Green Light ロード (Lorde)

青信号はどうして青（緑）なのかとふと思ったことはありませんか？交通信号の色は19世紀のイギリスの鉄道システムが発祥であり，その点については特に驚くこともありませんが，当時「進め」を表す色は「白」で「赤」が「止まれ」そして「青（緑）」は「注意」でした。
Have you ever wondered why the green light of a traffic signal is green?  It's not surprising that the color scheme of traffic signals came from a British railway system in the 19 century.  Back then, however, the white light was chosen to represent "Go" instead while the red light for "Stop" and the green for "Caution".
Green Light  (Lorde)

[Verse 1]
I do my makeup in somebody else's car
We order different drinks at the same bars
I know about what you did and I wanna scream the truth
She thinks you love the beach, you're such a damn liar

[Refrain]
Those great whites, they have big teeth
Hope they bite you
Thought you said that you would always be in love
But you're not in love no more
Did it frighten you
How we kissed when we danced on the light up floor?
On the light up floor

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind
Brand new sounds in my mind
But honey I'll be seein' you 'ever I go
But honey I'll be seein' you down every road
I'm waiting for it, that green light, I want it

[Chorus]
'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
I'm waiting for it, that green light, I want it
Oh, I wish I could get my things and just let go
I'm waiting for it, that green light, I want it

[Verse 2]
Sometimes I wake up in a different bedroom
I whisper things, the city sings 'em back to you

[Refrain]
All those rumors, they have big teeth
Hope they bite you
Thought you said that you would always be in love
But you're not in love no more
Did it frighten you
How we kissed when we danced on the light up floor?
On the light up floor

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind
Brand new sounds in my mind
But honey I'll be seein' you 'ever I go
But honey I'll be seein' you down every road
I'm waiting for it, that green light, I want it

[Chorus]
'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
I'm waiting for it, that green light, I want it
Oh, honey I'll come get my things, but I can't let go
I'm waiting for it, that green light, I want it
Yes, honey I'll come get my things, but I can't let go
I'm waiting for it, that green light, I want it
Oh, I wish I could get my things and just let go
I'm waiting for it, that green light, I want it

[Outro]
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it

[Verse 1]
いつだって他人の車でメイクして
同じバーに行ったってお互いに別のお酒を頼んじゃう
アンタのやってることだって，アタシはちゃんとわかってて
ホントのことを大声でわめき散らしてやりたいの
あの子は信じているんでしょ？アンタは海が好きだって，ホントに嘘つきなんだから

[Refrain]
ああいうホオジロザメにはね，すごく大きな歯があるの
アンタなんか食われちゃえ
ずっと気持ちは変わらないって言ってくれたはずなのに
気持ちはすっかり冷めちゃった
ねえそんなに怖かった？
思い出してよあの時のこと，ダンスフロアでダンスしながら，あんなキスをしたじゃない
あの眩しいダンスフロアで

[Pre-Chorus]
だけど頭の片隅で物音が聞こえてくるの
聞いたことのない音が
だけどハニー，どこにいっても，アンタの姿を探しちゃう
どこを車で走っていても，アンタの姿を探してる
だから今こうやって青信号を待ってるの，もう先に進みたいから

[Chorus]
だって自分の荷物を取りに，そっちへ行こうとしてるのに，どうしても忘れられない
こうやって青信号を待ってるの，もう先に進みたいから
さっさと自分の荷物を持って，そのまま忘れてしまいたい
だからこうして待ってるの，信号が赤から青に変わるのを

[Verse 2]
自分以外の誰かの部屋で目が覚めることもある
そういう時は小さな声で何かをちょっと呟くの，この町がアンタに伝えてくれる気がして

[Refrain]
ああいうウワサ話ってのは，どれもみんなトゲがあるから
それで傷ついちゃえばいい
ずっと気持ちは変わらないって言ってくれたはずなのに
気持ちはすっかり冷めちゃった
ねえそんなに怖かった？
思い出してよあの時のこと，ダンスフロアでダンスしながら，あんなキスをしたじゃない
あの眩しいダンスフロアで

[Pre-Chorus]
だけど頭の片隅で物音が聞こえてくるの
聞いたことのない音が
だけどハニー，どこにいっても，アンタの姿を探しちゃう
どこを車で走っていても，アンタの姿を探してる
だから今こうやって青信号を待ってるの，もう先に進みたいから

[Chorus]
だって自分の荷物を取りに，そっちへ行こうとしてるのに，どうしても忘れられない
こうやって青信号を待ってるの，もう先に進みたいから
さっさと自分の荷物を持って，そのまま忘れてしまいたい
だからこうして待ってるの，信号が赤から青に変わるのを
だって自分の荷物を取りに，そっちへ行こうとしてるのに，どうしても忘れられない
こうやって青信号を待ってるの，もう先に進みたいから
さっさと自分の荷物を持って，そのまま忘れてしまいたい
だからこうして待ってるの，信号が赤から青に変わるのを

[Outro]
だから今こうやって青信号を待ってるの，もう先に進みたいから

（余談）

元々は「白」であったはずの「進め」が「青（緑）」になったのには理由があります。実は1914年のある日，「止まれ」を表す「赤」信号のカバーが外れて白いライトが剥き出しになり，それを「進め」と勘違いした運転手が直進したことで衝突事故が起きてしまったためだそうです。