Beautiful Trauma ピンク (P!nk)

現在地球上の多くの国や地域では，年齢，性別，宗教あるいは社会的地位に関係なく，（少なくとも法律上は）自分の着たいものを自由に着てよいことになっています。 しかし人間は何世紀もの間，その人間の社会的な地位，婚姻関係あるいは宗教などに応じた衣装を着ることを求められてきました。そして世界にはその枠組みがいまだに機能している場所もあります。
Today in many countries and regions of the world, we're (at least legally) free to wear whatever we like regardless of our age, gender, sex, religion and social status.  We have been, however, asked to wear the costume or clothing representing our social, marital or religious status as well as gender or sex for centuries.  That paradigm still rules in some parts of the world.
Beautiful Trauma  (P!nk)

[Verse 1]
We were on fire
I slashed your tires
It's like we burn so bright, we burn out
I made you chase me
I wasn't that friendly
My love, my drug, we're fucked up, oh

[Pre-Chorus 1]
'Cause I've been on the run so long they can't find me
You're waking up to remember I'm pretty
And when the chemicals leave my body
Yeah, they're gonna find me in a hotel lobby
Mmm, tough
Times they keep comin'
All night
Laughin' and fuckin'
Some days like I'm barely breathin'
After we were high and the love dope died it was you

[Chorus]
The pill I keep takin'
The nightmare I wake in
There's nothin', no nothin', nothin' but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love, my love, my drug, oh

[Post-Chorus]
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, (oh) my love, my drug, we're fucked up

[Verse 2]
You punched a hole in
The wall and I framed it
I wish I could feel things like you
Everyone's chasing
That holy feeling
And if we don't stay lit we'll blow out
Blow out

[Pre-Chorus 2]
'Cause we've been on the run so long they can't find us
Who's gonna have to die to remind us
That it feels like we chose this (chose this) blindly
Now I'm gonna fuck up a hotel lobby
'Cause these tough
Times they keep comin'
Last night
I might have messed it up again
Some days like I'm barely breathin'
But after we were high and the love dope died it was you

[Chorus]
The pill I keep takin'
The nightmare I wake in
There's nothin', no nothin', nothin' but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love (my love), my love, my drug, oh

[Post-Chorus]
My love, my love (my love), my love, my drug, oh
My love (my love), my love (my drug), my love, my drug, oh
My love (my love), my love (my love), my love, my drug, oh
(My drug) my love, (my love), my love, my drug, we're fucked up

[Bridge]
These tough
Times they keep comin'
All night
Laughin' and fuckin'
Some days like I'm barely breathin'
After we were high and the love dope died it was you

[Chorus]
The pill I keep takin'
The nightmare I wake in
There's nothin', no nothin', nothin' but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love, my love, my drug, oh (drug)

[Verse 1]
お互いカッカしてたから
タイヤをナイフでズタズタにした
お互いに激しく燃え上がり，燃え尽きてしまったみたい
わざと気を引いときながら
あんまり優しくしなかった

[Pre-Chorus 1]
誰にも見つからないように，今までずっと逃げて来た
だけどアンタに出会ったことで，自分はキレイなんだって，また自信が湧いてきた
なのにクスリが切れちゃうと
ホテルのロビーに行っちゃってんの
最低だよ本当に
休む暇もないくらい
一晩中夜が明けるまで
大笑いして，やりまくる
だけど息をするだけで，精一杯な時もある
恋ってものに酔っちゃって，ハイな時は幸せだけど，それが切れたらそうなるの
そんな時がアンタの出番

[Chorus]
まるでクスリと同じで，いつまでも止められないし
目が覚めても悪夢なの
他のものはどうでもよくて，アンタしかいないから
落ちるとこまで落ちちゃった
心の傷になっているけど，それでもそれがイヤじゃない
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ

[Post-Chorus]
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ
お互いにこんなんじゃダメだよね

[Verse 2]
アンタが壁に空けた穴
額に入れて飾ってあるの
アンタが知っているような感覚を持ちたいの
誰だって手に入れたいと思ってる
あの「特別な」感覚を
輝き続けてられないと，まるでヒューズが飛んだみたいに
お互いダメになっちゃうよ

[Pre-Chorus 2]
誰にも見つからないように，今までずっと逃げて来た
だけどアンタに出会ったことで，自分はキレイなんだって，また自信が湧いてきた
なのにクスリが切れちゃうと
ホテルのロビーに行っちゃってんの
最低だよ本当に
休む暇もないくらい
一晩中夜が明けるまで
大笑いして，やりまくる
ただ息をするだけで，精一杯な時もある
恋ってものに酔っちゃって，ハイな時は幸せだけど，それが切れたらそうなるの
そんな時がアンタの出番

[Chorus]
まるでクスリと同じで，いつまでも止められないし
目が覚めても悪夢なの
他のものはどうでもよくて，アンタしかいないから
落ちるとこまで落ちちゃった
心の傷になっているけど，それでもそれがイヤじゃない
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ
[Post-Chorus]
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ
お互いにこんなんじゃダメだよね

[Bridge]
辛い目に遭ったけど
ああいうことはこれからだって何度も起こることなんだ，これで終わるわけじゃない
だけどそれでも別にいい
大笑いして，やりまくる
ただ息をするだけで，精一杯な時もある
恋ってものに酔っちゃって，ハイな時は幸せだけど，それが切れたらそうなるの
そんな時がアンタの出番

[Chorus]
まるでクスリと同じで，いつまでも止められないし
目が覚めても悪夢なの
他のものはどうでもよくて，アンタしかいないから
落ちるとこまで落ちちゃった
心の傷になっているけど，それでもそれがイヤじゃない
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ

（余談）

実生活では妻であり（現在は違いますが）母であるP!nk姐さんですが，このミュージック・ヴィデオを見る限り，女性らしいドレス姿よりもタキシード姿の方が圧倒的に似合っており，またそのことを監督のみならず当のP!nk姐さんも十分に理解しているように思われてなりません。