2019年10月24日木曜日

S.O.S. アバ (ABBA)

相手がいないと生きていけないと言って相手に留まるよう求める主人公ですが,本当にそうでしょうか?主人公は今までこの曲を聞いたことはないんでしょうか? 
The narrator is asking the second person to stay saying they cannot carry on without them.  Can't they?  I wonder if they have never heard this song.  
S.O.S. (ABBA)

[Verse 1]
Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love? I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

[Chorus]
So when you're near me, darling, can't you hear me? S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?
What happened to our love - it used to be so good

[Chorus]
So when you're near me, darling, can't you hear me,? S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

[Interlude]

[Verse 2]
You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

[Chorus]
So when you're near me, darling, can't you hear me? S. O. S
And the love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?
So when you're near me, darling, can't you hear me? S. O. S
And the love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

[Outro]
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

 [Verse 1]
幸せだったあの頃は一体どこに消えたわけ?どうしても見つからないの
そっちの方に手を伸ばしても,心をすっかり閉ざしちゃってる
二人の間に何があったの?できるものなら知りたいの
あの頃はあんなにもステキで幸せだったのに

[Chorus]
だからダーリンそばにいるなら,聞こえるでしょ?SOSが
昔みたいに大事にしてよ,そうじゃなきゃ救われないの,そう信号を出してるの
そばに姿が見えないと,生きる気力も出てこない
そばにいてくれないと,たとえどんなに頑張ったって,どうしても挫けちゃう
二人の間に何があったの?あんなに幸せだったのに

[Chorus]
だからダーリンそばにいるなら,聞こえるでしょ?SOSが
昔みたいに大事にしてよ,そうじゃなきゃ救われないの,そう信号を出してるの
そばに姿が見えないと,生きる気力も出てこない
そばにいてくれないと,たとえどんなに頑張ったって,どうしても挫けちゃう

[Interlude]

[Verse 2]
すぐそばに立っているのに,すごく遠くにいる気がするの
あの頃は一緒にいると元気になった,なのに今は残念だけど何かが消えた気がするの
どうにかしようと頑張ったのよ
できるものなら知りたいの
二人の間に何があったの?あんなに幸せだったのに

[Chorus]
だからダーリンそばにいるなら,聞こえるでしょ?SOSが
昔みたいに大事にしてよ,そうじゃなきゃ救われないの,そう信号を出してるの
そばに姿が見えないと,生きる気力も出てこない
そばにいてくれないと,たとえどんなに頑張ったって,どうしても挫けちゃう
だからダーリンそばにいるなら,聞こえるでしょ?SOSが
昔みたいに大事にしてよ,そうじゃなきゃ救われないの,そう信号を出してるの
そばに姿が見えないと,生きる気力も出てこない
そばにいてくれないと,たとえどんなに頑張ったって,どうしても挫けちゃう

[Outro]
そばに姿が見えないと,生きる気力も出てこない
そばにいてくれないと,たとえどんなに頑張ったって,どうしても挫けちゃう

(余談)

主人公の気のせいだと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿