Best Friend ソフィ・タッカー (Sofi Tukker ft. NERVO, The Knocks & Alisa Ueno)

全く予想していなかったので，「だってバレバレ」や「大恋愛，きっと最初で最後」という日本語が聞えて来た時には不意打ちを食らいました。この曲は昨年9月のアップル・イベントでiPhone Xのお披露目に使われた曲です。
I hadn't expected it a bit.  I was taken by surprise when I heard Japanese lines like "Datte bare-bare" and "dai ren'ai kitto saisho de saigo".  This song was used for the unveiling of iPhone X at the Apple Event in last September.
Best Friend  (Sofi Tukker ft. NERVO, The Knocks & Alisa Ueno)

[Intro: Sofi Tukker]
I think that I'll keep loving you, way past sixty-five
We made a language for us two, we don't need to describe
Every time you call on me, I drop what I do
You are my best friend and we've got some shit to shoot

[Instrumental]

[Pre-Chorus: The Knocks]
Yo, you wanna meet me at the bar? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the lounge? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the club? YAWP!
Yo, you wanna meet me downtown? Okay!
Yo, you wanna meet me in the east? YAWP!
Yo, you wanna meet me in the west? YAWP!
Yo, you wanna meet me on the block? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the spot? Okay!

[Chrous: Sofi Tukker]
I think that I'll keep loving you, way past sixty-five
We made a language for us two, we don't need to describe
Every time you call on me, I drop what I do
You are my best friend and we've got some shit to shoot

[Verse 1: NERVO]
That's the way it is
That's the way it goes
It's just us two, it's deja-vu, it's what we know
That's the way we like it, don't complicate
No need to fight it, just invite it
Yea-a-ah

[Verse 2: Alisa Ueno]
"Datte bare-bare" we’re in love
Ain’t nobody loved me like you’ve done
I might have first "dai ren'ai kitto saisho de saigo" in my life
Alisa from Tokyo
I’m so addictive like some Pokémon
"Aimai nante iranai nai"
Like "ichi ni san de" bye bye bye

[Bridge: Sofi Tukker]
Wanna be my new friend? We got a lot in common
We can talk 'bout nothin', shoot the shit, we got shit to shoot

[Pre-Chorus: The Knocks]
Yo, you wanna meet me at the bar? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the lounge? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the club? YAWP!
Yo, you wanna meet me downtown? Okay!
Yo, you wanna meet me in the east? YAWP!
Yo, you wanna meet me in the west? YAWP!
Yo, you wanna meet me on the block? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the spot? Okay!

[Chrous: Sofi Tukker]
I think that I'll keep loving you, way past sixty-five
We made a language for us two, we don't need to describe
Every time you call on me, I drop what I do
You are my best friend and we've got some shit to shoot

[Outro: The Knocks]
Yo, you wanna
Yo, you wanna
Yo, you wanna meet?
Yo, you wanna
Yo, you wanna
Yo, you wanna meet?
Yo, you wanna
Yo, you wanna
Yo, you wanna meet?
Yo, you wanna
Yo, you wanna
Yo, you wanna meet?

[Intro: Sofi Tukker]
年取って65歳を過ぎたって，ずっと大事にしてあげる
お互いだけに通じるような，そんな言葉が出来ているから，説明なんて要らないの
呼ばれた時はいつだって，その時何をしていても，すぐ止めて聞いたげる
一番の友達で，話すことならいくらもあるの

[Instrumental]

[Pre-Chorus: The Knocks]
バーで行くけど来るんだろ？よお！
ラウンジで待っているからお前も来いよ，よお！
クラブに行くけど来るんだろ？よお！
ダウンタウンで待ってるぜ，わかったよ！
東に行くけど来るんだろ？よお！
西に行くけど来るんだろ？よお！
あの辺で待っているからお前も来いよ，よお！
あそこにいるけど来るんだろ？わかったよ！

[Chrous: Sofi Tukker]
年取って65歳を過ぎたって，ずっと大事にしてあげる
お互いだけに通じるような，そんな言葉が出来ているから，説明なんて要らないの
呼ばれた時はいつだって，その時何をしていても，すぐ止めて聞いたげる
一番の友達で，話すことならいくらもあるの

[Verse 1: NERVO]
そういうもんだし
そうなるんだよ
他のヤツは関係ないし，こんなの前にもあった気がする，これだけはわかってる
お互いがこうしたいと思ってるのは，難しいことじゃない
無理なんかしなくていいし，ただそのまま受け入れるだけ

[Verse 2: Alisa Ueno]
「だってバレバレ」そうだよね？お互いに好きだって
あんなに大事にしてくれるのはアンタだけなんだもん
これって最初の「大恋愛」で，こんなのは人生で「きっと最初で最後」かも
Alisaは東京出身で
ポケモンにハマってる
「曖昧なんて要らない」の
「いちにいさんで」バイバイしちゃう

[Bridge: Sofi Tukker]
友達になっちゃわない？共通点がいっぱいあるし
どうでもいいこと話しましょ，話すことならいくらもあるの

[Pre-Chorus: The Knocks]
バーで行くけど来るんだろ？よお！
ラウンジで待っているからお前も来いよ，よお！
クラブに行くけど来るんだろ？よお！
ダウンタウンで待ってるぜ，わかったよ！
東に行くけど来るんだろ？よお！
西に行くけど来るんだろ？よお！
あの辺で待っているからお前も来いよ，よお！
あそこにいるけど来るんだろ？わかったよ！

[Chrous: Sofi Tukker]
年取って65歳を過ぎたって，ずっと大事にしてあげる
お互いだけに通じるような，そんな言葉が出来ているから，説明なんて要らないの
呼ばれた時はいつだって，その時何をしていても，すぐ止めて聞いたげる
一番の友達で，話すことならいくらもあるの

[Outro: The Knocks]
なあ？
来るんだろ？

（余談）

「バーで行くけど来るんだろ？」「ラウンジで待っているからお前も来いよ」「クラブに行くけど来るんだろ？」

いくら若いとはいえ，過度の飲酒は健康を損なう恐れがあります。休肝日を設けましょう。