Small Talk ケイティ・ペリー (Katy Perry)

一緒に過ごす時間が長いほど話の種は尽きないものです。ヘンな話ですし直感でもそんなわけはないと思えるのですが本当です。学生だった頃は友人のことはほとんど何でもわかっていたのに会えばいくらでも話すことがありました。しかしその後何年も経ってその友人にたまたま出会ってみると，あまり話すことがないと気づくわけです。
The more we spend time together, the more we always have more to talk about.  It may sound odd or sometime counter intuitive but it's true.  Remember when you're at school you knew almost everything about your friends and still talked about each other on end.  When you happen to see them after all these years now, you'd probably notice there's not so much to talk about.
Small Talk (Katy Perry)

[Verse 1]
Isn't it strange that you used to know me?
All the highs and lows and in-betweens
And now you see me and just say, "Hey"
Isn't it weird that you've seen me naked?
We had conversations 'bout forever
Now it's 'bout the weather‚ okay

[Pre-Chorus]
And I just can't believe
We went from strangers to lovers to strangers in a lifetime
Now just memories
We've gone from strangers to lovers to strangers
Yeah

[Chorus]
Acting like we never met
Faking like we'd just forget
We were lovers
And now there's nothing left but small talk
Had every inch of your skin
There's nowhere your hands haven't been
Ain't it funny?
'Cause now there's nothing left but small talk

[Verse 2]
Isn't it wild that I know your weakness?
And everybody at the party thinks
That you're the best since sliced bread
And isn't it awkward I got a new somebody?
And honestly it'll probably be a while before we can just be friends

[Pre-Chorus]
I just can't believe
We went from strangers to lovers to strangers in a lifetime
Now just memories
We've gone from strangers to lovers to strangers
(Small talk)

[Chorus]
Acting like we never met
Faking like we'd just forget
We were lovers
And now there's nothing left but small talk
Had every inch of your skin
There's nowhere your hands haven't been (Hands haven't been)
Ain't it funny?
'Cause now there's nothing left but small talk

[Post-Chorus]
Blah-blah-blah-blah
Blah-blah-blah-blah
Blah-blah-blah-blah
Now there's nothing left but small talk
Blah-blah-blah-blah (Nothing left‚ nothing left‚ baby)
Blah-blah-blah-blah (Nah)
Blah-blah-blah-blah (Oh no)
Now there's nothing left but small talk

[Bridge]
And I just can't believe
We went from strangers to lovers to strangers

[Chorus]
Acting like we never met
Faking like we'd just forget
We were lovers
And now there's nothing left but small talk
Had every inch of your skin
There's nowhere your hands haven't been (Oh)
Ain't it funny?
'Cause now there's nothing left but small talk
(Now there's nothing left but small talk)

[Post-Chorus]
Blah-blah-blah-blah
Blah-blah-blah-blah (Blah-blah-blah)
Blah-blah-blah-blah
Now there's nothing left but small talk (Now there's nothing left)
Blah-blah-blah-blah
Blah-blah-blah-blah (Small talk)
Blah-blah-blah-blah
Now there's nothing left but small talk

 [Verse 1]
ヘンじゃない？昔は仲良しだったのに
いい事だとか悪い事とか，その後二人に色々あって
今じゃ顔を合わせても，ただ「どうも」って言うだけなんて
ヘンじゃない？こっちのハダカも見てるのに
あの頃はいつまでだって延々と，お互い話してられたのに
今じゃ天気の話するだけ，いいけどね

[Pre-Chorus]
たけどとにかく信じられない
人生で他人の2人が付き合ってまた別れて他人だなんて
今じゃただの思い出だけど
人生で他人の2人が付き合ってまた別れて他人になった

[Chorus]
お互いに今まで会ったこともない知らない人のフリをして
なにもかも忘れたことにしてるけど
付き合っていたんだよ
なのに今じゃ会ったって，世間話をするだけで
相手の体のどんなところも全部ちゃんとわかっていたし
触れてないとこだってひとつもなかったはずなのに
笑っちゃうよね，ヘンじゃない？
だって今じゃ会ったって，世間話するだけで，他に話すことがないって

[Verse 2]
こっちには弱いとこもバレているって，ちょっとドキドキしちゃわない？
このパーティの全員に
最高の人だって思われてるんだから *
しかもなんだか気まずくないの？もう別れた相手には別の相手がいるなんて
それに正直言っちゃうと，友達レベルに戻るだけでももうしばらくかかりそう

[Pre-Chorus]
たけどとにかく信じられない
たった一度の人生で他人の2人が付き合ってまた別れて他人だなんて
今じゃただの思い出だけど
たった一度の人生で他人の2人が付き合ってまた別れて他人になった

[Chorus]
お互いに今まで会ったこともない知らない人のフリをして
なにもかも忘れたことにしてるけど
付き合っていたんだよ
なのに今じゃ会ったって，世間話をするだけで
相手の体のどんなところも全部ちゃんとわかっていたし
触れてないとこだってひとつもなかったはずなのに
笑っちゃうよね，ヘンじゃない？
だって今じゃ会ったって，世間話するだけで，他に話すことがないって

[Post-Chorus]

ダラダラダラダラ
延々と
どうでもいいこと喋るだけ
もう今じゃ会ったって，世間話をするだけで，他に話すことがないダラダラダラダラ（ベイビイ他に話題がなくて）
延々と
どうでもいいこと喋るだけ
もう今じゃ会ったって，世間話をするだけで，他に話すことがないから

[Bridge]
たけどとにかく信じられない
他人の2人が付き合ってまた別れて他人だなんて

[Chorus]
お互いに今まで会ったこともない知らない人のフリをして
なにもかも忘れたことにしてるけど
付き合っていたんだよ
なのに今じゃ会ったって，世間話をするだけで
相手の体のどんなところも全部ちゃんとわかっていたし
触れてないとこだってひとつもなかったはずなのに
笑っちゃうよね，ヘンじゃない？
だって今じゃ会ったって，世間話するだけで，他に話すことがないって

（だって今じゃ会ったって，世間話をするだけで，他に話すことがないって）

[Post-Chorus]
ダラダラダラダラ
延々と（ダラダラダラダラ）
どうでもいいこと喋るだけ
もう今じゃ会ったって，世間話をするだけで，他に話すことがない（話題なんか残ってないし）ダラダラダラダラ（世間話を）
延々と
どうでもいいこと喋るだけ
もう今じゃ会ったって，世間話をするだけで，他に話すことがないから
（補足）

* That you're the best since sliced bread　・・・
　「最高だね」と何かを称賛する時の決まり文句である「that's the greatest thing since sliced bread」を踏まえた表現であると思われます。

（余談）

会話をするにはまず前提として共通の話題が必要なので，例えば同窓会などで久しぶりに級友に会うと，現在の境遇が似ている場合を除けば，いわゆるゴシップなどの世間話か当時の思い出に花を咲かせる以外に話題がないのは当然です。

そしてこの曲の場合，その頼みの綱の「当時の思い出」が主人公2人にとっていわば「黒歴史」なのですから，世間話に落ち着かざるを得ないのも無理からぬところであると思われます。