2017年5月20日土曜日

Closer To The Edge サーティ・セカンズ・トゥ・マーズ (30 Seconds To Mars)

私は物理法則を信じています。物理法則は不変でこの世のすべてに当てはまります。人間が完全な偶然だと思っているものであっても実際には違います。その背後にある物理法則がまだ完全にわかっていないだけです。それを神と呼ぶ人もいますし運(あるいは悪運)と呼ぶ人もいます。たまたまこの曲に出会い聞いた時,気付くと泣いていました。それを幸運と呼ぶべきなのかどうかはわかりませんが,おそらくこういう曲に出会いたかったのだと思います。
I believe in the laws of physics.  It don't change and rule everything in this world.  Even things that we believe happen randomly, actually they don't.  They're just ruled by a part of the laws which we don't understand completely yet.  Some call it God and some call it a luck or a bad luck.  When I stumbled upon it and heard chorus and bridge for the first time, I found myself crying.  I don't know if I should call it a luck or not but probably the song was the very song I needed most.
Closer To The Edge  (30 Seconds To Mars)

[Verse 1]
I don't remember one moment I tried to forget
I lost myself yet I'm better not sad
Now I'm closer to the edge

It was a thousand to one and a million to two
Time to go down in flames and I'm taking you
Closer to the edge

[Chorus]
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No, no, no, no

[Verse 2]
Can you imagine a time when the truth ran free?
The birth of a song, the death of a dream
Closer to the edge

This never ending story
Paid for with pride and fate
We all fall short of glory
Lost in our faith

[Chorus]
[No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No, no, no, no]

[Bridge]
I will never forget
I will never regret
I will live my life

[Bridge]
[I will never forget
I will never regret
I will live my life]

[Chorus]
[No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No, no, no, no]

[Verse 1]
忘れたかった瞬間なんて,そんなの俺にはひとつもないね
ヘマしたこともあったけどそれを悔やんでいたくない
どうせなら行けるとこまで行ってやる

勝てる見込みもほとんどなくて負け戦ってヤツだった
燃える炎に包まれて,お前も一緒に連れてくぜ
ギリギリのところまで

[Chorus]
何があっても言うもんか!「後悔してる」なんてこと
いつかまた会えるんだから
イヤだ絶対言いたくないね!「後悔してる」なんてこと
いつかまた会えるんだから
諦めたりしたくない

[Verse 2]
本当のことは隠し切れない,いつか表に現れて
「夢」はそこで終わるけど,その代わりに「歌」が生まれる
だから捨て身で生きていけ

こんな風に人生はいつまでも続いてく
運命に弄ばれて,プライドも奪われて
どんなヤツでも失敗するし
それまで信じていたことも信じ切れなくなるけれど


[Chorus]
「何があっても言うもんか!「後悔してる」なんてこと
いつかまた会えるんだから
イヤだ絶対言いたくないね!「後悔してる」なんてこと
いつかまた会えるんだから
諦めたりしたくない」

[Bridge]
絶対に忘れない
後悔だってしたくない
人生を精一杯生きるんだ

[Bridge]
「絶対に忘れない
後悔だってしたくない
人生を精一杯生きるんだ」

[Chorus]
「何があっても言うもんか!「後悔してる」なんてこと
いつかまた会えるんだから
イヤだ絶対言いたくないね!「後悔してる」なんてこと
いつかまた会えるんだから
諦めたりしたくない」

(余談)

リードで述べたように,この曲を聞いて涙腺方面に甚大な被害が出てしまったわけですが,SongMeanings.comのこの曲のエントリを見ると「ヴィデオを見て涙目になった」という方が少なからずおいでになって安心しました。

2 件のコメント:

  1. おそらく2年ぶりのコメントをさせて頂きます。まずは私の中での大切な1曲を和訳していただきありがとうございます。今となっては俳優として脚光を浴びているジャレットですが、彼の書く曲が大好きでまたアーティストとして来日をしてほしいと思っています。これを機に他にも聞いてみてください!!

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。お元気そうでなによりです。TSTMの曲は他にも数曲取り上げておりますが,その中でもこの曲は聞くたびに勇気づけられます。「音楽の持つ力」というものを感じさせてくれる本当に素晴らしい曲だと思います。

      削除