2016年10月14日金曜日

Bullet With Butterfly Wings スマッシング・パンプキンズ (Smashing Pumpkins)

人間を含め動物の50%は雑食なのだとか。進化論的視点から見れば,雑食であることは人間にとって有利に働いたのではないでしょうか?仮に人間が草食あるいは肉食だったとすると,約20万年前に始まった南アメリカへの旅は,チリのモンテ・ヴェルデに到達する遥か前に終わってしまっていたと思われます。
Wikipediaによると,吸血鬼とは「伝説に登場する存在で,生きている人間の「命の素(life essence)」だけを(一般的には血液の形で)摂取して生きている」とありますが,こういう偏った食生活をしていては,全世界に広がっていくことはなかなか難しいのではないでしょうか?
They say about 50 percent of animal species are omnivore, including we humans.  From an evolutionary point of view, I think being omnivore seems to be an advantage.  If humans had been a herbivore or carnivore, our journey to South America which started around 200,000 years ago would have ended much earlier before reaching Monte Verde in southern Chile.
Wikipedia defines a vampire as "(A vampire) is a being from folklore who subsists by feeding on the life essence (generally in the form of blood) of the living."  With such a specific diet, it wouldn't be very easy for them to dominate the world.
Bullet With Butterfly Wings  (Smashing Pumpkins)
[Verse 1]
The world is a vampire, sent to drain
Secret destroyers, hold you up to the flames
And what do I get, for my pain
Betrayed desires, and a piece of the game

[Pre-Chorus]
Even though I know
I suppose I'll show
All my cool and cold
Like old Job

[Chorus]
Despite all my rage
I am still just a rat in a cage
Despite all my rage
I am still just a rat in a cage
Then someone will say
What is lost can never be saved
Despite all my rage
I am still just a rat in a cage

[Verse 2]
Now I'm naked
Nothing but an animal
But can you fake it
For just one more show
And what do you want
I want to change
And what have you got
When you feel the same

[Pre-Chorus] + [Chorus]

[Middle Eight]
Tell me I'm the only one
Tell me there's no other one
Jesus was an only son yeah
Tell me I'm the chosen one
Jesus was an only son, for you

[Chorus]

[Bridge]
Despite all my rage
I am still just a rat in a
Despite all my rage
I am still just a rat in a
Despite all my rage
I am still just a rat in a cage

Tell me I'm the only one
Tell me there's no other one
Jesus was an only son, for you

[Outro (x4)]
And I still believe that I can not be saved

[Verse 1]
この世の中は,人間の生き血を吸って生きている,吸血鬼みたいなもので
油断していると傷ついて,まるで炎に焼かれるように酷い目に遭わされる
こんなに辛い思いをしても,何の役にも立ちゃしない
期待をさんざん裏切られても,ロクなものは残らない

[Pre-Chorus]
それくらいわかってる
見せてやらなきゃダメだって
俺だって冷静に落ち着いてやれるって
聖書のヨブがやってたように

[Chorus]
こんなに怒りを抱えてたって
ただのか弱いネズミなんだよ
いくら腹を立てたところで
俺なんてただのネズミみたいなもので,檻(ケージ)の中から出られない
きっとこう言われるな
失われてしまったのは,たとえ何をやったって,絶対に取り戻せない
こんなに怒りを抱えてたって
ただのネズミと同じで,檻(ケージ)の中から出られない

[Verse 2]
今の俺には何もない
何もかも失ってただのケモノと変わらないけど
そうじゃないって思わせてくれ
あと一回だけでいいから
お前にも夢ってヤツがあるだろう?そいつは一体何なんだ?
俺の夢は変わること
お前ならどうするよ?
この俺と同じ気持ちになったとしたら

[Pre-Chorus] + [Chorus]

[Middle Eight]
俺だけだって言ってくれ
他のヤツじゃダメなんだって
だけど息子は要らないんだな
キリストだけがいればいいんだ
俺だけは特別だって聞かせてくれよ
だけど息子は要らないんだな
キリストだけがいればいいんだ

[Chorus]

[Bridge]
こんなに怒りを抱えてたって
ただのか弱いネズミなんだよ
こんなに頭に来てるのに
所詮はネズミと同じで
いくら腹を立てたところで
俺なんてただのネズミみたいなもので
檻(ケージ)の中から出られない

俺だけだって言ってくれ
他のヤツじゃダメなんだって
だけど息子は要らないんだな
キリストだけがいればいいんだ

[Outro (x4)]
今もこう思ってる,俺はこんなヤツだから
たとえ何をやったって,もうどうにもならないけれど
だけどそれでも思ってる,もうこれで仕方ない
バカは死ななきゃ治らないって

(余談)

それにしても,「吸血鬼」あるいは「ヴァンパイヤ」と聞くたびに思うのですが,最終的に世界中の人間がすべて吸血鬼になってしまったら,彼らは一体どうするのでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿