2020年2月9日日曜日

Unstoppable シーア (Sia)

速く走っている時は周囲のものが見えなくなります。自分の走っている通りにある家がどんな感じかもわかりません。
When you run so fast it's not very easy to see what's around you.  You cannot see what the houses on the street you're passing on look like.
Unstoppable  (Sia)

[Verse 1]
I'll smile, I know what it takes to fool this town
I'll do it 'til the sun goes down and all through the night time
Oh yeah, oh yeah, I'll tell you what you wanna hear
Keep my sunglasses on while I shed a tear
It's never the right time, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am

[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today

[Verse 2]
I break down, only alone I will cry out loud
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, yeah, yeah
I know, I’ve heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am

[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today

[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am

[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today

[Verse 1]
いいよにっこり笑ってあげる,この町でどうすりゃ周りを騙せるか,それくらいわかってるから
陽が沈んで夜が来るまで,ずっとそうしてあげる
そうよ人にはその人の聞きたいセリフを言ってあげるし
泣く時はサングラスをかけとくの
泣いていい時なんて絶対に見つからないし

[Pre-Chorus]
アタシは鎧をつけてんの,ほらこんなに強いのよ
アタシは鎧をつけてんの,そういう姿を見せたげる

[Chorus]
誰もアタシを止められないよ
ブレーキのないポルシェと同じだから
無敵なの
どんな勝負も勝ってみせるよ
ものすごくパワフルで
電池がなくても動くんだ
すごく自信に溢れてて,そうよ今は止められないの
今のアタシは止められないの

[Verse 2]
アタシだって傷つくの,周りに人がいる時は大声上げて泣かないだけよ
裏に何があるのかなんて他人には絶対にわからないから
心の奥にあるものなんて
わかってる,言うもんね,自分の気持ちを見せない限り
友情なんて育たないって
だけどまだ怖いんだ

[Pre-Chorus]
アタシは鎧をつけてんの,ほらこんなに強いのよ
アタシは鎧をつけてんの,そういう姿を見せたげる

[Chorus]
誰もアタシを止められないよ
ブレーキのないポルシェと同じだから
無敵なの
どんな勝負も勝ってみせるよ
ものすごくパワフルで
電池がなくても動くんだ
すごく自信に溢れてて,そうよ今は止められないの
今のアタシは止められないの

[Pre-Chorus]
アタシは鎧をつけてんの,ほらこんなに強いのよ
アタシは鎧をつけてんの,そういう姿を見せたげる

[Chorus]
誰もアタシを止められないよ
ブレーキのないポルシェと同じだから
無敵なの
どんな勝負も勝ってみせるよ
ものすごくパワフルで
電池がなくても動くんだ
すごく自信に溢れてて,そうよ今は止められないの
今のアタシは止められないの

(余談)

したがってよく見ようとすれば,速度を緩めるか歩みを止めなければなりませんが,そうすると今度はそこにあるゴミやその他の「見たくないもの」までも目に入ってくるため,そこから目を背けようとすれば,たとえ多少息が切れようとも全速力で走らざるを得なくなります。

もしかするとそれが「現実を見る」ということなのかもしれません。

2 件のコメント:

  1. 対訳くんの訳がすごく好きです!
    自分の心と似た音楽を好きになるってすごく良い!訳ありがとうございます!

    返信削除
  2. GALAXYのCMで知りました。この曲、とても耳に残るので和訳気になってました。良い訳ですね~!siaと言えば以前、Never give up という曲で、インド映画のエンディングを飾っていたのを思い出します。

    返信削除