2017年11月7日火曜日

White Mustang ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

単なる私見ですが,Land Del Reyの曲を聞くと,その奥底に「悲しみ」と「セックス」があるような気がします。この曲でも,主人公が「このままじゃ,雷に打たれるように,その人にやられちゃう (You're gonna hit me like lightnin')」と言っていますが,これは車であるマスタング絡みで「轢かれる (hit)」と言っているのと同時に,それ以外のことも意味しているように思われます。
It's just my humble opinion.  When I hear Land Del Rey's song I detect something sad and sexual deep down the surface of her lyrics.  In this song, the narrator sings "You're gonna hit me like lightnin'".  She probably use 'hit' as a reference to 'Mustang' (car) and I think it implies something else at the same time.
White Mustang  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Packin' all my things for the summer
Lyin' on my bed, it's a bummer
'Cause I didn't call when I got your number
But I liked you a lot
Slippin' on my dress in soft filters
Everybody said you're a killer
But I couldn't stop the way I was feelin'
The day your record dropped

[Chorus]
The day I saw your white Mustang
Your white Mustang
The day I saw your white Mustang
Your white Mustang

[Verse 2]
Caught up in my dreams and forgettin'
I've been actin' like armageddon
'Cause you held me in your arms just a little too tight
That's what I thought
Summer's meant for lovin' and leavin'
I was such a fool for believin' that you
Could change all the ways you've been livin'
But you just couldn't stop

[Chorus]
The day I saw your white Mustang
Your white Mustang
The day I saw your white Mustang
Your white Mustang

[Bridge]
You're revvin' and revvin' and revvin' it up
And the sound, it was frightenin'
And you were gettin' a part of that
You're gonna hit me like lightnin'

[Chorus]
White Mustang
Your white Mustang
The day I saw your white Mustang
Said you're a wild mustang

[Outro]
You're gonna hit me like lightnin'
You're gonna hit me like lightnin'

[Verse 1]
この夏に向けて荷造りしてたのに
結局どこにも行かないで,こうしてベッドの上なんて,本当に最悪だよね
だって電話をしなかったから,番号を貰ってたのに
だけどそれでも大好きよ
ふんわりとしたドレスを着てた
みんなそう言っているから,遊び人ってわかってたけど
どうしても気持ちを抑え切れなくなった
その人のレコードが出たあの時に

[Chorus]
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」 

[Verse 2]
自分の夢と現実の区別ってのがつかなくて,全然気づいてなかったの
この世の終わりが来てるみたいな,そんな気持ちで過ごしてたって
普通より強く抱きしめられたから
そんな風に感じたの
夏に生まれた恋なんて,夏が終わるとダメになる
信じてたの,バカだった
自分さえ一緒にいれば,あの人だってそれまでの暮らしを変えてくれるって
だけどそんなのムリだった

[Chorus]
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」

[Bridge]
スピードを上げてどんどん飛ばしてる
その音を聞いてたら,なんだか怖くなってきた
まるで車そのものに,なっちゃってる気がしたの
このままじゃ,雷に打たれるように,その人にやられちゃう

[Chorus]
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」
あの日アタシの目の前に,あの人が真っ白な「マスタング」で現れて
自分は野生の馬と同じ,手におえないヤツだって,そんな風に言われたの

[Outro]
このままじゃその人に,あっという間にやられちゃう
雷が落ちたみたいになっちゃうの

(余談)

リードで述べた「それ以外のこと」が何であるかについては,どうか皆様ご自身でお考えください。


0 件のコメント:

コメントを投稿