2018年7月29日日曜日

If You're Over Me イヤーズ・アンド・イヤーズ (Years & Years)

そうすることで事態が好転するのではないかと期待して,人間は時としてやりたくもないことをやってしまうことがあります。例えば本当はいつまでもそばにいてもらいたいのに,大切な相手に別れろと言ってしまったりします。この相手もおそらく主人公から自分の望む言葉を聞きたいのではないでしょうか?
Sometimes we do what we least want to, hoping that makes things turn around.  We ask people who we do care to leave thinking we want them to stay forever.  Maybe the second person's  just trying to make the narrator say the words they want to hear.
If You're Over Me  (Years & Years)

[Verse 1]
It's like thunder and lightning
You hurt me without trying
A tempest, you was rising
And no I don't like to be this way
And you're Jekyll and Hydein'
Are you real or are you lying?
So stop with your crying
I can't handle it now

[Pre-Chorus]
You tell everyone our love went cold
Going round, spreading the word, it's over
If that's how you feel then you should go
Don't come around saying, "I still want you"

[Chorus]
One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

[Verse 2]
There you go, there, I said it
Don't look at me all offended
You played games and it ended
I've got to look out for me
I won't say that it's easy
Oh, I know I hate leaving
But you can't keep deceiving
Does it make you feel good?

[Pre-Chorus]
You tell everyone our love went cold
Going round, spreading the word, it's over
If that's how you feel then you should go
Don't come around saying, "I still want you"

[Chorus]
One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me
If you're over me
If you're over me
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

[Bridge]
How long can a love remain?
Time never could heal this pain
I thought I believed in fate
Oh, it's so cruel
No, nothing for us would change
Same story, the same mistake
This heart just wants to break

[Chorus]
One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

[Outro]
Just go if it's over
Just go if it's over
Just go if it's over
Baby, if you're over me
Just go if it's over
Just go if it's over
Just go if it's over
Baby, if you're over me

[Verse 1]
稲妻が閃いて雷が落ちるみたいに
すぐにお前に傷つけられる
大嵐が起こるみたいに,お前はカッとなったけど
こんなのはイヤなんだ
まるでジキルとハイドみたいに,優しいくせに残酷で
フリしてるだけなのか?それとも本当にそうなのか?
泣きわめくのは止めてくれ
もう付き合ってられないよ

[Pre-Chorus]
合うヤツみんなにこぼしてる,俺との仲は冷めたって
あちこち触れて回ってる,もうお終いなんだって
だけどそう思うなら,さっさと消えりゃいいことで
「やっぱり忘れられない」だとか,言って戻ってくるなよな

[Chorus]
チームだとか言っときながら
これじゃ息が詰まるとか,そんなこと言って来る
なあもう勘弁してくれよ
俺とは終わりと思ってるなら
運命の相手とか,そう昨日は言ってたくせに
今日になったらうんざりだとか,そんな風に言って来る
あれこれ指図しないでくれよ
俺とは終わりと思ってるなら

[Verse 2]
ほら来たよ,ほらな言った通りだろ?
ムっとした顔でこっちを見ないでくれよ
駆け引きはもう終わり
自分の面倒見るだけで精一杯なんだから
なんてことないことだとか,そんなこと言わないし
別れるのは辛いけど
このままウソをつかれるなんて,そんなのはイヤなんだ
人を騙して楽しいか?

[Pre-Chorus]
合うヤツみんなにこぼしてる,俺との仲は冷めたって
あちこち触れて回ってる,もうお終いなんだって
だけどそう思うなら,さっさと消えりゃいいことで
「やっぱり忘れられない」だとか,言って戻ってくるなよな

[Chorus]
チームだとか言っときながら
これじゃ息が詰まるとか,そんなこと言って来る
なあもう勘弁してくれよ
俺とは終わりと思ってるなら
運命の相手とか,そう昨日は言ってたくせに
今日になったらうんざりだとか,そんな風に言って来る
あれこれ指図しないでくれよ
俺とは終わりと思ってるなら

[Bridge]
いつまで気持ちが残るんだろう?
いくら時間が経ったって,この苦しみは消えて行かない
運命はあるって信じて来たけれど
あまりにも辛すぎる
何があっても何をしたって,2人の仲は変わらない
結局同じ流れになって,同じ失敗繰り返すだけ
とにかく俺は疲れたよ,ひと休みさせてくれ

[Chorus]
チームだとか言っときながら
これじゃ息が詰まるとか,そんなこと言って来る
なあもう勘弁してくれよ
俺とは終わりと思ってるなら
運命の相手とか,そう昨日は言ってたくせに
今日になったらうんざりだとか,そんな風に言って来る
あれこれ指図しないでくれよ
俺とは終わりと思ってるなら

[Outro]
終わりだと思うなら,さっさとどこかへ消えてくれ
ベイビイ終わりと思ってるなら
終わりだと思うなら,さっさとどこかへ消えてくれ
ベイビイ終わりと思ってるなら

(余談)

今でこそ特に何とも思わないこのミュージック・ヴィデオですが,仮に30年前にこの内容であったなら,かなりの話題になったことは間違いありません。

0 件のコメント:

コメントを投稿