2018年1月5日金曜日

Planet Claire ザ・ビー・フィフティー・ツース (The B-52's)

ダンス・ミュージックの目的は,当然ながら人を踊らせることなので,曲を書く側が,歌詞よりもビートとメロディの方に重点を置くのも無理からぬところです。ダンス・ポップの場合,歌詞にあまり意味がない場合も少なくありませんがこれがその理由です。
The purpose of dance music is to make people dance, of course.  So it's only natural for a song writer to focus mainly on the beat and melody rather than the lyrics.  So sometimes the lyrics of a dance pop doesn't make sense very much. 
Planet Claire  (The B-52's)

She came from Planet Claire
I knew she came from there
She drove a Plymouth Satellite
Oh, faster than the speed of light

Planet Claire has pink air
All the trees are red
No one ever dies there
No one has a head

Some say she's from Mars
Or one of the seven stars
That shine after 3:30 in the morning

Well, she isn't!

She came from Planet Claire
She came from Planet Claire
She came from Planet Claire

プレネット・クレアって,とこからあの子は出て来てて
そこがあの子の地元だよ
車はプリマス・サテライト
光速よりも飛ばしてる

プラネット・クレアでは,大気はピンクの色してて
生えてる樹だって真っ赤だし
そこじゃ誰も死ななくて
頭のあるヤツもいないよ

あの子の地元は火星とか
明け方の3時半過ぎ
空で輝く7つの星のそのどれかひとつだなんて,そういう人もいるけどね

でもそんなの違うんだ

プラネット・クレアって,とこからあの子は出て来てて
そこがあの子の地元だよ
プラネット・クレアからやって来た

(余談)

「光速よりも飛ばしてる」と言われてしまっては,世の物理学者も困惑すると思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿