Say Something ジャスティン・ティンバーレイク (Justin Timberlake ft. Chris Stapleton)

「政治と宗教の話はしない」というのが人の集まる席での鉄則であるようです。そのため上司の批判から会話に入る人もいれば，友人やご近所，勿論有名人のウワサが大好きな人もいます。
They say, "Don't talk about politics and religion." It's the rule of thumb at a party.  So some people start a conversation criticizing something, like their boss.  Some people love gossiping about their friends and neighbors, and celebrities, of course. 
Say Something  (Justin Timberlake ft. Chris Stapleton)

[Verse 1: Justin Timberlake]
Everyone knows all about my direction
And in my heart somewhere I wanna go there
Still, I don't go there

[Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Everybody says, "say something that says something”
“Say something that says something”
“Say something that says something”
I don't wanna get caught, up in the rhythm of it
But I can't help myself, no, I can't help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Maybe I'm looking for something I can't have

[Verse 2: Chris Stapleton & Justin Timberlake]
Everyone knows all about my transgressions
Still in my heart somewhere, there's melody and harmony
For you and me, tonight (whoa)
I hear them call my name

[Chorus: Chris Stapleton & Justin Timberlake]
Everybody says, "Say something"
Then, "Say something, say something"
Then, "Say something, say something"
Then, "Say something"
I don't want to get caught up in the rhythm of it
But I can't get help myself, no I can't help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing

[Part-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
But I can't help myself, no I can't help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)

[Outro: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing

[Verse 1: Justin Timberlake]
この先どこへ向かってるのか周りはみんなわかってて
心の中では自分でもそこを目指しているはずなのに
まだそこへ行けてない

[Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
周りはみんなこう言うよ「何かを語る何かを語れ」
「内容のある話をしろよ」
「つまんないこと言うな」って
そんなのに縛られるのはイヤなのに
どうしようもないんだよ
どうしても抜け出せなくて
どうしようもないんだよ
その縛りが外せない

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
手に入らないそういうものを自分は探しているのかも（手に入らないそういうものを自分は探しているのかも）

[Verse 2: Chris Stapleton & Justin Timberlake]
やっちゃいけないことをしたって，周りはみんなわかってるけど
心の中には今だって，メロディーやハーモニーが流れてて
2人のことを今夜待っている
呼ばれてるってわかるんだ

[Chorus: Chris Stapleton & Justin Timberlake]
「何か発言しろよ」って，周りはみんな言ってくるけど
言ったら言ったで，また次に「何か言え」って言って来て
さらにまた「何か言え」って責められる
それで「意見を言え」と来る
そんなのに縛られるのはイヤなのに
どうしようもないんだよ
どうしても抜け出せなくて
どうしようもないんだよ
その縛りが外せない

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
手に入らないそういうものを自分は探しているのかも（手に入らないそういうものを自分は探しているのかも）
(X4)

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
敢えて黙っていることで，本当に言いたいことがちゃんと伝わる，そんなこともあるはずなのに
何も言わずに黙ってるのが一番いいってこともあるのに

[Part-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
どうしようもないんだよ
どうしても抜け出せなくて
どうしようもないんだよ
その縛りが外せない

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
手に入らないそういうものを自分は探しているのかも（手に入らないそういうものを自分は探しているのかも）
(X4)


[Outro: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
敢えて黙っていることで，本当に言いたいことがちゃんと伝わる，そんなこともあるはずなのに
何も言わずに黙ってるのが一番いいってこともあるのに

（余談）

言葉はいったん口から出たが最後，どう解釈するかは相手次第なので，Justin Timberlakeのような有名人ともなれば，自分の発言に細心の注意を払わねばなりません。したがって批判されないようにしようとすれば，いきおいその発言は当たり障りのないものにならざるを得ませんが，そうなったらそうなったで今度は「つまらないことしか言わない」と批判されてしまいます。

彼らの苦悩もわからないではありません。