Million Dreams ピンク (P!nk)

あのウォルト・ディズニーはかつて「夢見ることができれば実現できる (If you can dream it, you can do it.)」と言いました。そもそも想像したり夢見ることすらできなければ，何事もなしえないのは確かですが，だからといって逆もまた正しいかというと常にそうだとは限りません。
The legendary Walt Disney once said, "If you can dream it, you can do it."  It's true that we cannot do anything if we can't even imagine or dream it.  However, the reverse isn't always true.
Million Dreams  (P!nk)

[Verse 1]
I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me that I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one’s been before
But it feels like home

[Pre-Chorus]
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don’t care, if they call me crazy
We can live in a world that we design

[Chorus]
'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make

[Verse 2]
There's a house we can build
Every room inside is filled with things from far away
Special things I compile
Each one there to make you smile on a rainy day

[Pre-Chorus]
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
See, I don't care, I don't care if they call us crazy
Run away to a world that we design

[Chorus]
'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make

[Bridge]
However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
We may be right, we may be wrong
But I wanna bring you along to the world I see
To the world we close our eyes to see
We close our eyes to see

[Chorus]
Every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

[Outro]
For the world we're gonna make

[Verse 1]
目を閉じると浮かんで来るの
自分だけのそんな世界がどこかで待ってくれているって
暗闇とドアの向うの
誰も行ったことのない，そんな場所の先にあるのに
懐かしい気がするの

[Pre-Chorus]
とにかくみんなおかしいだとか，言いたきゃ言わせておけばいい
頭がどうかしてるって，言いたきゃ言わせておけばいい
そんなの気にもならないよ，おかしいって言われたら
新しい世界をどこかよそに作って，そこで暮らせばいいんだよ

[Chorus]
だって毎晩夜が来て，ベッドの上で横になったら
鮮やかな夢の世界が広がって
寝付かれなくなっちゃうの
世の中がこうなったらいいのにだとか
自分の理想の世の中だとか，そんなのが浮かんでくるの
とにかく夢さえ見ればいい，もう数えきれないくらい夢をいっぱい見りゃいいの
どんな世界にしたいのか，夢をいっぱい見なくっちゃ

[Verse 2]
一軒家を建てるんだ
その家のどこの部屋にも，遠いとこから来たものが，溢れんばかりに詰まってる
アタシの集めた選りすぐり
そこにあるどれを見たって笑顔になるよ，落ち込んでる時だって

[Pre-Chorus]
とにかくみんなおかしいだとか，言いたきゃ言わせておけばいい
頭がどうかしてるって，言いたきゃ言わせておけばいい
そんなの気にもならないよ，おかしいって言われたら
新しい世界をどこかよそに作って，そこで暮らせばいいんだよ

[Chorus]
だって毎晩夜が来て，ベッドの上で横になったら
鮮やかな夢の世界が広がって
寝付かれなくなっちゃうの
世の中がこうなったらいいのにだとか
自分の理想の世の中だとか，そんなのが浮かんでくるの
とにかく夢さえ見ればいい，もう数えきれないくらい夢をいっぱい見りゃいいの
どんな世界にしたいのか，夢をいっぱい見なくっちゃ

[Bridge]
大きかろうが小さかろうが，大きさなんて関係ないの
とにかく仲間になりたいの
夢があるなら聞かせてよ
正しくても間違ってても，そんなこと関係ないの
とにかく自分の見てる世界に連れてってあげたいの
目を閉じれば見えてくるから

[Chorus]
だって毎晩夜が来て，ベッドの上で横になったら
鮮やかな夢の世界が広がって
寝付かれなくなっちゃうの
世の中がこうなったらいいのにだとか
自分の理想の世の中だとか，そんなのが浮かんでくるの
とにかく夢さえ見ればいい，もう数えきれないくらい夢をいっぱい見りゃいいの
どんな世界にしたいのか，夢をいっぱい見なくっちゃ

[Outro]
どんな世界にしたいのか，夢をいっぱい見なくっちゃ

（余談）

先日ふと思ったのですが，リードで述べたようないわゆるinspirational quotesというのは，突き詰めるところ，健康食品やダイエット商品と同じなのではないでしょうか？

「これを飲んだら疲れが取れた」「コレを使ったら体重が落ちた」と，様々な効能を謳っていますが，冷静になって考えてみれば，厳重に管理された環境下で実証実験をやっていない限り，提示された結果に影響を与えている要因は他にもいくらでも考えられるはずです。

したがって，それらの商品を使用すればすなわち望む結果が得られるかというと必ずしもそうとは言えません。多くの場合，結果を出すためには，そこでは述べられていない「運動」や「節制」などといった地道な要素が必要となってきます。

巷に溢れる「モチベーションを上げる言葉」を聞いてやる気を出すのはあくまでもスタートです。件のウォルト・ディズニーの言葉にしても，実際には「夢見る」のと「実現できる」のとの間には，「実際に行動に移して継続する」という条件があたかもダークマターのように広がっているような気がします。