2016年5月19日木曜日

Better Man パール・ジャム (Pearl Jam)

James Morrisonのファンなので,Songfacts.comでこのBetter Manというタイトルを見た時には彼の曲だと思ったのですが,実際にはあちらのBetter Manではなく,Pearl Jamの曲でした。この曲はEddie VedderがPeral Jamに加入する前に作った曲で,彼の母親と彼女が再婚した義理の父親について書かれているそうです。
As a big fan of James Morrison, what I thought of was his Better Man when I spotted the title on Songfacts.com.  This is not, however, that Better Man.  This is one by Pearl Jam written by Eddie Vedder before he joined the band.  He said it's about his mother and his stepfather she's married to.
Better Man  (Pearl Jam)
[Verse 1]
Waitin', watchin' the clock
It's four o'clock
It's got to stop
Tell him
Take no more
She practices her speech as he opens the door
She rolls over
Pretends to sleep as he looks her over

[Hook]
She lies and says she's in love with him
Can't find a better man
She dreams in color, she dreams in red
Can't find a better man
Can't find a better man

[Verse 2]
Talking to herself
"There's no one else who needs to know"
She tells herself
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along
Swears she knew him, now she swears he's gone

[Hook]
She lies and says she's in love with him
Can't find a better man
She dreams in color, she dreams in red
Can't find a better man
She lies and says she still loves him
Can't find a better man
She dreams in color, she dreams in red
Can't find a better man
Can't find a better man

She loved him, yeah
She don't want to leave this way
She feeds him, yeah
That's why she'll be back again
Can't find a better man
Can't find a better man
Can't find a better man
Can't find a better....man

[Verse 1]
帰ってくるのを待ちながら
壁の時計を眺めてる
朝の4時
いいかげんにして欲しい
あいつに言ってやらなくちゃ
もうやってられないよって
それであいつに言ってやる
セリフを練習してる時
玄関のドアを開け
あいつが家に戻って来た
それで急に寝返りを打ち
眠ってるフリをした
こっちの姿を見下ろしている
あいつの視線を感じつつ

[Hook]
ベッドに横たわり
「愛してる」ってウソをつく
贅沢言ったらキリがない
そして代わりに幸せで
愛されている夢を見る
他の相手は見つからないし
贅沢言ったらキリがない

[Verse 2]
独り言を言いながら
「他人にわざわざ言わなくていい」
そう自分に言い聞かせてる
あの頃の自分の姿を思い出す
勇気があって強くって
未来の夢に溢れてた
あいつのことだって
ちゃんとしっかりわかってたのに
もう今はその頃の
面影なんて残っていない

[Hook]
ベッドに横たわり
「愛してる」ってウソをつく
贅沢言ったらキリがない
そして代わりに幸せで
愛されている夢を見る
他の相手は見つからないし
贅沢言ったらキリがない

まだ嫌いになれないし
こんな感じで別れたくない
世話だって焼いてやらなきゃならなくて
それでまた戻ってしまう
他の相手は見つからないし
贅沢言ったらキリがない
ガマンしなきゃダメだから

(余談)

歌詞の後半部分で主人公は「世話だって焼いてやらなきゃならなくてそれでまた戻ってしまう (She feeds him, yeah, That's why she'll be back again)」ことになっていますが,実際には彼女をfeedsしているのは彼の方なのでしょう。

恋愛も薬物やアルコールと同様に依存の一種というのが私の持論ですが,この曲はまさにその典型であり,「あいつ」が薬物やアルコールのことだと考えてもこの曲はそれなりに筋が通ってしまいます。

それはともかく,Eddie Vedderはこの曲をコンサートで何度か義理の父親に捧げているそうですが,仮に私がその父親の立場だったら心中は複雑だと思いますね。

0 件のコメント:

コメントを投稿