Fuck It I Love You ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

カリフォルニアに引っ越すと気分が良くなるんでしょうか？まあある程度はそうかもしれません。いくつかの研究によると，人口の9パーセント近くは「雨嫌い」というカテゴリーに入り，こういった人間は雨の日になると怒りっぽく機嫌が悪くなるようです。
Does moving to California improve your mood?  Well, probably so in a way, I guess.  Researchers find almost 9 percent of the population fall into a category called 'rain haters' who get angrier and less happy on rainy days
Fuck It I Love You (Lana Del Rey)

[Verse 1]
I like to see everything in neon
Drink  lime green, stay up 'til dawn
Maybe  the way that I'm living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But  one day I woke up like
"Maybe  I'll do it differently"

[Pre-Chorus]
So I moved to California‚ but it's just a state of mind
It  turns out everywhere you go‚ you take yourself‚ that's not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It's killing me slowly

[Chorus]
Dream a little dream of me
Make  me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it‚ I love you
Fuck it, I love you
I really do

[Verse 2]
I used to shoot up my veins in neon
And shit's even brighter; you're gone
So many things I would say to you
I want you

[Pre-Chorus]
You moved to California, but it's just a state of mind
And you know everyone adores you
You can't feel it and you're tired
Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine
But it's killing me slowly

[Chorus]
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do

[Bridge]
It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard, wind through my hair, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly

[Chorus]
Fuck it, I love you (I moved to California, but it's just a state of mind)
Fuck it, I love you (It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie)
Fuck it, I love you (Wish that you would hold me or just say that you were mine)
I really do (It's killing me slowly)

[Outro]
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time

[Verse 1]
ネオンが彩る生き方が好き
ライムグリーンの飲み物飲んで，朝が来るまで夜更かしするの
こんな生活してるから辛くて仕方ないのかも
ステージで一曲歌って盛り上げたいの

だからスイッチ入れとくために，色んなことをやったけど
ふとある日気付いたの
「これからは別の生き方しようかな」って

[Pre-Chorus]
それで越したのカリフォルニアに，だけど気分が変わった程度　*
結局はどんなとこに行ったって，自分ってのは消えないの，本当のことよウソじゃない
抱きしめるとか，それがダメでもお前だけとか言われたかった
それがだんだん苦しくなるの

[Chorus]
ちょっとだけで構わないから，アタシのことを夢に見て
ステキで楽しい思い出に，いい思い出にして欲しい
ラジオをつけて，ポップソングでダンスして
いやになっちゃう，好きなんだもの
もう知らないよ，好きなんだもの
関係ないの，好きなんだもの
本当に大好きなのよ

[Verse 2]
ネオンの光に照らされて昔はクスリをやってたの
その方が余計にイケてる気がしてた，本当にどうにかしてたのよ
色んなことを言ったよね？
会いたくて仕方ない

[Pre-Chorus]
カリフォルニアに越してったけど，ちょっと気分が変わっただけで
頭では周りから好かれてるってわかってるのに
それが実感できなくて，もうウンザリしてるでしょ？
ねえベイビイ，抱きしめるとか，それがダメでもお前だけとか言われたかった
だけどそれが苦しくなるの

[Chorus]ちょっとだけで構わないから，アタシのことを夢に見て
ステキで楽しい思い出に，いい思い出にして欲しい
ラジオをつけて，ポップソングでダンスして
いやになっちゃう，好きなんだもの
もう知らないよ，好きなんだもの
関係ないの，好きなんだもの
本当に大好きなのよ

[Bridge]わかったの，カリフォルニアに越して来て，気分が変わっただけじゃないって
大通りで出会った時に，風が髪を吹きぬけてアンタに圧倒されちゃった
今のアタシは最低だけど，こんなアタシじゃなかったら，ずっとセックスしてたはず
（本当よ）

そのことが苦しくなるの

[Chorus]
いやになっちゃう，好きなんだもの（カリフォルニアに越したけど，ただ気分が変わった程度）
もう知らないよ，好きなんだもの（結局はどんなとこに行ったって，自分ってのは消えないの，本当のことよウソじゃない）
関係ないの，好きなんだもの（抱きしめるとか，それがダメでもお前だけとか言われたかった）

[Outro]
（いやになっちゃう，好きなんだもの）
カリフォルニアで一発当てる，そんな夢を見ているの
（もう知らないよ，好きなんだもの）
運だってあるはずなのに，もう時間が残ってないの
（関係ないの，好きなんだもの）
カリフォルニアで一発当てる，そんな夢を見ているの
（本当に大好きなのよ）
運だってあるはずなのに，もう時間が残ってないの
（いやになっちゃう，好きなんだもの）
カリフォルニアで一発当てる，そんな夢を見ているの
（もう知らないよ，好きなんだもの）
運だってあるはずなのに，もう時間が残ってないの
（関係ないの，好きなんだもの）
カリフォルニアで一発当てる，そんな夢を見ているの
（本当に大好きなのよ）
運だってあるはずなのに，もう時間が残ってないの

（補足）
*state of mind　・・・　「state」で「心理」と「州」をかけています。

（余談）

確かに季節性情動障害（季節性うつ病）というものも存在するので，日照時間が長く雨の少ないカリフォルニア辺りに引っ越すのは妥当な選択かもしれませんが，いかにカリフォルニアとは言え，冬になれば雨はやはり降ります。

いっそのことドバイ辺りに引っ越せばその心配はなくなるように思われますが，イスラム教圏でこの主人公のような生き方が到底認められるとは思われないのでそれはそれで問題かもしれません。

一番いいのはやはりオーストラリア中西部の砂漠地帯ではないでしょうか？しかもオパールの輝きがネオン好きな主人公を癒してくれるかもしれませんし。