2016年9月6日火曜日

Marry Me ジェイソン・デルーロ (Jason Derulo)

今までYouTubeで,フットボール場やスカイダイビング中など,非日常的状況下で,男性が恋人にプロポーズするヴィデオをいくつも見てきたのですが,そのたびにいつも相手に「ノー」あるいは「ごめんなさい」と言われたら,この人たちは一体どうするんだろうかと思ってしまいます。
I've seen many videos in which a guy's asking his girlfriend to marry him in an unusual setting, like in a football field or during skydiving on YouTube.  Every time I watch those videos,  I always wonder what they'd do if his girlfriend should say "No" or "I'm sorry" instead.
Marry Me  (Jason Derulo)

[Verse 1]
A hundred and five is the number that comes to my head
When I think of all the years I want to be with you
Wake up every morning with you in my bed
That's precisely what I plan to do

[Pre-Hook]
And you know one of these days when I get my money right
Buy you everything and show you all of the finer things in life
We'll forever be in love so there ain't no need to rush
But one day I won't be able to ask you loud enough
[Hook]
I'll say will you marry me
I swear that I will mean it
I'll say will you marry me

[Verse 2]
How many girls in the world could make me feel like this?
Baby I don't ever plan to find out
The more I look, the more I find the reasons why
You're the love of my life

[Pre-Hook]
And you know one of these days when I get my money right
Buy you everything and show you all of the finer things in life
We'll forever be in love so there ain't no need to rush
But one day I won't be able to ask you loud enough

[Hook]
I'll say will you marry me
I swear that I will mean it
I'll say will you marry me

[Bridge]
And if I lost everything
In my heart it means nothing
Cause I have you, girl I have you
To get right down on bended knee
Nothing else would ever be better, better
The day when

[Hook] + [Outro]
I'll say will you marry me
I swear that I will mean it
I'll say will you marry me (Yeah)
I'll say will you marry me (The day I get on my knees)
I swear that I will mean it
I'll say will you marry me (what you do to me baby)
Got me singing (ooh)
Got me singing (ooh)
Would you marry me baby (ooh)
A hundred and five is the number that comes to my head
When I think of all the years I want to be with you
Wake up every morning with you in my bed
That's precisely what I plan to do

[Verse 1]
105って数字が頭に浮かんだよ
お前と一緒に何年くらい暮らしたいかって考えてたら
毎朝ベットで目が覚めるたび,そばにお前がいてくれる
それが俺の夢なんだ

[Pre-Hook]
それでいつか金が出来たら
たとえそれがどんなものでも,なんでも買ってやりたいし,贅沢だってさせてやりたい
お互いにいつまでもこの気持ちは変わらないから,別に焦ることはないけど
そうする勇気がなくなる前に,お前に聞いておきたいんだよ

[Hook]
結婚してくれないかって
本気なんだよ,ウソじゃない
俺と結婚してくれよって

[Verse 2]
他の子じゃ束になっても,こんな気持ちになれないし
そもそもそうする気にもなれない
考えれば考えるほど,当たり前って思えるんだよ
人生で大切なのはお前だけって

[Pre-Hook]
それでいつか金が出来たら
たとえそれがどんなものでも,なんでも買ってやりたいし,贅沢だってさせてやりたい
お互いにいつまでもこの気持ちは変わらないから,別に焦ることはないけど
そうする勇気がなくなる前に,お前に聞いておきたいんだよ

[Hook]
結婚してくれないかって
本気なんだよ,ウソじゃない
俺と結婚してくれよって

[Bridge]
なにもかもひとつ残らずなくなったって
そんなの大したことじゃない
だってお前がいてくれるから,お前がいればいいんだよ
プロポーズする相手なら
人生で最高の日になるよ
その日がやって来て・・・

[Hook] + [Outro]
結婚してくれないかって
本気なんだよ,ウソじゃない
俺と結婚してくれよって
俺がお前に言う時は
結婚してくれないかって(その日俺が跪き)
本気なんだよ,ウソじゃない
俺と結婚してくれよって(そしたらお前はどうするのかな)
つい歌いたくなるんだよ
その時はイエスといってくれるのか?
105って数字が頭に浮かんだよ
お前と一緒に何年くらい暮らしたいかって考えてたら
毎朝ベットで目が覚めるたび,そばにお前がいてくれる
それが俺の夢なんだ

(余談)

おそらくYouTube上には,相手に断られるヴィデオも間違いなく存在すると思われますが,その手のヴィデオは,仮に見つかったとしても,プロポーズした当人の心中を察するといたたまれなくなるので,とても再生する勇気が出ないような気がします。

それはともかく,この歌詞がウェディング・ソングとして優れている最大の点は他ならぬ105という数字ではないかと思われます。1000でも100でもなく,50でもなく105です。

仮に1000と言われると,よくある「白髪三千丈」的なものを感じますし,それが100だと,確かに「一生死ぬまで」感はありますが,その数字のキリが良すぎて「適当に言った」感は否めません。

だからといって,逆に現実的に十分ありうるような50だと,それ以上生き続ける人も少なくないので,相手によっては「ならその後は別れるつもり?」と邪推される恐れが生じます。

これに対し,105という中途半端な数字はそれが中途半端なだけに,妙に真実味を帯びていますし,ギネス世界歴代最高齢のフランス人ジャンヌ・カルマンさんが122歳で天寿を全うされたことを考えれば,「一生死ぬまで」と同義であるといってなんら差し支えありますまい。

したがって,ここまで読んでの上でのこの数字であるとするなら,この主人公,相当の「遣い手」であると思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿