2020年2月26日水曜日

Opposite of Loving Me (Stripped) エサン (Etham)


このヴィデオのコメント欄に「この曲はShape of Youよりずっといい」とEd Sheeranを匂わせている人がいて,その時初めて二人の声が似ていることに気が付きました。
On the comments of this video, someone hinted Ed Sheeran, saying "this music is much better than Shape of You".  It was then that I noticed the similarity between their voices.   
Opposite of Loving Me (Stripped)  (Etham)

[Verse 1]
You can only be so sorry
And you can only try so hard
But tears will always leave you drowning
And cuts will always leave you scared

[Pre-Chorus]
All this time
The only one on my mind
I guess you've been
Been living some other life

[Chorus]
’Cause I don't remember
Saying, "Let's fight every night
Let’s never get it right, only bad times"
No, I don't remember
When I met your mom and dad
Saying this will never last for a lifetime
Oh, I don't remember
Us never taking hands
Making temporary plans with you
No, I don't remember
Saying everything needs to be
The opposite of loving me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
The opposite of loving me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, no, no
The opposite of loving me

[Verse 2]
I'm tryna not think about you
I'm tryna not want you back
But love isn't a switch you can turn on
That you can turn off just like that

[Pre-Chorus]
The only one that's on my mind
I guess you’ve been
Been living some other life

[Chorus]
’Cause I don't remember
Saying, "Let’s fight every night
Let's never get it right, only bad times"
No, I don't remember
When I met your mom and dad
Saying this will never last for a lifetime
Oh, I don't remember
Us never taking hands
Making temporary plans with you
No, I don’t remember
Saying everything needs to be
The opposite of loving me

[Bridge]
Don't know what it was, everything's become
The opposite of loving me
Don't know what it was, everything's become
The opposite of loving me
Don't know what it was, everything's become
The opposite of loving me
Don't know what it was, everything's become
The opposite of loving me, yeah

[Chorus]
'Cause I don't remember
Saying, "Let's fight every night
Let's never get it right, only bad times"
No, I don't remember
When I met your mom and dad
Saying this will never last for a lifetime
Oh, I don't remember
Us never taking hands
Making temporary plans with you
No, I don't remember
Saying everything needs to be
The opposite of loving me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
The opposite of loving me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, no, no
The opposite of loving me

[Verse 1]
心の底から悔やむとか
必死になって頑張るだとか,それくらいしか道はないのに
何か悲しいことが起こると,涙で溺れちゃうくらい,いつもそいつに押しつぶされて
何か辛いことが起こると, いつだってまた傷つくのが怖くなる

[Pre-Chorus]
いつだって
好きなのはひとりだけ
でも多分
お前は別の人生をずっと生きていたんだな

[Chorus]
だって言った覚えはないぞ
「毎晩必ずケンカして,反省なんかしないまま,イヤな気分で過ごそうぜ」とか
こんなことも言ってない
お前の親に会った時
こんなのどうせ今だけで一生付き合うわけじゃないとか
それに俺は覚えてるんだ
一緒に手だって繋いだし
将来のことだって二人で一緒に計画したろ?
それに言った覚えはないぞ
なにをする時だって
俺に優しくしちゃダメだとか
優しくするのと反対の
ことをしなくちゃダメだとか

[Verse 2]
もうお前のことは忘れて
やり直そうとか思っちゃダメだ,そう思って頑張ってても
誰かを想う気持ちってのはスイッチとは違うんだから
そうやって簡単に入れたり切ったりできないよ

[Pre-Chorus]
いつだって好きなのはひとりだけ
でも多分
お前は別の人生をずっと生きていたんだな
[Chorus]
だって言った覚えはないぞ
「毎晩必ずケンカして,反省なんかしないまま,イヤな気分で過ごそうぜ」とか
こんなことも言ってない
お前の親に会った時
こんなのどうせ今だけで一生付き合うわけじゃないとか
それに俺は覚えてるんだ
一緒に手だって繋いだし
将来のことだって二人で一緒に計画したろ?
それに言った覚えはないぞ
なにをする時だって
俺に優しくしちゃダメだとか
優しくするのと反対の
ことをしなくちゃダメだとか
[Bridge]
昔のことが思い出せない,なにもかもみんな変わって

優しくするのと反対にヒドイ扱いばかりされてる
昔のことが思い出せない,なにもかもみんな変わって
優しくするのと反対にヒドイ扱いばかりされてる

[Chorus]
だって言った覚えはないぞ
「毎晩必ずケンカして,反省なんかしないまま,イヤな気分で過ごそうぜ」とか
こんなことも言ってない
お前の親に会った時
こんなのどうせ今だけで一生付き合うわけじゃないとか
それに俺は覚えてるんだ
一緒に手だって繋いだし
将来のことだって二人で一緒に計画したろ?
それに言った覚えはないぞ
なにをする時だって
俺に優しくしちゃダメだとか
優しくするのと反対の
ことをしなくちゃダメだとか
優しくするのと反対に
ヒドイ扱いばかりしろとか

(余談)

「だって言った覚えはないぞ,毎晩必ずケンカして,反省なんかしないまま,イヤな気分で過ごそうぜとか,こんなことも言ってない,お前の親に会った時,こんなのどうせ今だけで一生付き合うわけじゃないとか」と言う主人公。

非常にわかりにくい表現ですが,要約すればおそらく 「ケンカしないで,反省して,いい気分で過ごそう」と話し合っていて,相手の親に対して「一生付き合うつもりです」と約束したということでしょう。

一言でいえば「こんなはずじゃなかった」ということですね。

0 件のコメント:

コメントを投稿