2017年5月12日金曜日

If We Ever Meet Again ティンバランド (Timbaland ft. Katy Perry)

骨粗しょう症を招くだの,ホルモンバランスを崩すだの,脂肪が与えるマイナスの影響について聞くことの多い昨今,そういう話を聞かされると怖くなったりするのですが,かといって体脂肪にはマイナスの影響しかないかというとそういうわけでもなく,大きなプラスの影響が見過ごされています。年を取って,例えば40代になっても,皮膚とその下の筋肉の間に脂肪があれば,皮膚を引っ張ってシワを消してくれるので圧倒的に若く見えます。
In these days we hear a lot about negative effects of body fat, such as it triggers osteoporosis and disturbs human hormones.  Sounds pretty scary, huh?  However, one big positive effect is often missing:  When you get older, say in your 40s, your body fat makes you much younger by filling a gap between your skin and muscle underneath and tighten up your skin to erase wrinkles.
If We Ever Meet Again  (Timbaland ft. Katy Perry)
[Verse 1: Timbaland]
What's somebody like you, doing in a place like this?
Say did you come alone, or did you bring all your friends?
Say what's your name, what you drinkin?
I think I know what you're thinking
Baby what's your sign?
Tell me yours, I'll tell you mine
Say what's somebody like you
Doing in a place like this?
(One, two, three c'mon!)

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
I'll never be the same - if we ever meet again
Won't let you get away - say if we ever meet again
This free fall (ahh) got me so (ohh)
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same - if we ever meet again

[Timbaland]
Ohh, ohh
Say if we ever meet again

[Verse 2: Katy Perry]
Do you come here much? I swear I've seen your face before (before, yeah)
Hope you don't see me blush, but I can't help but want you more, more
Baby tell me what's your story?
I ain't shy and don't you worry
I'm flirting with my eyes, wanna leave with you tonight
Do you come here much?
I gotta see your face some more!
Some more, cause baby

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
I'll never be the same - if we ever meet again
Won't let you get away - say if we ever meet again
This free fall (ahh) got me so (ohh)
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same - if we ever meet again

[Bridge: Timbaland & Katy Perry]
If we ever meet again, I'll have so much more to say
(If we ever meet again)
If we ever meet again, I won't let you go away
(If we ever meet again)
If we ever, ever meet again, I'll have so much more to say
(If we ever meet again)
If we ever, ever meet again, I won't let you go away
Away-ay-ay-ay

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
I'll never be the same - if we ever meet again
Won't let you get away - say if we ever meet again
This free fall (ahh) got me so (ohh)
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same - if we ever meet again
I'll never be the same - if we ever meet again
Won't let you get away - say if we ever meet again
This free fall (ahh) got me so (ohh)
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same - if we ever meet again

[Verse 1: Timbaland]
お前みたいないい女,こんなところでなにしてんだよ?
お前ひとりで来てんのか,それとも山ほど連れがいるのか?そこのところを教えてくれよ
名前は?何を飲んでんだ?
考えてることくらい,俺はちゃんとわかってる
お前の星座を教えてくれよ
そしたら代わりに俺の星座もお前に教えてやるからさ
お前みたいないい女
こんなところでなにしてんだよ?
(1,2,3 さあ)

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら
もう絶対に諦めないよーまたもう一度会ったりしたら
まっさかさまに落ちてくような,こんな気持ちにさせられて,どうしようもなくなるよ
一晩中でもキスして欲しい,離したりなんかしないでよ
もう元には戻れないーまたもう一度会えたなら

[Timbaland]
またもう一度会ったりしたら

[Verse 2: Katy Perry]
よく来るの?確か前にも会った気がする(前に)
アタシが赤くなってることに気付かないでって思うけど
自分じゃ何もできなくて,もっともっとって思っちゃう
ねえベイビイ聞かせてよ,何を話してくれるわけ?
別にシャイってわけじゃないから,心配なんてしなくていいの
こうしてじっと見つめてるのは,今夜一緒に帰りたいから
よく来るの?
もっと顔をよく見せて
もうちょっとよく見せて,だってベイビイ


[Hook: Timbaland & Katy Perry]
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら
もう絶対に諦めないよーまたもう一度会ったりしたら
まっさかさまに落ちてくような,こんな気持ちにさせられて,どうしようもなくなるよ
一晩中でもキスして欲しい,離したりなんかしないでよ
もう元には戻れないーまたもう一度会えたなら

[Bridge: Timbaland & Katy Perry]
もう一度会えるなら,いいたいことが山ほどあるし
(次にまた会えたなら)
もう一度会ったりしたら,もう絶対に諦めないよ
(次にまた会えたなら)
もう一度会えるなら,いいたいことが山ほどあるし
(次にまた会えたなら)
もう一度会ったりしたら,もう絶対に諦めないよ
(次にまた会えたなら)

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら
もう絶対に諦めないよーまたもう一度会ったりしたら
まっさかさまに落ちてくような,こんな気持ちにさせられて,どうしようもなくなるよ
一晩中でもキスして欲しい,離したりなんかしないでよ
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら
もう元には戻れないーまたもう一度会えたなら
もう絶対に諦めないよーまたもう一度会ったりしたら
まっさかさまに落ちてくような,こんな気持ちにさせられて,どうしようもなくなるよ
一晩中でもキスして欲しい,離したりなんかしないでよ
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら


(余談)

ミュージック・ヴィデオを見ると,最後にラップのアウトロがあるのですが,この部分の歌詞がサイトによってまちまちである上に,この部分を掲載していないところも多いため,今回は割愛しています。

それはともかく,当時37歳でありながら20代にしか見えないTimbalandですが,だからといってそのこととリードで述べた話との間に関連性があるわけではありません。

2 件のコメント:

  1. 自分はこの曲がbillboard top40というTVK(テレビ神奈川)の番組でbillboard top100に入っているのを見かけたのを思い出しました。確か、30位後半あたりにいたはずです。たぶん。今回こうして記事で見かけることになり、大変感慨深いです。有難うございました。
    リード文の脂肪の話参考になりました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。ダイエットに成功したタレントの方がみなさん年相応に見えてしまうのは「脂肪」の担う役割の大きさを証明しているのではないでしょうか?

      削除