Glorious マクルモア・アンド・ライアン・ルイス (Macklemore & Ryan Lewis ft. Skylar Grey)

これまで「glorious」という言葉の意味をもっと宗教的なものだと捉えていました。もっと壮麗で・・・フォーマルな感じですが，この曲でこの言葉が表現しているのはそういうものではないように思えます。
I thought a word 'glorious' was something more religious before.  More magnificent and more ... formal.  However, the word in this song seems to represent something else.
Glorious  (Macklemore & Ryan Lewis ft. Skylar Grey)

[Verse 1: Macklemore]
You know I'm back like I never left
Another sprint, another step
Another day, another breath
Been chasing dreams, but I never slept
I got a new attitude and a lease on life
And some peace of mind
Seek and I find I can sleep when I die
Wanna piece of the pie, grab the keys to the ride
And shit I'm straight
I'm on my wave, I'm on my wave
Get out my wake, I'm running late, what can I say?
I heard you die twice, once when they bury you in the grave
And the second time is the last time that somebody mentions your name
So when I leave here on this earth, did I take more than I gave?
Did I look out for the people or did I do it all for fame?
Legend it's exodus searching for euphoria
Trudging through the mud to find the present, no ignoring us
Got 20,000 deep off in the street like we some warriors
My mama told me never bow your head, woo!

[Chorus: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
Got a chance to start again
I was born for this, born for this
It's who I am, how could I forget?
I made it through the darkest part of the night
And now I see the sunrise
Now I feel glorious, glorious
I feel glorious, glorious

[Verse 2: Macklemore]
I'm feeling glorious
The crib looking Victorian (oh yes it is)
You know that we been going in
Since we hopped out that Delorean (Delorean, yeah we win)
En garde, things are just things
They don't make you who you are
Can't pack up a U-Haul and take it with you when you're gone
We posted on the porch, my family's glasses to the stars
My grandma smiling down on me like woo, that boy got bars
Okay, okay, yes I do
I said amen and hallelujah, let me testify too
Another morning, a morning, don't let self get in my way
I got my breath, I got my faith and I remember why I came

[Chorus: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
Got a chance to start again
I was born for this, born for this
It's who I am, how could I forget?
I made it through the darkest part of the night
And now I see the sunrise
Now I feel glorious, glorious
I feel glorious, glorious

[Bridge: Skylar Grey]
We gon' be alright, put that on my life
When I open my eyes, hope I see you shine
We're planting a flag they don't understand
The world is up for grabs
We gon' be alright, put that on my life
When I open my eyes, hope I see you shine
We're planting a flag they don't understand
The world is up for grabs

[Chorus: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
Got a chance to start again
I was born for this, born for this
It's who I am, how could I forget?
I made it through the darkest part of the night
And now I see the sunrise
Now I feel glorious, glorious
I feel glorious, glorious

[Verse 1: Macklemore]
いなかったことに気づかないほど，自然に戻って来てるだろ？
前みたいに飛ばしていくし，また一歩を踏み出すぜ
また新しい朝が来て，新しい暮らしがこれから始まって行く
今までずっと夢見てたけど，だらだらと寝て過ごしてたわけじゃねえ
俺は心を入れ替えて，命拾いをしたんだよ
自分ともやっと折り合いつけられた
迷った末に気付いたぜ，一生死ぬまで眠らないって
おいしい思いもしてみたい，いい車にも乗りてえよ
それに俺はゲイじゃねえ
とにかく俺は乗ってんだ
遅刻するから邪魔すんな，それくらいしか言えねえぜ
人間は2回死ぬってどっかで聞いた，最初が墓に入った時で
二回目は，生きてるヤツがそいつのことを，思い出さなくなった時って
俺はこの世を去る時に，どんなヤツになってんだ？
自分が良けりゃそれでいいって，欲張るだけのヤツなのか？
周りのことも考えられる，そういうヤツになったのか
ただ有名になりたくてやってるようなヤツなのか？
ただいい気分になりたくて，さんざん色々苦労して
泥のなかを這いずって，やっとここまでなったんだ，俺たちを無視なんかさせねえぞ
まるで戦士になったみたいに，この世界からも離れてたけど *
ママがこう言ってたぜ，絶対負けちゃダメだって

[Chorus: Skylar Grey]
本当にすごく気分がいいよ
やり直すチャンスが巡って来るなんて
このために生まれて来たし，やりたかったのはこれなんだ
本当の自分を取り戻したよ，無視するなんて無理だから
とにかく辛い時期だったけど，それでも耐えてやり抜いて
やっと陽の目が見えてきた
本当にすごく気分がいいよ
楽しくてたまらない

[Verse 2: Macklemore]
本当にすごく気分がいいぜ
ヴィクトリア調のオシャレな家だ（ああ本物だ）
俺たちはずっと現役だったんだ
Thrift Shopのヴィデオのなかで，デロリアンから降りた時から
（デロリアンだぜ，勝ったんだ）
いいかちゃんと覚えとけ，モノなんて所詮はただのモノなんだ　**
そいつがいくらあったって，お前って人間が偉くなれるわけじゃない
死ぬときに，引っ越しの車を借りて持ってくわけにも行かないぜ
家族が乾杯してる姿をネットの上に載せたんだ
ばあちゃんが嬉しそうに俺を見て，この子はラップの才能がある，そんな風に笑ってる ***
わかったわかった，その通りだぜ
アーメン，ハレルヤ，俺だってそう思ってるんだから
この先毎日同じように，諦めたりするんじゃないぞ
そうするだけの体力も，気力もちゃんとあるんだし，初心ってのも忘れないから

[Chorus: Skylar Grey]
本当にすごく気分がいいよ
やり直すチャンスが巡って来るなんて
このために生まれて来たし，やりたかったのはこれなんだ
本当の自分を取り戻したよ，無視するなんて無理だから
とにかく辛い時期だったけど，それでも耐えてやり抜いて
やっと陽の目が見えてきた
本当にすごく気分がいいよ
楽しくてたまらない

[Bridge: Skylar Grey]
心配ないよ，賭けてもいいよ
輝いてるそんな姿を，この目を開けて見たいんだ
こうやって，周りのヤツらにゃわからない，そんな旗を立ててんだから
その気になれば，世の中だって思い通りに出来るんだ
心配ないよ，賭けてもいいよ
輝いてるそんな姿を，この目を開けて見たいんだ
こうやって，周りのヤツらにゃわからない，そんな旗を立ててんだから
その気になれば，世の中だって思い通りに出来るんだ

[Chorus: Skylar Grey]
本当にすごく気分がいいよ
やり直すチャンスが巡って来るなんて
このために生まれて来たし，やりたかったのはこれなんだ
本当の自分を取り戻したよ，無視するなんて無理だから
とにかく辛い時期だったけど，それでも耐えてやり抜いて
やっと陽の目が見えてきた
本当にすごく気分がいいよ
楽しくてたまらない

（補足）

* Got 20,000 deep off・・・どこにも解説されていないのではっきりとは意味がわかりませんが，"20,000 deep"で検索すると，ジュール・ベルヌの「海底二万里」がヒットするのと，streetという言葉がその後に登場することを考え合わせ，おそらく業界（ラップ業界）から離れていたという意味ではないかと思われます。

** en garde・・・フェンシング用語で「構えて」という意味だそうです。
*** bars・・・スラングでラップのフレーズのことだそうです。

（余談）

ヴィデオに登場するMacklemoreの祖母は100歳だそうですが，その気持ちの若々しさに圧倒されました。喜ぶリアクションがまるで少女のようです。何故この曲を一昨日の敬老の日に取り上げなかったのかと悔やまれます。