She Burns フォーイ・ヴァンス (Foy Vance)

Ed Sheeranは影響を受けたアーティストとしてFoy Vanceの名前を挙げていますが，この曲を聞きながら，なるほどやっとその理由がわかったような気がしました。とにかくこの曲のメタファーには圧倒されます。 Edの曲がそうであるように，この曲も聞いていると，すぐそばにあって触れそうなほど鮮明で美しいイメージをもたらしてくれます。
Ed Sheeran named Foy Vance one of his influences.  Listening to this song, I think I finally understand why he said so.  Metaphors in this song are just breathtaking.  They bring us a tantalizingly vivid and beautiful image just like those in Ed's songs.
She Burns  (Foy Vance)

[Verse 1: Foy Vance]
She's a little explosion of hope
Never turns the lights down low, she can go there if you want to though
There are no markings on her country roads
No signs that show the way back home
When you get there you won't wanna go

[Pre-Chorus]
I’ve frozen all my desire
Covered up in virgin snow
But when I stand beside her

[Chorus]
She burns yeah she burns
Like petrol soaked paper and fireworks
And I’m burning yeah I’m burning
I’m burning so deep that just breathing hurts
I’m melting darling, I can’t let go

[Verse 2: Foy Vance]
She likes to lay under the covers though
Pretending everywhere’s our home
Keeps me warm right to my very soul
We get so tangled up its hard to know
What is hers and what’s my own
Vines at the bottom of an olive grove

[Pre-Chorus]
I’ve frozen all my desire
Covered up in virgin snow
But when I stand beside her

[Chorus 2]
She burns yeah she burns
Like petrol soaked paper and fireworks
And I’m burning yeah I’m burning
I’m burning so deep that just breathing hurts
I’m melting darling, I can’t let go
I’m melting darling, I can’t let go
I’m melting darling, I can’t let go

[Pre-Chorus]

[Chorus 2]

[Verse 1: Foy Vance]
あいつは希望に溢れてる
だから何があったって灯りを消しちゃダメなんだ，望んだらあいつは許してくれるけど
目印も何もない田舎の道と同じで
元の場所まで戻れるような標識も立ってないから
そこへ行ってしまったら，もう絶対に戻れなくなる

[Pre-Chorus]
今までは，燃える想いがあったって，みんなそのまま凍らせて
降りたての真っ白な雪で覆って見えなくしてた
なのにあいつのそばに行ったら

[Chorus]
あいつはな
炎を上げて燃え上がるんだ
まるで石油を吸い込んだ紙とか花火になったみたいに
つられてこっちも燃え上がってる
すごく激しく燃え過ぎて息するだけで苦しいよ
ダーリンこのまま溶けてそうだ，どうしても忘れられない

[Verse 2: Foy Vance]
あいつはな
色んなところにカヴァーを張って，その下に寝転んで
そこが自分の家だってフリをするのが好きなんだ
ただ一緒にいるだけで心の底から安心できる
お互いに体をしっかり絡めてるから
どこからが一体自分の体なのかがわからなくなってくる
オリーヴの木立の根元のとこにある蔓みたいに絡まって

[Pre-Chorus]
今までは，燃える想いがあったって，みんなそのまま凍らせて
降りたてで誰の手も入っていない，真っ白な雪で覆って，見えないようにしてたのに
あいつのそばに行ってしまうと

[Chorus 2]
あいつはな
炎を上げて燃え上がるんだ
まるで石油を吸い込んだ紙とか花火になったみたいに
だからこうして燃え上がってる
すごく激しく燃え過ぎて息するだけで苦しいよ
ダーリンこのまま溶けてそうだ，どうしても忘れられない

[Pre-Chorus]

[Chorus 2]

（余談）

４年半ほど前にGuiding Lightで取り上げたFoy Vanceですがその素晴らしさは相変わらずで，歌詞の内容自体はかなりエロいのですが（私の邪心ゆえであればスミマセン），プリ・コーラスからコーラスに至る流れがもたらすイメージの美しさが圧巻で，つい清く正しい曲のような気がしてしまいます。聴きながら冬の冷たい空気と炎の匂いが漂ってくるような気がしました。