなお面が不気味で怖いですが。何をしていても無味乾燥で虚しいと言いたいのかな…と思いましたが 何度見ても怖いです。笑
これからも更新楽しみにしています！
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。最初はMike Posnerの芸風の変化に一瞬戸惑ったものの，いい曲だったので取り上げてみました。pass様のお役に立ててなによりです。
削除こんにちは。洋楽が好きで歌詞が知りたいときはいつもこのサイトにお邪魔させてもらっています。それにしてもいつも翻訳が素晴らしいのと、何より余談を読むのが楽しみです。翻訳を見てもっとこの曲が好きになりました。ありがとうございます。
返信削除はじめまして。Verse1のjust to proveの部分は和訳が難しいところなので、上手く流れを変えないよう訳されているなぁと感じました。
返信削除いま出張で西海岸に来ていますがラジオで今でもよくかかってます。英語版のWikipediaのこの曲の解説によれば、実際のイビサでの"pill"を摂取した経験にインスパイアされての曲だそうで、イビサ当局はこの曲に対してあまり良く思ってないようですね（笑）
歌詞を知りたいときにちょくちょく覗かせていただいてますので、これからも楽しみにさせていただきます！
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。西海岸への出張などというものとは全く縁のない生活なので，その語感のあまりのカッコよさに，めまいがしそうになったことをここに申し上げておきます。
削除こんにちは、promotionvideoを見てから歌詞が気になり、こちらで和訳が分かり更に好きになりました☆*゜ありがとうございました(^-^)ですが、1ヶ所、二行目の『 To show Avicii I was cool 』の和訳が『Avicii』ではなく『Aicii』になってますよ(*^^*)
返信削除