Hey Look Ma, I Made It パニック・アット・ザ・ディスコ (Panic! At The Disco)

子どもは様々な方法で親にいいところを見せようとします。大抵の子どもは，スポーツや勉強で結果を出すといった親の期待に応えようとしますが，なかにはそうでない子どももいて，それだけは止めてくれと親が思うことをやって親の関心を引こうとします。
Children try to impress their parent(s) in many ways.  Many of them try to achieve what their parent(s) expect them to, like being good at sports or doing well in school.  Some do what their parents least want them to.
Hey Look Ma, I Made It  (Panic! At The Disco)

[Verse 1]
All my life, been hustlin'
And tonight is my appraisal
'Cause I'm a hooker sellin' songs
And my pimp's a record label
This world is full of demons
Stocks and bonds and bible traders
So I do the deed
Get up and leave
A climber and a sadist, yeah

[Pre-Chorus]
Are you ready for the sequel?
Ain't ready for the latest?
In the garden of evil
I'm gonna be the greatest
In a golden cathedral
I'll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo

[Chorus]
Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything's comin' up aces, aces
If it’s a dream, don't wake me, don't wake me
I said, “Hey look ma, I made it.”

[Verse 2]
Friends are happy for me
Or they're honeysuckle phonies
Then they celebrate my medals
Or they wanna take my trophies
Some are loyal soldiers
While these other thorns are rosy
And if you never know who you can trust
Then trust me, you'll be lonely, oh

[Pre-Chorus]
Are you ready for the sequel?
Ain't you ready for the latest?
In the garden of evil
I'm gonna be the greatest
In a golden cathedral
I'll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo

[Chorus]
Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything's comin' up aces, aces
If it's a dream, don't wake me, don't wake me
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I see it, I want it, I take it, take it
If it's a dream, don't wake me, don't wake me

[Outro]
I said, “Hey look ma, I made it.”
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin', wide awake and dreamin')
Hey look ma, I made it
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin')
Hey look ma, I made it

[Verse 1]
今までずっと人生で「体を張って」生きてきたけど
その答えが今夜出る
俺は「通りの女」と同じ，曲を売って稼いでも
「ヒモ」のレコード会社から，その上前をピンはねされる
世の中にゃ悪魔がうじゃうじゃ潜んでて
株式だとか証券だとか聖書なんかで儲けてる
だからケツをまくって覚悟を決めた
さっさとこっから出て行って
ガツガツ上を目指すヤツとか，サディストとかと縁を切る

[Pre-Chorus]
シーズン２の覚悟はいいか？
最新作はまだ無理だって？
最悪のヤツらのはびこるこんな世界で
俺が天下取ってやる
金に輝く大聖堂で
バチ当たりなお前らにこの俺が祈ってやるぜ
だけどダメなら諦めな

[Chorus]
ほらママ見てよ，すごいだろ？　*
ほらママ見てよ，やったんだ
エースばっかり出てくるように，やることなすこと大当たり
これが夢って言うんなら，このままずっと寝かせてくれよ
言っただろ？「ほらママ見てよ，すごいだろ？」って　

[Verse 2]
周りの仲間は俺のこと喜んでくれるけど
もしかしてあいつらは，ウマい汁を吸いたくて俺にたかって来てるだけかも
メダルを取って実績積むと，みんなが祝ってくれるけど
本当の目的は手柄を横取りしたいだけかも
本当に誠実で裏切らないヤツもいるけど
それ以外のヤツらと来たら，バラのトゲと同じで，いい顔しといてケガさせる
だから誰を信じりゃいいか，わからなくなったとしたら
これだけは間違いないぜ，きっと誰も信じられない，ひとりぼっちになるだけだ

[Pre-Chorus]
シーズン２の覚悟はいいか？
最新作はまだ無理だって？
最悪のヤツらのはびこるこんな世界で
俺が天下取ってやる
金に輝く大聖堂で
バチ当たりなお前らにこの俺が祈ってやるぜ
だけどダメなら諦めな

[Chorus]
ほらママ見てよ，すごいだろ？　
俺はここまで来たんだよ
エースばっかり出てくるように，やることなすこと大当たり
これが夢って言うんなら，このままずっと寝かせてくれよ
言っただろ？「ほらママ見てよ，すごいだろ？」って　

本当だろ？
見てすぐ欲しくなったから，俺は手に入れたんだ
これが夢って言うんなら，このままずっと寝かせてくれよ

[Outro]
言っただろ？「ほらママ見てよ，すごいだろ？」って
（ねえママいいから信じてよ）
ほらママ見てよ，やったんだ
（きっとこれは夢なんだ，目はちゃんと覚めているけど，現実だって思えない）
ほらママ見てよ，やったんだ
（ねえママ，いいから信じてよ）
（きっとこれは夢なんだ，目はちゃんと覚めているけど，現実だって思えない）
 ほらママ見てよ，やったんだ

（補足）

* hey look ma, I made it　・・・　おそらく子どもが周囲の関心を引くために言う「look ma, no hands（ねえ見て，手放しだよ）」 から派生していると思われます。一般的には（相手に対して）なんらかの自慢をする表現です。

（余談）

子どもの頃この主人公よろしく手放しで自転車に乗り「見てみてスゴイでしょ？」言った直後にバランスを崩して転倒し，あやうく車に轢かれそうになったことを思い出しました。

なろうことなら当時の自分を目の前に正座させ，他にやることはなかったのかと小一時間説教したい気分です。