It's often said opposites attract. Is it a truth? Some researchers found it's a myth. They say we are attracted to those who have the same views of ours. The opening of the song reminds me of this by the way.
Broken (lovelytheband)
I like that you're broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you're lonely
Lonely like me
I could be lonely with you
[Verse 1]
I met you late night, at a party
Some trust fund baby's Brooklyn loft
By the bathroom, you said let's talk
But my confidence is wearing off
[Pre-Chorus]
These aren't my people
These aren't my friends
She grabbed my face and
That's when she said
[Chorus]
I like that you're broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you're lonely
Lonely like me
I could be lonely with you
[Verse 2]
There's something tragic, but almost pure
Think I could love you, but I'm not sure
There's something wholesome, there's something sweet
Tucked in your eyes that I'd love to meet
[Pre-Chorus]
These aren't my people
These aren't my friends
She grabbed my face and
That's when she said
[Chorus]
I like that you're broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you're lonely
Lonely like me
I could be lonely with you
[Bridge]
Life is not a love song that we like
We're all broken pieces floating by
Life is not a love song we can try
To fix our broken pieces one at a time
[Chorus]
I like that you're broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you're lonely
Lonely like me
I could be lonely with you
I like that you're broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you're lonely
Lonely like me
I could be lonely with you
[Chorus]
ボロボロに落ち込んじゃってる人が好き
だって自分もそうだから
そんなこと言っちゃうとバカみたいに見えるけど
ひとりぼっちの人が好き
だって自分もそうだから
一緒にいたってひとりぼっちよ
[Verse 1]
出会いは昨夜のパーティだった
どっかのトラスト・ファンド絡みで,場所はブルックリンだった
「話でもしない?」って,トイレのそばで誘われたけど
自信はなくなりかけてたよ
[Pre-Chorus]
だってこういう人達は話だって合わないし
友達扱いしてもくれない
そんなことを考えてたら,あいつが顔を近づけて
こんな風に言ったんだ
[Chorus]
ボロボロに落ち込んじゃってる人が好き
だって自分もそうだから
そんなこと言っちゃうとバカみたいに見えるけど
ひとりぼっちの人が好き
だって自分もそうだから
一緒にいたってひとりかも
[Verse 2]
悲惨は悲惨なんだけど,その分余計なものがないから
好きになれると思うけど,まだハッキリわからない
強くて優しいステキなとこが
瞳の奥に隠れてるから,そこをちゃんと見せてくれ
[Pre-Chorus]
だってこういう人達は話だって合わないし
友達扱いしてもくれない
そんなことを考えてたら,あいつが顔を近づけて
こんな風に言ったんだ
[Chorus]
ボロボロに落ち込んじゃってる人が好き
だって自分もそうだから
そんなこと言っちゃうとバカみたいに見えるけど
ひとりぼっちの人が好き
だって自分もそうだから
一緒にいたってひとりかも
[Bridge]
ラヴ・ソングが好きだって,人生なんていうものは,そんな風にはいかないよ
人間なんて誰だって,壊れた欠片みたいなもので,漂いながら流れてくだけ
ラヴ・ソングの真似はできない
バラバラに壊れたものはどうやったって,すぐに元には戻らない
[Chorus]
ボロボロに落ち込んじゃってる人が好き
だって自分もそうだから
そんなこと言っちゃうとバカみたいに見えるけど
ひとりぼっちの人が好き
だって自分もそうだから
一緒にいたってひとりかも
ボロボロに落ち込んじゃってる人が好き
だって自分もそうだから
そんなこと言っちゃうとバカみたいに見えるけど
ひとりぼっちの人が好き
だって自分もそうだから
一緒にいたってひとりかも
(余談)
人間は(たとえ双子であっても厳密には)ひとりで生まれて来てひとりで死んでいくことを考えると,むしろ「ぼっち」なのがデフォルトではないでしょうか?
翻訳ありがとうございます。
返信削除