2018年3月24日土曜日

I Wanna Get Lost With You ステレオフォニックス (Stereophonics)

何かに溺れたり,誰かに夢中になったりすることで,幸せな気分になれることがあります。それによって悩みや苦しみが消えたように思われ,真の意味で解放されたような気持ちになったりしますが,実際はそうではなくただの幻想です。
Sometimes it's easy and even feels good when we lose ourselves to something or "get lost" with someone.  It seems to take some or all of our pains and troubles away and to give us a sense of being truly liberated but they're not real but an illusion.
I Wanna Get Lost With You  (Stereophonics)

Do you remember the light in the flame?
It was a birthday party of someone's
Then you told me your name
For you were one in a million

I wanna get lost with you
It's the only thing I wanna do
Get out of my mind with you
So come on over

I walked you home in the rain
Speaking the same language
You were running around in my brain
Then you sent me a message
It said...

I wanna get lost with you
It's the only thing I wanna do
Get out of my mind with you
So come on over

I wanna get lost with you
It's the only thing I wanna do
Get out of my mind with you
So come on over

I know we did some wrong
You told me that now
When i came to you
That you were with someone

If god messed up
With so much stuff
Like lifting a loaded gun
But now that I'm out of my mind with you
We got that day in the sun

I wanna get lost with you
It's the only thing I wanna do
Get out of my mind with you
So come on over

I wanna get lost with you
It's the only thing I wanna do
Get out of my mind with you
So come on over
So come on over
So come on over
Come on over

I wanna get lost with you
I wanna get lost with you
I wanna get lost with you
Yeah Yeah
So come on over...

覚えてるだろ?炎の中のあの光
誰かのバースデイ・パーティで
そこで名前を聞いたんだ
お前みたいな相手には,滅多にお目にかかれないから

お前のことだけ見ていたい
望んでるのはそれだけで
一緒にヘンになりたいよ
さあだからこっちへ来てよ

雨の中歩いて家まで送って行った
お互い打ち解けあいながら
あれこれとお前のことを考えてたら
メッセージをくれたんだ
内容はこうだった・・・

お前のことだけ見ていたい
望んでるのはそれだけで
一緒にヘンになりたいよ
さあだからこっちへ来てよ

お前のことだけ見ていたい
望んでるのはそれだけで
一緒にヘンになりたいよ
さあだからこっちへ来てよ

お互い良くないこともしたって
今お前に言われてるけど
お前のとこに行ってみたけど
もうお前には連れがいた

もし神が
色んなことでヘマしたら,どんなことが起こるんだ?
例えば弾の入ってる銃を取ったりした時に
けどもう今はお前のことで,俺はおかしくなっているから
2人には輝いていたあの頃の思い出が残ってる

お前のことだけ見ていたい
望んでるのはそれだけで
一緒にヘンになりたいよ
さあだからこっちへ来てよ

お前のことだけ見ていたい
望んでるのはそれだけで
一緒にヘンになりたいよ
さあだからこっちへ来てよ
こっちの方に来てみてよ

お前のことだけ見ていたい
さあだからこっちへ来てよ

(余談)

夢中になるのは構いませんが,夢が楽しければ楽しいほど,現実との乖離が大きいことだけは心に留めておいた方がよいように思われます。

2 件のコメント:

  1. 以前もこちらにおじゃまさせて頂きました!いつもステキ和訳ありがとうございます⑅◡̈*他のところでは納得出来ない事が多いのですか、vestigeさんの訳はいつもストンと腑に落ちると言うか、安心出来ます(*´꒳`*)それでお願いがあるのですが、以前和訳されていたLinkin Parkの"Waiting for the end"をインスタグラムで紹介させて頂けますでしょうか?友人に感謝の気持ちを伝えたいと思っているのですが…勿論こちらのお名前の紹介も入れさせて頂きます。無理を申し上げて申し訳ないのですが、どうか宜しくお願い致します。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お尋ねの件ですが,その旨明示してくださるのであれば,リンク等に特に制限は設けておりませんので,どうかご自由になさってください。みい様のお役に立てたとすればなによりです。

      削除