2016年9月18日日曜日

Cancer マイ・ケミカル・ロマンス (My Chemical Romance)

My Chemical Romanceは2013年に解散しましたが,約3年を経過した最近Twenty One Pilotsがカヴァーしたことで,この曲が再び脚光を浴びています。歌詞に登場する主人公はガンによって死にかけていますが,当の主人公は,自身の死ではなく,後に残される者のことに心を痛めています。
My Chemical Romance broke up in 2013.  About three years after their break up, recently this song resurfaced thanks to a cover by Twenty One Pilots.  In the lyrics, the narrator is dying probably by cancer.  What concerns him, however, is not their own death but those who they left behind.
Cancer  (My Chemical Romance)
(Twenty One Pilots Cover)
Turn away
If you could get me a drink
Of water cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
And bury me in all my favorite colors
My sisters and my brothers, still
I will not kiss you
Cause the hardest part of this is leaving you

Now turn away
Cause I'm awful just to see
Cause all my hairs abandoned all my body
Oh, my agony
Know that I will never marry
Baby, I'm just soggy from the chemo
But counting down the days to go
It just ain't living
And I just hope you know
That if you say (if you say)
Good-bye today (good-bye today)
I'd ask you to be true (I'd ask you to be true)
Cause the hardest part of this is leaving you
Cause the hardest part of this is leaving you

あっちを向いて見ないでくれよ
ちょっと水が欲しいんだ
唇がひび割れてシワシワになっているから
Marie叔母さんに電話して
叔母さんを手伝って,持ち物もみんなすっかり整理して
好きだったものと一緒に葬って欲しいんだ
みんなやっぱり悪いけど
お別れのキスをするのは止めとくよ
だってもう会えないことが一番辛いことだから

いいからあっちを向いてくれ
だってヒドイ姿だろ?
髪の毛もすっかり抜けてるんだから
本当に辛すぎる
もう結婚できないなんて
ベイビイごめんな許してくれよ,化学療法したせいで,やたらに涙もろいけど
あとどのくらいで死ぬのかなんて,そんなのばっかり怖れていたら
生きてることにならないよ
だからこれだけ頼みたい
もしもお前が(もしもお前が)
サヨナラを今日するっていうのなら(今日サヨナラするのなら)
頼むから,心からそのつもりでしてくれよ(本気でそうしてくれよ)

だってもう会えないことが一番辛いことだから
先に行かなきゃならないことが何より一番辛いから

(余談)

先日大切な存在を失ってしまった友人にこの曲を捧げたいと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿