2019年10月8日火曜日

Anything Could Happen エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

近所のモールで買い物をしている時にこの曲を耳にしました。初めて聞く曲でタイトルもわかりませんでしたが,ひとつだけ確実なことがありました。「誰が歌っているのか」。この曲のこの声はEllie Gouldingに違いないとすぐに確信しました。
I heard this song when I was shopping at a local mall.  I knew neither of the song or the title but there's one thing I was sure of.  The singer.  The voice in the song instantly convinced me it was Ellie Goulding.
Anything Could Happen  (Ellie Goulding)

[Chorus]
Stripped to the waist we fall into the river
Cover your eyes so you don't know the secret
I've been trying to hide
We held our breath to see our names are written
On the wreck of '86
That was the year I knew the panic was over

[Pre-Chorus 1]
Yes, since we found out
Since we found out

[Hook]
That anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could

[Verse 1]
After the war, we said we'd fight together
I guess we thought that's just what humans do
Letting darkness grow
As if we need its palette and we need its color

[Pre-Chorus 2]
But now I've seen it through
And now I know the truth

[Hook]
That anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could

[Verse 2]
Baby, I'll give you everything you need
I'll give you everything you need, oh
I'll give you everything you need
But I don't think I need you

[Chorus]
Stripped to the waist we fall into the river
Cover your eyes so you don't know the secret
I've been trying to hide
We held our breath to see our names are written
On the wreck of '86
That was the year I knew the panic was over

[Hook]
That anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could

[Outro]
I know it's going to be
I know it's going to be
I know it's going to be
I know it's going to be
I know it's going to be
I know it's going to be
I know it's going to be
I know it's going to be, oh
But I don't think I need you
But I don't think I need you
But I don't think I need you
But I don't think I need you

[Chorus]
腰のとこまで上脱いで一緒に川に飛び込んだ
両目はちゃんと隠してね,じゃなきゃ秘密がバレちゃうよ
隠そうと今までずっと頑張ったのに
息を止めて見に行った,自分の名前を見つけたくって
86年の残骸に一緒に書いておいたから
もうパニックは終わりってあの年やっとわかったの

[Pre-Chorus 1]
そうよあの時わかったの
あの時やっと気づいたの

[Hook]
どんなことでもアリだって
人生じゃどんなことでも起こるって

[Verse 1]
戦いが終わった時は,次も一緒に戦うよってお互いにそう言った
多分お互い思ってた,そうするのが当たり前って
何もせず「闇」が広がるままにした
そんなことないはずなのに,そういうのがなきゃダメだって,そんな風に考えて

[Pre-Chorus 2]
けどやっと見えて来た
今やっと本当のことがわかったの

[Hook]
どんなことでもアリだって
人生じゃどんなことでも起こるって

[Verse 2]
なくちゃ困るものがあるなら,ベイビイみんなアタシがあげる
それがないと困るなら
それがなんでもあげるけど
別にアンタはいなくていいの,いなくても困らない

[Chorus]
腰のとこまで上脱いで一緒に川に飛び込んだ
両目はちゃんと隠してね,じゃなきゃ秘密がバレちゃうよ
隠そうと今までずっと頑張ったのに
息を止めて見に行った,自分の名前を見つけたくって
86年の残骸に一緒に書いておいたから
もうパニックは終わりってあの年やっとわかったの

[Hook]
どんなことでもアリだって
人生じゃどんなことでも起こるって

[Outro]
そうなるってわかってるけど
別にアンタはいなくていいの,いなくても困らない

(余談)

「anything * happen」と繰り返すコーラスとこの声で,おそらくEllie Gouldingの「anything can happen」といったタイトルだろうと当たりをつけ,検索をかけてこの曲がヒットした時の嬉しさは格別でした。

2 件のコメント:

  1. この曲、いつだかのヴィクシーの日本語訳ビデオで流れてた曲で今の今まで忘れていたのですが、ひょんなことから見つけました。エリー・ゴールディングの曲だったとは!確かそのヴィクシーのビデオでLove Me Like You Doを歌っていた気がします、なんで気づかなかったんだ笑

    返信削除
    返信
    1. まずはお返事を差し上げるのが遅れてしまったことをお詫びいたします。コメントをお寄せくださり本当にありがとうございました。拙訳がはなげくんちゃんさんのお役に立てたとすればなによりです。

      削除