2019年1月17日木曜日

It's Not Living (If It's Not With You) ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ (The 1975)

明るいポップ調の曲に騙されないでください。歌詞はかなり暗めです。タイトルだけを眺めていると,正統派のラヴ・ソングに見えますが実は違います。登場する「お前」は人間ではなく薬物だからです。
Please don't be fooled by this upbeat pop music.  The lyrics are pretty dark like this.  Just looking at the song title, you may think it's an authentic love song but it's not.  The second person in this song isn't a human but drugs.
It's Not Living (If It's Not With You)  (The 1975)

[Verse 1]
Danny ran into some complications
He falls asleep during conversations
He's gotta search the street when he's on vacation
The worst thing is that I'm in the same situation

[Chorus]
And all I do is sit and think about you
If I knew what you'd do
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
It's not living if it's not with you

[Verse 2]
And Danny says we're living in a simulation
But he works in a petrol station (Selling petrol)
He says it all began with his operation
And I know you think you're sly but you need some imagination

[Chorus]
And all I do is sit and think about you
If I knew what you'd do
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
It's not living if it's not with you
All I do is sit and drink without you
If I choose then I lose
Distract my brain from the terrible news
It's not living if it's not with you

[Bridge]
I can't stop sweating or control my feet
Got a 20-stone monkey that I just can't beat
I can stage a situation, but I just can't eat
And there's a feeling, you're replacing embrace

[Chorus]
It's true that all I do is sit and think about you
If I knew what you'd do
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
It's not living if it's not with you
All I do is sit and drink without you
If I choose then I lose
Distract my brain from the terrible news
It's not living if it's not with you

[Outro]
Oh, I'll try to get a job in a bank, I think
Danny spent the time trying to pack in the drinks for me
I feel sick and I know I that I'll lose but
It's not living if it's not with you
(It's not, it's not)
It's not living if it's not with you
(It's not, it's not)
(It's not, it's not)
It's not living if it's not with you
(It's not living if it's not with you)
(It's not, it's not)
(It's not, it's not)
(It's not, it's not)
(It's not living if it's not with you)

[Verse 1]
Dannyのヤツにはちょっとした「副作用」が出てきてた
話をしててもすぐ寝るし
休みに旅行に出かけても,休んでる暇はない,クスリを探して回らなきゃ
だけど本当に最悪なのは,俺も同じだってこと

[Chorus]
だけど俺にできるのは,何もせず「お前」のことを考えるだけ
こうなるなんて思わなかった
血管もボロボロだ,カッコいい靴を履くそんな暮らしをしてたって
「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないね

[Verse 2]
この世の中はシミュレーションで,みんなそこで暮らしてるって,そうDannyは言っているけど
ヤツはガソリン・スタンドで(ガソリン売って)暮らしてる
手術がキッカケだったって,ヤツはそう説明してる
上手いことやってやったと思ってるだろ?だけどもうちょい頭使えよ

[Chorus]
だけど俺にできるのは,何もせず「お前」のことを考えるだけ
こうなるなんて思わなかった
血管もボロボロだ,カッコいい靴を履くそんな暮らしをしてたって
「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないね
せいぜい俺にできるのは,何もせずひとりで酒を飲むことくらい
選んだ時点で俺の負け
最悪のニュースを聞かずに済むように,俺の気を逸らしてくれよ
「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないし

[Bridge]
汗が出て止まらない,足も言うこときかないし
120キロのどでかいサルが乗っているのに何も出来ない
フリすることならできるけど,とにかくものが食えないんだよ
「お前」が一緒にいるだけで,抱きしめられてる気分になれる,そんな気がして仕方ない

[Chorus]
そうだよ俺にできるのは,何もせず「お前」のことを考えるだけ
こうなるなんて思わなかった
血管もボロボロだ,カッコいい靴を履くそんな暮らしをしてたって
「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないね
せいぜい俺にできるのは,何もせずひとりで酒を飲むことくらい
選んだ時点で俺の負け
最悪のニュースを聞かずに済むように,俺の気を逸らしてくれよ
「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないし

[Outro]
これからどっかの銀行で働けるように頑張るよ
俺のためにDannyのヤツが酒を断とうと頑張ったから
気分が悪くなってきた,負けだってのはわかってるけど
「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないし
(言えないよ)
「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないね
(そんなの違うね)
(言えないよ)
「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないし
(「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないね)
(言えないね)
(そんなの違うね)
(言えないよ)
(「お前」が一緒にいないなら,生きてるなんて言えないね)

(余談)

それにしても自身の依存を曲のテーマにしてしまうあたり,正直というか風通しがいいと言うか。2012年のロンドン・オリンピックの閉会式にGeorge Michaelが登場した際に思った「文化」のためなら「前科」も許す的な懐の広さを感じます。

0 件のコメント:

コメントを投稿