2016年9月7日水曜日

It's Over, Isn't It スティーブン・ユニバース (Steven Universe / Deedee Magno Hall)

この曲を聞いた時は,片思いの曲だと思いましたし,それが間違いというわけではないのですが,この曲はそれ以外にも様々に解釈できそうです。歌詞に登場する相手は,主人公の親友かもしれませんし,姉妹かもしれません。母親である可能性もありますが,そのいずれにしろ,主人公が感じている空しさや敗北感は共通しています。
When I head it, I thought it's a torch song.  I wasn't completely wrong.  This song could be taken in many ways.  The second person in the lyrics could be the narrator's best friend, could be their sister or be their mother.  In any case, the emptiness and the sense of failure the narrator's feeling is the same.
It's Over, Isn't It  (Deedee Magno Hall)
[Verse 1]
I was fine with the men
Who would come into her life now and again
I was fine, cause I knew
That they didn't really matter until you
I was fine when you came
And we fought like it was all some silly game
Over her, who she'd choose
After all those years, I never thought I'd lose

[Chorus]
It's over, isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?
It's over, isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?
You won, and she chose you
And she loved you
And she's gone
It's over, isn't it?
Why can't I move on?
[Verse 2]
War and glory, reinvention
Fusion, freedom, her attention
Out in daylight, my potential
Bold, precise, experimental
Who am I now in this world without her?
Petty and dull, with the nerve to doubt her
What does it matter? It's already done
Now I've got to be there for her son

[Chorus 2]
It's over, isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?
It's over, isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?
You won, and she chose you
And she loved you
And she's gone
It's over, isn't it?
Why can't I move on?
It's over, isn't it?
Why can't I move on?

[Verse 1]
どうってことなかったよ
あの子が誰かと付き合ったって
そんなの平気だったんだ,だってわかっていたからね
あいつらなんか敵じゃないって,あいつがやって来るまでは
現れた時だって,それほど気にしてなかったよ
ふざけてゲームしてるみたいにお互いに張り合った
あの子のことを手に入れたくて
なのにあいつが選ばれた
ずっとさんざん張り合ったけど,負けるなんて思わなかった

[Chorus]
もうここまでなんだよね?
だよね?
これでもう終わり
勝ったのはあいつの方で
あいつがあの子に選ばれて
しかも本当に好かれてたから
あの子はいなくなったんだ
なにもかも終わってるのに
なんで諦められないんだろ?

[Verse 2]
戦いと栄光と,そして別の自分になった
溶け合って,自由になって,あの子の気持ちも手に入れた
自分にはすごい力があるってことがハッキリとわかったよ
やることは大胆だけど,押さえるとこは押さえてて
やったことないことだって怖がらないでやれるヤツ
だけどあの子がいてくれないと,そんな自分になれないよ
体だって小さいし,頭もそんなによくなくて,あの子のことを疑っている
だけどもうどうでもいいよ,もう手遅れなんだから
とにかく今はあそこへ行って,あの子の子どもを助けなきゃ

[Chorus 2]
もうここまでなんだよね?
だよね?
これでもう終わり
勝ったのはあいつの方で
あいつがあの子に選ばれて
しかも本当に好かれてたから
あの子はいなくなったんだ
なにもかも終わってるのに
なんで諦められないんだろ?
もうなにもかも手遅れなのに
引きずってるのはどうしてなんだ?

(余談)

「いつまでもあると思うな親と金」(意味不明)

0 件のコメント:

コメントを投稿