Space for Two ミスター・プロブズ (Mr. Probz)

主人公と相手がお互いにしていることは，酷い以外のなにものでもないのに，こんな気持ちになるのはどうしてでしょうか？まるで何か途轍もなく美しいものを見ているような気がしているからです。
Everything the narrator and the second person do to each other is nothing but horrible, isn't it?  Then why should I feel this way?  I feel as if I'm witnessing something extremely beautiful. 
Space for Two  (Mr. Probz)

[Verse 1]
She set my '94 four door Ford on fire today
So I took her favorite pair of diamond earrings and I pawned them away
That's when she walked in the kitchen full of dishes and she broke every plate
She might be the death of me, but I wouldn't have it any other way

[Pre-Chorus]
She might be my cocaine
She might be my rehab
And I ain't tryna OD
But she’s going to make me relapse, yeah

[Chorus]
But if crazy is a place, then I hope they’ve got space for two
And I know it’s messed up but I can’t get enough of you
It don’t matter what we say
It don’t matter all the things we do
If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two
If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

[Verse 2]
She called my boss and she told him I ain’t coming in to work no more
So I changed every lock on every door before she got home
If I would get a dime every time she wants to go through my phone
She might be the death of me but I know I could never leave her alone

[Pre-Chorus]
She might be my cocaine
She might be my rehab
And I ain't tryna OD
She’s going to make me relapse, yeah

[Chorus]
If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two
And I know it’s messed up but I can’t get enough of you
Don’t matter what we say
Don’t matter all the things we do
If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two
If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

[Bridge]
She might be my cocaine
She might be my rehab
But I don’t care what anybody’s saying

She’s the pain and my medicine
The problem and my solution
But she knows I wouldn’t have it any other way

[Chorus]
If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two
And I know it’s messed up but I can’t get enough of you
It don’t matter what we say
It don’t matter all the things we do
If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two
If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

[Verse 1]
今日あいつが俺の大事な94年で4ドアのフォードの車に火をつけたから
俺はその仕返しに，あいつの好きなダイヤモンドのイヤリングを質屋に売った
そしたら山ほど皿を抱えた，あいつが部屋にやって来て，ひとつ残らず皿を割られた
あいつといたんじゃダメになるかも，それくらいわかってるのに，どうしようもないんだよ

[Pre-Chorus]
俺にとってのあいつってのは，コカインみたいな存在で，手を出したらヤバいかも
だけど逆にあいつがいれば，俺は立ち直れるのかも
ハマり過ぎないようにはしてる
だけどあいつにかかったら，病気が再発しちゃうみたいに，元に戻ってしまうんだ

[Chorus]
だけどもし「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい
酷いことになっているって，自分でもわかってるのに，お前のことをどうしても，もういいやって思えない，やっぱりいなきゃダメなんだ
お互いに相手に何を言ったって
相手に何をやったって，そんなのは関係ないよ
「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい
「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい

[Verse 2]
俺の上司に電話をかけて，もう辞めますって勝手に言った
だから俺も仕返しに，あいつが戻って来る前に，ドアのカギをひとつ残らず，みんな変えてやったんだ
いい女と知り合った日にゃ，あいつは俺の携帯をいちいち細かくチェックしたがる
あいつといたんじゃダメになるかも，それくらいわかってるのに，どうしようもないんだよ

[Pre-Chorus]
俺にとってのあいつってのは，コカインみたいな存在で，手を出したらヤバいかも
だけど逆にあいつがいれば，俺は立ち直れるのかも
ハマり過ぎないようにはしてる
だけどあいつにかかったら，病気が再発しちゃうみたいに，元に戻ってしまうんだ

[Chorus]
だけどもし「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい
酷いことになっているって，自分でもわかってるのに，お前のことをどうしても，もういいやって思えない，やっぱりいなきゃダメなんだ
お互いに相手に何を言ったって
相手に何をやったって，そんなのは関係ないよ
「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい
「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい

[Bridge]
俺にとってのあいつってのは，コカインみたいな存在で，手を出したらヤバいかも
だけど逆にあいつがいれば，俺は立ち直れるのかも
だけど他人が何言ったって俺の心にゃ響かない

痛みを薬が消すように，あいつは頭痛の種だけど，あいつがいれば辛さは消える
問題に解決法があるように，面倒は起こすけどその始末もしてくれる
だけどあいつはわかってる，これ以外の方法なんて，俺には残ってないことが

[Chorus]
だけどもし「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい
酷いことになっているって，自分でもわかってるのに，お前のことをどうしても，もういいやって思えない，やっぱりいなきゃダメなんだ
お互いに相手に何を言ったって
相手に何をやったって，そんなのは関係ないよ
「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい
「クレイジー」って場所があるなら，俺とお前が入れるような2人分の空きスペースが，そこにあってもらいたい

（余談）

このミュージック・ヴィデオを見て，真っ先に思い出したのがこちらの曲で，その曲のミュージック・ヴィデオを見て思い出したのが，こちらの映画でした。

まさにいわゆる「ドミノ倒し状態」ですが，まさかこの曲のミュージック・ヴィデオに登場する「マトリョーシカ」がそのことを暗示しているわけじゃないですよね？