Another Day In Paradise フィル・コリンズ (Phil Collins)

この曲はPhil Collinsの4枚目のアルバム「... But Seriously」に収められているもので，1991年のソング・オブ・ザ・イヤーにノミネートされましたが，惜しくも同賞はBed Middlerの From A Distanceが獲得しました。彼によると，この曲は彼がワシントン DCを訪れた際に目にしたホームレスの人々を歌ったものだそうです。
This song was released as a track from Phil Collins' 4th album ... But Seriously and nominated for Grammy Song of The Year in 1971, which it lost to Bed Middler's From A Distance.  He explained it's a song about homeless people who he witnessed during his stay at Washington DC.
Another Day In Paradise  (Phil Collins)

[Verse 1]
She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

[Chorus]
Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you
You and me in paradise

[Verse 2]
She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
She can't walk but she's trying

[Chorus]
Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you
You and me in paradise

[Bridge]
Oh lord, is there nothing more anybody can do?
Oh lord, there must be something you can say

[Verse 3]
You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'cos she didn't fit in there

[Chorus]
Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you
You and me in paradise

[Verse 1]
その女は道端である男に呼びかけた
「助けてください，お願いします
外はこんなに寒いのに，寝る場所がないんです
泊まれるとこはないですか？」

なのにそいつはそのまんま，振り向きもせずに立ち去った
聞こえないフリをして
口笛を吹きながら，通りを向うに渡って行った
マズいとこに来ちゃったなって，そう思ってる風だった

[Chorus]
だからちょっと考えろ，なんてことない普通の日って，そんな風に思っても
本当は天国にいられるようなことなんだ
だからちょっと考えろ，なんてことない普通の日って，そんな風に思っても
本当は天国にいられるようなことなんだ

[Verse 2]
その女は道端である男に呼びかけた
泣いてることはわかっていたし
足の裏にはマメが出来てて
とっても歩けなかったけど，それでも努力してたんだ

[Chorus]
だからちょっと考えろ，なんてことない普通の日って，そんな風に思っても
本当は天国にいられるようなことなんだ
だからちょっと考えろ，なんてことない普通の日って，そんな風に思っても
本当は天国にいられるようなことなんだ

[Bridge]
何かもっと出来るはず，このまま放っておかないで
ねえ神様お願いします，何か言ってくださいよ

[Verse 3]
その顔に刻まれた深いシワを目にしたら
こんな暮らしが長くって
たぶんずっとあちこちを追い出されながら暮らしてるってそのことがわかるはず
だってそこじゃ浮いていて，いちゃいけない存在だから

[Chorus]
だからちょっと考えろ，なんてことない普通の日って，そんな風に思っても
本当は天国にいられるようなことなんだ
だからちょっと考えろ，なんてことない普通の日って，そんな風に思っても
本当は天国にいられるようなことなんだ

（余談）

自分のとっては「当たり前」のことが，他の人々にとっては必ずしもそうではないということに気付けるか気付けないかが，個人の視野の広さを決定づけるのかもしれません。