I hate to admit it but, it's true there are people who make us jealous. To me Skyler Grey is one of them. Although I was already extremely impressed with a take by Eminem and Rihanna, the original Love The Way You Lie blew away my mind when I heard it some years later.
Kill For You (Skyler Grey ft. Eminem)
You could make me a believer
Even if that shit ain't true
You could make me commit murder
Baby, I'd kill for you
[Verse 1: Skylar Grey]
In my eyes
Even if you are wrong, you are right
Even if it's a terrible crime, it's alright
Cause I got your back, and I know you got mine
I belong to the church of your name, Sing a song
'Cause I worship the ground you walk on
If I pray for you, I know you'll be there
[Hook: Skylar Grey]
You could make me a believer
Even if that shit ain't true
You could make me commit murder
Baby, I'd kill for you
[Verse 2: Skylar Grey]
In my bed I believe every word that you've said
Just a kiss and you make me forget
All the bad, the battles we lost, the bodies we hid
You don't know, just how far I'd be willing to go
You put the cracks into my moral code
So you can count on me to always be there
[Hook: Skylar Grey]
You could make me a believer
Even if that shit ain't true
You could make me commit murder
Baby, I'd kill for you
[Bridge: Skylar Grey]
Oh, lord, forgive my weary hands
And for what they may do
I'll carry out his evil plans
If he wants me to
[Verse 3: Eminem]
In your dream, you're drownin', I just waltz in and saved you
I'm your alternate escape route, the altar you pray to
Your ultimate savior, your behavior is altered
Ain't your fault 'cause I made you
Brainwash and persuade you
Gibraltar, your faith'll never falter or waver
One you call to in danger, I'm your guardian angel
Nobody can tell you shit, you've already made your
Mind just follow me, babe, you
Won't be sorry you stayed, you
Always ride, whatever the plan is
'Til the end, even if I led us into an ambush
Even if we robbed a First National and cops caught us redhanded
They're coming at us, and we're trapped with our backs up
Against the wall, and it's too tall
You'd catapult me or hold the ladder for me
Stay back to get captured, take the fall
You make it all worth it
Baby doll, you're perfect the way you are
Accidents happen
All I know is you love me, that's really all that matters
And any who cross our paths are just collateral damage
At your side, got your lateral, back, your front, diagonal
Backwards, blackbirds, we attack like animals
When they threaten what we have it's a natural reaction
You'll lay a bitch flat on her back in a second flat for me
Who tries to take your man from you
It's blasphemy, another casualty, you'll go whatever route
Do whatever you have to do, you'd blast for me
I never doubt that
That's 'cause you
[Hook: Skylar Grey]
You could make me a believer
Even if that shit ain't true
You could make me commit murder
Baby, I'd kill for you
*Gun shot*
[Hook: Skylar Grey]
アンタに何か言われたら，それが何でも信じちゃう
たとえ本当のことじゃなくても
だから頼んで来られたら，殺人だってしちゃうかも
アンタのためならやってあげるよ
[Verse 1: Skylar Grey]
少なくともアタシには
そう言われたら，たとえ本当はそうじゃなくても，そうだって思えるの
犯罪に手を染めたってそんなの別に気にしない
アンタがついてくれてるし
それはアタシも同じなの
世間の人は教会を心の支えにしてるけど，アタシの支えはアンタだけ
アンタの言うことを心の底から信じてる
たとえそれが地面でも，アンタが歩けばありがたいから
一生懸命お祈りすれば，きっと助けてくれるはず
[Hook: Skylar Grey]
アンタに何か言われたら，それが何でも信じちゃう
たとえ本当のことじゃなくても
だから頼んで来られたら，殺人だってしちゃうかも
アンタのためならやってあげるよ
[Verse 2: Skylar Grey]
ベッドのなかにいる時も，言われたことをひとつ残らず，みんな本気にしているの
キスをすると何もかも忘れちゃう
イヤなことも，失敗も，なかったことにしちゃったことも
わかってないと思うけど，このアタシは本気なの
いくらなんでもここまでなんて，思うようなそんなことでも，イヤがったりしないから
物事の善悪だって区別出来てたはずなのに，出会ってそこが壊れたの
だから心配いらないよ，困ったらきっと助けてあげるから
[Hook: Skylar Grey]
アンタに何か言われたら，それが何でも信じちゃう
たとえ本当のことじゃなくても
だから頼んで来られたら，殺人だってしちゃうかも
アンタのためならやってあげるよ
[Bridge: Skylar Grey]
ああ神よ，愚かなアタシを許してください
罪を犯すと思うから
たとえそれが悪いことでも
あの人に言われると，きっとやってしまいます
[Verse 3: Eminem]
イヤなものから逃げたくてお前が夢を見てたから
俺はそこに入って行ってお前を救ってやったんだ
そこから逃げ出すつもりなら，俺と一緒にいなきゃダメだし
祈る相手は俺にしろ
お前のことを救ってやれる，そんなヤツは俺だけだ
昔はやってなかったことも，今のお前はしてるけど
それはお前のせいじゃない，俺が無理やりお前を変えて，洗脳して信じ込ませた
ジブラルタルの岩と同じ，お前の気持ちは固いから，グラついたり絶対しない
困った時は頼って来いよ，俺はお前の守護天使，お前のことを守ってやるぜ
周りが何を言ったって，お前の心にゃ響かない，もう気持ちは固まっていて
この俺についてくるって決めてるからな
後悔なんかさせないぜ
たとえ何をするつもりでも，お前はイヤとは言わないし，最後までついてくる
そのせいで最後には，待ち伏せに遭ったとしても
銀行を襲った時に警察に現行犯で捕まったって
警察が追って来て，身動きできない状況に，お互いが追い込まれ
高い壁に囲まれて，もうどこにも逃げ場がなくて，切羽詰ったそんな時でも
お前なら，手を組んで足場にしたり，ハシゴわたして支えてくれて
俺のことを逃がしてくれる
そこに残って捕まって，身代わりになってくれるぜ
努力を絶対無駄にはしねえ
そのままで今のお前は完璧だ
良くねえことっていうヤツは，どうやったって起きるけど
ただ俺にわかってるのは，お前が俺に惚れてることで，大事なのはそのことだけだ
邪魔するヤツは酷い目に遭う，だけどそれも仕方ねえ，巻き添えってヤツだから
360°全方位からお前のことを守ってやるぜ，ケモノみたいに噛みつくからな
2人が大事にしているものを，ヤツらが狙って来た日には，当たり前の話だろ？
お前ならすぐその場でそいつのことを張り倒してくれるだろ？
誰かが俺を狙って来たら
そんなのは神をも畏れぬ所業だし，被害者が増えたって，お前ならなんでもするし
仕事はキッチリやるはずだ，最高の相手だぜ
それは絶対間違いねえぜ
だってなにしろお前なら
[Hook: Skylar Grey]
アンタに何か言われたら，それが何でも信じちゃう
たとえ本当のことじゃなくても
だから頼んで来られたら，殺人だってしちゃうかも
アンタのためならやってあげるよ
（銃声）
（余談）
この曲，映画「俺たちに明日はない (Bonnie and Clide)」の主人公のモデルとなった，銀行強盗のBonnie Elizabeth ParkerとClyde Chestnut Barrowの関係をヒントにして作られたそうです。
当初はリアーナ先輩向けの曲だったそうですが，断られたので，自分で歌うことにしたんだとか。確かに先輩が歌ってもよさそうです。
0 件のコメント:
コメントを投稿