2018年3月31日土曜日

Friend of Mine アヴィーチー (Avicii)

下のミュージック・ヴィデオを見ると,主人公が子供時代を回想するHey Brotherのそれを思い出します。そのヴィデオには少年が一人登場し,主人公の兄弟か年上の友達のように振る舞います。最初はそれが一体誰なのかわかりませんが,次第にそれが主人公の父親であることがわかってきます。
The music video below reminds me of one for Hey Brother in which the protagonist reminisces his younger days.  In the video, a young boy appears and acts as if he's a brother or an older friend of him.  We don't know who the kid represents in the beginning but it gradually becomes clear to us that he's father of the protagonist.
Friend of Mine  (Avicii)

[Verse 1]
Hey
Do you remember we said, "Hello"?
And you asked me about my Levi's T-shirt
Said, "You are a friend of mine"
My, oh my
You must have saved me about a thousand times
I wouldn't be the one I am today
If you hadn't been a friend of mine

[Chorus]
I ain't misbehaving
I'm just telling you the truth
Take my love for granted
Yeah, I'll give it all to you
Made me count for something
Yeah, I feel it in my heart
God only knows what I'd have been if you hadn't been

[Post-Chorus/Drop]
A friend of mine

[Verse 2]
Hey
Hey, hey, hey, hey
I haven't seen you around since high school
How you doin', do you still remember me?
Are you still a friend of mine?
Guess you're still a friend of mine
Guess you're still a friend of mine
Now I see
I see
Why I get nervous when you look at me
It's like your eyes are trying to tell me something
That you're more than just a friend of mine
That you're more than just a friend of mine, oh my

[Chorus]
I ain't misbehaving
I'm just telling you the truth
Take my love for granted
Yeah, I'll give it all to you
Made me count for something
Yeah, I feel it in my heart
God only knows what I'd have been if you hadn't been

[Post-Chorus/Drop]
A friend of mine

[Verse 1]
「こんにちは」って挨拶したろ?
それから俺がその時着てたリーバイスのTシャツのことをお前が聞いてきた
言ってたろ?「友達が知り合いだ」って
本当に
今まで随分助けられたし
今の俺はなかったよ
もし俺にお前って友達がいなかったなら

[Chorus]
ヘンなことするつもりはないよ
本当のことを言いたいだけだ
優しくされて当たり前,そんな風に思ってくれよ
いいよ何でも差し出すよ
何かと頼りにしてくれよ
ああ本気で思ってる
どうなってたかわからないから,あの頃俺に・・・

[Post-Chorus/Drop]
お前みたいな友達がなかったら

[Verse 2]
久しぶり
高校の時以来だろ?
どうしてる?俺のこと覚えてる?
今もやっぱり友達だよな?
今も仲よくやってけるだろ?
きっとそうだ
そのはずだ
やっと今わかったよ
気が付いた
お前にじっと見つめられると,慌てちゃうその理由が
視線が何かを言おうとしてる,そんな気がするからだ
ただの友達なんかじゃなくて
それ以上の存在だって

[Chorus]
ヘンなことするつもりはないよ
本当のことを言いたいだけだ
優しくされて当たり前,そんな風に思ってくれよ
いいよ何でも差し出すよ
何かと頼りにしてくれよ
ああ本気で思ってる
どうなってたかわからないから,あの頃俺に・・・

[Post-Chorus/Drop]
お前みたいな友達がなかったら

(余談)

Hey Brotherを思い出した理由は,おそらくこのミュージック・ヴィデオの作りのせいでしょう。

5 件のコメント:

  1. 正に今こんな気持ちで友達よりも大切な人と離ればなれになりました。自分もどうしたいのかわからないけど、この曲を聞いて焦らなくても良いかな、と思いました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。日本の春は「出会い」と「別れ」の季節ですが,拙訳がblack blanc様のお役に立てたとすればなによりです。

      削除
  2. お返事ありがとうございます。
    私はこちらのサイトを通じて、洋楽を好きになり、そして素晴らしい曲達と出会うことが出来ました。
    この場をお借りして、お礼を言わせてください。
    これからも頑張って下さい。

    返信削除
  3. いつも楽しく拝見させていただいてます。
    この曲のPVの内容がずっと気になっており思わずコメントしました。
    自分の弱いおつむでは全くストーリ展開が理解できず、ずっとモヤモヤしてました。
    すると偶然にもvestige様が和訳されており、序盤のコメントで主人公の父親…と書いておられました。
    しかしながらそれでも内容がさっぱり入ってきません。
    曲終わりのに映るアルツハイマーの本も?状態です。。。
    大変お忙しいのは承知ですが、もしお時間あればなんとなくでもいいので
    vestige様のあらすじ見解をお聞かせください。
    よろしくお願いします。
    駄文失礼しました。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お尋ねの件ですが,私の理解ではヴィデオに登場する引っ込み思案らしい若い男性は,同じくヴィデオに登場する初老の男性の若い頃の自分であり,若い男性が憧れている女性は彼の妻だと思われます。主人公の男性は実際には憧れの女性と結婚し彼女との間に息子までもうけているのですが,アルツハイマーを患っているためそのことを忘れてしまい,彼女に思いを伝えられなかったと勘違いしています。そのため現在自分のいる場所(=施設)で再び憧れの彼女に出会い(実際には彼自身を見舞いに彼の妻が来ているわけですが),今度こそ尻込みせずに彼女に気持ちを伝えねばと考えていると思われます。

      削除