2020年2月14日金曜日

Stay Another Day イースト・セヴンティーン (East 17)

クリスマスソングを探している時にこの曲に出会ったものの,クリスマスとはあまり関係がないような気がするので,この曲がなぜそう見られているかは不明です。主人公が相手に明日までいてくれと頼む破局ソングですから。
I stumbled upon this when I was looking for songs for Christmas.  It doesn't have anything with it and 'm not sure why it's recognized as such.  It's a breakup song in which the narrator is asking the second person to stay until tomorrow.
Stay Another Day  (East 17)

Baby if you've got to go away don't think I could take the pain
Won't you stay another day?
Oh don't leave me alone like this
Don't you say it's the final kiss
Won't you stay another day?

Don't you know we've come too far now
Just to go and try to throw it all away
Thought I heard you say you love me
That your love was gonna be here to stay
I've only just begun to know you
All I can say is won't you stay just one more day?

Baby if you've got to go away don't think I could take the pain
Won't you stay another day?
Oh don't leave me alone like this
Don't you say it's the final kiss
Won't you stay another day?

I touch your face while you are sleeping
And hold your hand
Don't understand what's going on
Good times we had return to haunt me
Though it's for you
All that I do seems to be wrong

Baby if you've got to go away don't think I could take the pain
Won't you stay another day?
Oh don't leave me alone like this
Don't you say it's the final kiss
Won't you stay another day?

なあベイビイ行かなきゃなんて言われると,辛過ぎてダメなんだ
もう一日だけいてくれよ
こんな風にひとりぼっちで俺を置いていかないでくれ
最後のキスとか聞きたくないよ
もう一日だけいてくれよ

一緒にここまで来たんだろ?
あんなに色々やってきたのに,みんなすっかり無駄にするのか?
大好きだって言ってくれたろ?
いつまでも同じ気持ちでいてくれるって,そんな風に言ったよな?
やっとこの頃お前のことがわかってきたとこなのに
もう一日いてくれよ,それくらいしか言えないよ

なあベイビイ行かなきゃなんて言われると,辛過ぎてダメなんだ
もう一日だけいてくれよ
こんな風にひとりぼっちで俺を置いていかないでくれ
最後のキスとか聞きたくないよ
もう一日だけいてくれよ
お前が眠っている時に顔に触れて
手を握ったよ
どうなってるのかわからない
あの頃の楽しかった思い出がいつまでも消えて行かない
お前のためにやってることは
みんな余計なことなのかもな

なあベイビイ行かなきゃなんて言われると,辛過ぎてダメなんだ
もう一日だけいてくれよ
こんな風にひとりぼっちで俺を置いていかないでくれ
最後のキスとか聞きたくないよ
もう一日だけいてくれよ

(余談)

実はこの曲,自分の兄弟が自殺した後にTony Mortimer が作った曲で,その事件をもとにして大切な相手を失うことを歌った曲だそうです。

ヴァレンタインデーの今日,チョコレートを食べながらそのことを考えてみるのもいいかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿