2017年1月9日月曜日

Shape of You エド・シーラン (Ed Sheeran)

この曲はリアーナ先輩っぽい曲だとEd Sheeranは考えているようですが,確かにいかにも先輩が歌いそうな曲です。ところでBBCのRaido 1 Breakfast Showに出演した時の話によると,彼は間もなく発売される新アルバムDivideのなかの対照的な2曲として,先日投稿したCastle On The Hillとこの曲を選んだそうです。
Ed Sheeran expects people would take this song as Rihanna's.  Sure, it does sound Rihanna.  Anyway, he explained in BBC Raido 1 Breakfast Show that he chose Castle On The Hill and this song as a contrasting pair from his upcoming album, Divide.
Shape of You  (Ed Sheeran)

(Lyric Video)

(ヴィデオがご覧になれない場合はこちらでご覧ください)
[Verse 1]
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop
Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I'm singing like

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

[Chorus]
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

[Verse 2]
One week in we let the story begin
We're going out on our first date
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

[Chorus]
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

[Bridge]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

[Chorus]
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

[Verse 1]
相手が欲しくて行くんなら,クラブじゃあんまり意味がないから
代わりにバーに行くんだよ
テーブルで仲間とショットを飲み合って
ピッチが上がれば上がるほど,どんどんろれつがヤバくなる
なあこっちにやって来て,俺とサシで話してみろよ
本当だよ,そうすればチャンスあるから
手を繋いで,あ,ちょい待って
ジュークボックスで,ヴァン・モリソンをかけるから
そしたら一緒に踊ろうぜ
こうやって歌でも歌っているみたい

[Pre-Chorus]
お前のことが気になってるのはわかってるだろ?
誰彼かまわず優しくしちゃう,お前はそんなヤツじゃないから
俺みたいなこういうヤツが,お前にはお似合いなんだ
なあ俺の言う通りにしてみろよ
ちょっとヘンって思っても,気にしなきゃいいんだよ
ねえ,いつまでもダラダラ喋ってたくないの
さっさと腰に手を当てて,ギュッと体をくっつけて
ほら教えてあげるから
言う通りにやってみて

[Chorus]
体の見た目がグッとくる
お互いまるで磁石みたいに,引かれ合ったり反発したり
すごくビックリしてるけど
お前の体にハマってる
昨夜は俺のとこにいたから
今だってシーツに匂いが染みついてるよ
それまで気づいてなかったことが,毎日見つかるもんだから
お前の体にハマってて
とにかく忘れられなくて
そのことばかり考えるんだ
それまで気づいてなかったことが,毎日見つかるもんだから
お前に本当に夢中なんだよ

[Verse 2]
一週間くらい過ぎたら,本格的に付き合って
最初のデートをしてみよう
だけどお互い金がないから
行くなら食べ放題だよな
思いっきり取って来て,思いっきり食べようぜ
一緒なら色んなことを何時間でも,いつまでだって話してられる
家族は元気にしてんのか?
食べ放題の店を出て,タクシーに乗り込んで,後ろの座席でキスをする
ラジオをつけてくれって,運転手には言ってくれ
こうやって歌でも歌っているみたい

[Pre-Chorus]
お前のことが気になってるのはわかってるだろ?
誰彼かまわず優しくしちゃう,お前はそんなヤツじゃないから
俺みたいなこういうヤツが,お前にはお似合いなんだ
なあ俺の言う通りにしてみろよ
ちょっとヘンって思っても,気にしなきゃいいんだよ
ねえ,いつまでもダラダラ喋ってたくないの
さっさと腰に手を当てて,ギュッと体をくっつけて
ほら教えてあげるから
言う通りにやってみて

[Chorus]
体の見た目がグッとくる
お互いまるで磁石みたいに,引かれ合ったり反発したり
すごくビックリしてるけど
お前の体にハマってる
昨夜は俺のとこにいたから
今だってシーツに匂いが染みついてるよ
それまで気づいてなかったことが,毎日見つかるもんだから
お前の体にハマってて
とにかく忘れられなくて
そのことばかり考えるんだ
それまで気づいてなかったことが,毎日見つかるもんだから
お前に本当に夢中なんだよ

[Bridge]
さあベイビイこっちへ来いよ

[Chorus]
体の見た目がグッとくる
お互いまるで磁石みたいに,引かれ合ったり反発したり
すごくビックリしてるけど
お前の体にハマってる
昨夜は俺のとこにいたから
今だってシーツに匂いが染みついてるよ
それまで気づいてなかったことが,毎日見つかるもんだから
お前の体にハマってて
とにかく忘れられなくて
そのことばかり考えるんだ
それまで気づいてなかったことが,毎日見つかるもんだから
お前に本当に夢中なんだよ

(余談)

どこかで恋愛を長続きさせるコツは,自分の全てを相手に見せてしまわないことだと聞いたことがあります。したがって,歌詞の中で主人公が「それまで気づいてなかったことが,毎日見つかるもんだから(Every day discovering something brand new)」と言っているのもそういうことなのかもしれません。

それはともかく,過去にはWake Me Upで主人公がルビコン河を渡ったかどうか,そしてKiss Meで相手がインナーをつけているかいないかで論争が持ち上がったりしたのですが,今回はもうそういった議論は必要ないようです。

9 件のコメント:

  1. Castle On The Hillに引き続きこの訳も楽しみに待っていました、ありがとうございます♪
    vestigeさんがルビコン河の件について淡々と語っていたのを思い出して笑ってしまいました(笑)

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。コメントをいただき,久しぶりに「ルビコン河」の一件を読み直したのですが,自分で書いたはずなのに不覚にも笑ってしまいました。

      削除
  2. 初めまして、こんばんは。半年ほど前からお邪魔していたのですが、この度意を決してコメントしています。ホビットでI See Fireを聞き彼の声に聞き惚れ、他の曲もと端から端まで聞いていた折にI'm a Messと出会いました。歌詞の意味が分からずともメロディー、歌声だけで圧倒されすっかり骨抜きにされてはいたのですが、歌詞の意味も知りたいと思い探していたらvestigeさんのサイトに辿り着きました。曲を聞きながら歌詞を目で追って、なんと形容していいのやらもっと好きなものになりました。綴られた言葉がとてもツボで、vestige様の和訳を思い浮かべながら、彼の曲を定期的に聞いております。新アルバムの発売が待ち遠しいです。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。彼やJessie Jの曲を聴いていると,アーティストにとってどれほど「声」が重要なのかということを再認識させられます。Aug様のお役に立ててなによりです。

      削除
  3. Edといえばミュージックビデオにも注目ですが、今回はボクシング!
    試合し始めたらどうしようとハラハラでしたが、きちんとオチをつけてくれてホッと一安心でした。

    彼の歌声や歌詞には本当に惚れ惚れしてしまい尊敬の眼差しですが、ミュージックビデオでは親目線で見てしまう。本当に彼には目が離せません。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。前回のダンスといい,今回のボクシングといい,あきらかに「狙って」いると思われますが,個人的にはWatchtower (Devlin) のミュージック・ヴィデオの「小芝居」を見ているだけに心配は尽きません(意味不明)。

      削除
  4. 初めまして。洋楽の和訳を見る時はいつも利用させていただいています!
    edはthinking out loudやoneのように優しい雰囲気の曲の合間に今回のようなドキッとさせられる曲を入れてくるので、彼の新曲が出るとチェックせずにはいられません。日本でI'm in love with your bodyなんて歌詞が流れたら若干引きますが、彼が歌うといやらしさが半減する気がして不思議です。笑

    返信削除
  5. 前々からちょくちょく覗かせていただいてます。
    もともとThe A teamの頃から気になっていて前作のmultiplyで完全に虜にさせられていましたが今回のed sheeranのdevideは前作以上にいい曲が多いですね。
    eraserやshape of you といいgalway girlといい本当に素晴らしく何回聴いても聴き入ってしまいますね。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。まだ決定というわけではありませんが,近いうちに「Ed Sheeran強化週間」を設定する予定になっておりますので,その際はまたご覧くださればと存じます。

      削除